请求前辈帮忙！

[吃里爬外]

我妻子刚来渥太华不久，现在需要renew P R card,按照要求，我的理解主要是二方面（后面我会把原文附上）。
1，需要翻译，把不是英文的东西翻成英文，这部分很少，主要是中国海关的 出入境公章，上面有入关和出关时间。
2，需要下列有资质人员在复印件上签字确认，
•Chiropractor
•Commissioner of oaths
•Dentist
•Funeral director
•Justice of the peace or judge
•Lawyer
•Manager of a financial institution
•Medical doctor
•Member of a provincial legislature
•Member of parliament
•Minister of religion
•Municipal clerk
•Notary
•Official of an embassy, consulate or high commission officially accredited to Canada and authorize to certify document issued by the official’s government
•Pharmacist
•Police officer
•Postmaster
•Primary, secondary or university teacher
•Professional accountant
•Professional engineer
•Social worker
•Veterinarian
有一个条件是翻译和签字确认的人不能是自己家人，翻译和签字确认可以是同一人，如果哪位朋友有资格，有时间，恳求你的帮忙，时间不会很长，我们可以付一定的报酬，多谢。
613-761-1058，找姜先生

 

[xiaoyoyo]

我先生可以帮忙签字，但是翻译建议还是找专业人士

 

[吃里爬外]

我先生可以帮忙签字，但是翻译建议还是找专业人士

十分感谢您的帮忙，我们以前在西部，因为孩子医学院毕业后在这里的医院工作所以就到这里来了，我们所有材料基本都准备好了，就差有点东西需要复印，等我复印好以后就麻烦你们了，谢谢。