- 注册
- 2004-07-25
- 消息
- 33,823
- 荣誉分数
- 374
- 声望点数
- 243
英国卫报文章，《为中国羽球选手喝彩，她们只是想赢得奖牌》
作者: 末允 , 00:33:07 08/02/2012:
- 论剑谈棋 豪杰尽聚 - 华岳论坛 - http://www.hua-yue.net/
Bravo to the Chinese badminton players – they're just trying to win medals
向中国羽毛球选手们欢呼——她们只是在试着赢得奖牌
Criticising a nation's athletes for wanting to win as many medals as possible is to forget what the Olympics is really about
因一个国家的运动员试图赢得尽可能多的奖牌而批评她们才是忘记了奥林匹克的宗旨
By Simon Jenkins
作者 西蒙斯 詹金斯
Faced with the risk of a tougher opponent later and thus losing a medal, the players did what their tacticians said. They lost a round. I cannot see how, in sporting terms, this is any different from sprint cyclists hovering for an age on a curve, waiting for the right moment to surge forward. Anyway, the athletes were not trying to lose, they were losing so as being more likely to win.
当面临遇到另一个更加难缠的对手的风险时，选手们听从了她们参谋人员的劝告。她们输掉了一场比赛。从体育的角度，我看不出这与短距自行车选手在弯道上保留速度以待最好的时机才冲刺有什么不同。无论如何这些运动员并不是真要输球，她们这场输掉是为了将来更可能胜利。
The truth of the matter is that the actions of these badminton players are in the spirit of the modern Olympics. It is not a spectator sport but a deeply serious competition for national pride. The players should be congratulated on their ingenuity.
事实是，这些羽毛球选手的行为恰恰符合了现代奥林匹克精神。这并不是一个为了观众的观赏性比赛，而是一个极其严肃的为了国家荣誉的竞赛。这些选手们应为她们的战术机变而受到褒奖。
More。。。。。。
作者: 末允 , 00:33:07 08/02/2012:
- 论剑谈棋 豪杰尽聚 - 华岳论坛 - http://www.hua-yue.net/
Bravo to the Chinese badminton players – they're just trying to win medals
向中国羽毛球选手们欢呼——她们只是在试着赢得奖牌
Criticising a nation's athletes for wanting to win as many medals as possible is to forget what the Olympics is really about
因一个国家的运动员试图赢得尽可能多的奖牌而批评她们才是忘记了奥林匹克的宗旨
By Simon Jenkins
作者 西蒙斯 詹金斯
Faced with the risk of a tougher opponent later and thus losing a medal, the players did what their tacticians said. They lost a round. I cannot see how, in sporting terms, this is any different from sprint cyclists hovering for an age on a curve, waiting for the right moment to surge forward. Anyway, the athletes were not trying to lose, they were losing so as being more likely to win.
当面临遇到另一个更加难缠的对手的风险时，选手们听从了她们参谋人员的劝告。她们输掉了一场比赛。从体育的角度，我看不出这与短距自行车选手在弯道上保留速度以待最好的时机才冲刺有什么不同。无论如何这些运动员并不是真要输球，她们这场输掉是为了将来更可能胜利。
The truth of the matter is that the actions of these badminton players are in the spirit of the modern Olympics. It is not a spectator sport but a deeply serious competition for national pride. The players should be congratulated on their ingenuity.
事实是，这些羽毛球选手的行为恰恰符合了现代奥林匹克精神。这并不是一个为了观众的观赏性比赛，而是一个极其严肃的为了国家荣誉的竞赛。这些选手们应为她们的战术机变而受到褒奖。
More。。。。。。
