诗歌欣赏: I Love You

[x8h258]

诗歌欣赏



I'll love you, dear, I'll love you

Till China and Africa meet,

And the river jumps over the mountain

And the salmon sing in the street,



I'll love you till the ocean

Is folded and hung up to dry

And the seven stars go squawking

Like geese about the sky.







如何翻译成贴切的中文？谢谢！

 

[一心无住]

我爱你:love:，嗲，我爱你:love:
直到中非峰会:banana:

 

[TIFF]

我爱你:love:，嗲，我爱你:love:
直到中非峰会:banana:

嗲 翻得真有创意。

 

[臭农民]

直到黄河比山高
直到鱼儿在大街上江南style

 

[TIFF]

这是中文版的

上邪！
我欲与君相知，
长命无绝衰。
山无陵，
江水为竭，
冬雷震震，
夏雨雪，
天地合，
乃敢与君绝。

 

[臭农民]

后面几句我正经点吧.

爱你直到海枯石烂,星斗转移也不变.

 

[TIFF]

欣赏这首，如诗的歌。就是太悲伤了。

Thundering news hits me like a snowball
Striking my face and shattering
Covering me in a fine powdery mist
And mixing in with my tears

And I'm 57 but I could be 7 years old
'Cause I will never be able
To comprehend the expansiveness
Of what I've just learned

For you, I'll disappear, you have been released
You are flecks of light, you are missed
Somewhere spinning 'round the sun, circling the moon
Traveling through time, you are missed

Walking through unfamiliar streets
And shaking unfamiliar hands
And hearing unfamiliar laughs
And lovely languages I don't understand

It's late, I'm told, openhearted
The skies are gray, the snow has fallen
I can see my breath outside
I'm freezing the ocean waves with disbelief

That you have disappeared, you have been released
You are flecks of light, you are missed
Somewhere spinning around the sun, circling the moon
Traveling through time, you are missed

 

[臭农民]

英文诗歌的味道,和中文有很大不同
简单的词句,却可以如此的震撼人心
别有一番滋味在里头

 

[x8h258]

我爱你，嗲儿，我爱你
直到中非相会，水漫金山，鱼跃街头

我爱你呀我爱你
海枯石烂心不变,星斗转移情不改


本人英语太差，TIFF 的诗歌不太理解。能不能翻译成贴切的中文？谢谢！

 

[三句半]

鹅爱妮，嗲，鹅爱妮，知道
中非聚
水覆山
鱼逛街

鹅爱妮 知道
海哭干
天七星
鹅呱呱

 

[一心无住]

狗狗翻译的：
亲爱的，我爱你，我会爱你

直到中国和非洲的满足，

河跨越的山

鲑鱼在大街上唱歌，



我会爱你到海洋

折叠，挂了干

七星去嘎嘎叫

喜欢鹅的天空。

 

[rosehip]

亲爱的，我爱你，我会爱你

直到中国和非洲的满足，

河跨越的山

鲑鱼在大街上唱歌，



我会爱你到海洋

折叠，挂了干

七星去嘎嘎叫

喜欢鹅的天空。

 

[老闹子]

古狗翻译修改版：

亲爱的，我爱你啊我会爱你
直到中国和非洲的小百姓都满足啊，
丽都河跨越了国会山
鲑鱼欢唱在萨姆赛特大街上！

我会爱你直到太平洋啊
捞几条三文鱼来折叠，挂了再晒干
看丑鸭子对七星嘎嘎叫哟
笨鹅欢喜地飞行在天空上！

狗狗翻译的：
亲爱的，我爱你，我会爱你

直到中国和非洲的满足，

河跨越的山

鲑鱼在大街上唱歌，



我会爱你到海洋

折叠，挂了干

七星去嘎嘎叫

喜欢鹅的天空。

 

[uglyducking]

古狗翻译修改版：

亲爱的，我爱你啊我会爱你
直到中国和非洲的小百姓都满足啊，
丽都河跨越了国会山
鲑鱼欢唱在萨姆赛特大街上！

我会爱你直到太平洋啊
捞几条三文鱼来折叠，挂了再晒干
看丑鸭子对七星嘎嘎叫哟
笨鹅欢喜地飞行在天空上！

:flaming::flaming::flaming:

 

[小 篆]

来个诗经体凑数：

心悦君兮
与君为誓
天涯咫尺
江河倒流
鱼鸣街市
乃与君辞

心爱君兮
与君成说
湖海叠错
七星如雁
鸣噪而过
乃与君阔