丰田又召回了

[大熊猫]

那翻译成什么更贴切？

不知道:blowzy::blowzy::blowzy:

 

[mooncake]

这个不怨ta，这个是中文翻译的事，召回这个翻译太坑人了。

Most other merchandise recalls are full price refund. So "召回“这个翻译 is right for most of cases.

 

[ccc]

不过好像暂时还没看到过这种事故的报道吧。

[media]http://www.youtube.com/watch?v=o3eUrWzlYsM[/media]

 

[dsss]

YouTube - Don't Mess With Old Ladies!

梅赛德斯/奔驰？

 

[ccc]

梅赛德斯/奔驰？

Yes, it is indeed.

 

[uglyducking]

[media]http://www.youtube.com/watch?v=o3eUrWzlYsM[/media]

拿包的老太太惹不得滴。

 

[ccc]

拿包的老太太惹不得滴。

那车也忒娇情了点吧？

 

[伊人哈哈]

为什么汽车没有一个月的退货期？

一个月？地球都可以跑大半圈了吧。

 

[councilor]

各汽车厂家，每年都有大量召回，每什么大惊小怪的，当然，有点别的目的，见缝下蛆，另当别论。

上次丰田的所谓刹车问题，现在证明都是傻瓜们把油门当刹车了。

在钓鱼岛问题上，现在美国帮着日本，我估计，很快红朝人士要砸美国车了。

 

[uglyducking]

这个楼的缝里有人下蛆吗？

 

[dsss]

各汽车厂家，每年都有大量召回，每什么大惊小怪的，当然，有点别的目的，见缝下蛆，另当别论。

上次丰田的所谓刹车问题，现在证明都是傻瓜们把油门当刹车了。

在钓鱼岛问题上，现在美国帮着日本，我估计，很快红朝人士要砸美国车了。

村长在砸梅塞德斯

那车也忒娇情了点吧？

 

[councilor]

http://car.southcn.com/7/2011-02/10/content_19854975.htm

美国政府为丰田平反：电子控制系统无缺陷


　　自2009年底开始纷扰了1年多的丰田汽车突然加速问题，在美国政府官方的声明之后，真相最终确定。

　　2月8日下午，美国运输部正式公布对丰田汽车安全问题的调查报告，称丰田汽车的突然加速与电子系统无关。

　　运输部长雷·拉胡德在声明中表示：“我们邀请了最优秀的工程师研究丰田的电子系统，得出了结论。那就是丰田车没有基于电子系统的原因导致非故意加速。”

　　对于丰田汽车的突然加速，调查报告认为，唯一的原因就是之前认定的油门踏板和脚垫问题。

　　去年年初，在丰田汽车因为突然加速问题而在美国大规模召回时，美国运输部就认为这是由于踏板和脚垫的问题导致的，但美国国会认为是电子控制系统存在问题，并要求美国运输部彻底调查。

　　这次的调查正是在美国国会催促之下进行的，该调查始于去年3月份，美国运输部还邀请了美国国家航空航天局(下称“NASA”)工程师一起参与，历时10个月。

　　从2002年开始，丰田汽车就使用了电子控制系统。NHTSA负责人大卫·斯特里克兰在发布会上表示，大部分不明原因的突然加速，都和油门踏板的不正确使用有关。

　　美国运输部下属的国家公路交通安全局的调查表明，58辆出现突然加速现象的丰田汽车中，35辆车的司机在撞车前没有踩刹车、9辆车的司机是在出事前最后一刻才踩刹车。

　　美国运输部认为，不只是丰田汽车，其他公司的车上也存在油门踏板操作不正确导致的突然加速问题，需要改变油门踏板的设计。该机构将发起关于油门踏板放置和设计的长期研究计划，以期减少由此导致的交通事故。

 

[councilor]

这个楼的缝里有人下蛆吗？

"丰田又召回了"

 

[uglyducking]

"丰田又召回了"

http://pressroom.toyota.com/safety-recall/

Recent years Toyota Recalls
又又又又又又又又又召回了

• 2013 Voluntary Recalls
  
• 2012 Voluntary Recalls
  
• 2004 Toyota Avalon/2004-2005 Toyota Camry, Highlander, Sienna, Solara/2006 Toyota Highlander Hybrid/2004-2005 Lexus RX 330, ES 330/2006 Lexus RX 400h Crankshaft Pulley Voluntary Recall
  
• 2006-2007 Toyota Highlander Hybrid and Lexus RX 400h
  
• 2001-2003 Toyota Prius Electric Power Steering Pinion Shaft Attachment Nuts Voluntary Recall
  
• 2011 Toyota Tundra Rear Drive Shaft Voluntary Recall
  
• 2007-2008 Toyota RAV4/2008 Highlander Vehicles Curtain Shield Airbag Sensor Assembly Voluntary Recall
  
• Model Expansion of Potential Floor Mat Interference with Accelerator Pedal Recall
  
• 2004-2007 Lexus RX/2004-2006 Toyota Highlander Driver’s Side Floor Carpet Cover Voluntary Recall
  
• 2006-07 Lexus GS 300/GS 350 Driver's Side Floor Carpet Plastic Pad Voluntary Recall
  
• 2006-2007 Lexus GS 300/350, 2006-2009 IS 250 and 2006-2008 IS 350 Fuel Pressure Sensor Voluntary Recall
  
• 2011 Toyota Sienna Voluntary Recall
  
• Brake Master Cylinder Recall
  
• 2005-2008 Toyota Corolla/Corolla Matrix Voluntary Recall
  
• 2000-2004 Toyota Avalon Voluntary Recall
  
• 2003-2007 Lexus LX 470 Voluntary Recall
  
• 2006-2008 Lexus IS 350/2007-2008 Lexus GS 350, GS 450h, LS 460, LS 460 L/2008 Lexus GS 460, LS 600h L Voluntary Recall
  
• 2010 Lexus HS 250h Voluntary Recall
  
• 2009-2010 Lexus LS 460 and LS 600h L Voluntary Recall
  
• 2003 Toyota Sequoia Voluntary Recall
  
• 1998-2010 Toyota Sienna Voluntary Recall
  
• 2010 Lexus GX 460 Voluntary Recall
  
• Congressional Hearings
  
• 2010 Tacoma Voluntary Recall
  
• 2010 Prius/2010 Lexus HS 250h/Camry Voluntary Recalls
  
• Sticking Accelerator Pedal Recall
  
• Potential Floor Mat Interference with the Accelerator Pedal in Certain Toyota and Lexus Vehicles

 

[冷笑9声]

这个不怨ta，这个是中文翻译的事，召回这个翻译太坑人了。

是。 俺以前国内的时候还以为是车厂给换新车呢。