诗歌欣赏: I Love You

[臭农民]

好吧，侬说是啥就是啥。阿拉反正一中辍生，整不出波斯猫那些个洋玩意来的。:blowzy:

那你要我个技校生情以和戡呢？:blowzy::blink:

 

[MGXX]

Is this any better?

親愛的，我愛你，我會愛你

直到中國和非洲的滿足，

河跨越的山

鮭魚在大街上唱歌，



我會愛你到海洋

折疊，掛了幹

七星去嘎嘎叫

喜歡鵝的天空。

有点意识流的感觉。

 

[MGXX]

来个诗经体凑数：

心悦君兮
与君为誓
天涯咫尺
江河倒流
鱼鸣街市
乃与君辞

心爱君兮
与君成说
湖海叠错
七星如雁
鸣噪而过
乃与君阔

这个正点。

 

[小 篆]

那你要我个技校生情以和戡呢？:blowzy::blink:

装吧，你就一农民，还技校生呢。:flaming:

有“人”受刺激了，哈哈。

 

[uglyducking]

装吧，你就一农民，还技校生呢。:flaming:

有“人”受刺激了，哈哈。

奏四，整个一个文盲， 连一天就是一日，一日就是一天都搞不清爽:blink:

 

[臭农民]

装吧，你就一农民，还技校生呢。:flaming:

有“人”受刺激了，哈哈。

农民还得了诺贝尔文学奖了,100多万美刀啊,买大白菜的话,多的可以填海了都.

 

[臭农民]

奏四，整个一个文盲， 连一天就是一日，一日就是一天都搞不清爽:blink:

那我日你鸭的一天,让你知道啥是:一天就是一日，一日就是一天

 

[uglyducking]

那我日你鸭的一天,让你知道啥是:一天就是一日，一日就是一天

一堂扫除文盲的识字课，暴露了臭农民gay的本痔

顿悟：臭农民是绿的、富婆，她们才有那样的冲动

 

[rosehip]

流氓了一下，当看到这首诗时，联想到了一个弯曲着手柄的汤匙。:blowzy:

 

[ZhiZuChangLe]

一堂扫除文盲的识字课，暴露了臭农民gay的本痔

顿悟：臭农民是绿的、富婆，她们才有那样的冲动

丑小鸭，这个翻译如何？

亲爱的，我爱你
我将永远爱你，直到
中非交融
江河倒流
鱼4会唱歌

我爱你，亲爱的
我将永远爱你，直到
海枯石烂
日月失辉
烤鸭会上天

 

[ccc]

丑小鸭，这个翻译如何？

亲爱的，我爱你
我将永远爱你，直到
中非交融
江河倒流
鱼4会唱歌

我爱你，亲爱的
我将永远爱你，直到
海枯石烂
日月失辉
烤鸭会上天

 

[ccc]

goose译成大雁是最贴切的。

goose就是大雁。

天鹅是swan。

 

[ccc]

现代诗是不太一样。我比较不解的是为什么这篇译作里把goose译成了天鹅，难道是说天上飞的鹅吗？

天鹅比大雁更美、更高贵。文学翻译应该允许。有时，文学翻译是再创作

 

[rosehip]

反正偶脚得之是首蝌蚪诗。

 

[ccc]

有点意识流的感觉。

谷哥儿翻译的。