stream video online怎么翻译？

[gaopeng1980]

看过几个翻译都觉得不像中文

 

[ccc]

都怎么翻译的?

 

[公子老刘]

正式文档中叫做在线流媒体, 也有叫在线视频流.

 

[ccc]

在线流媒体
在线视频流

还有没有了？

 

[jadejoy]

在线流媒体
在线视频流

还有没有了？

微软倾向于 在线视频流 或者 在线流视频

Video 在技术翻译上翻译成媒体的不多见。如果按照非常死的翻译标准，是算 bug 的。与媒体对应的是 Media。软件技术翻译极为死板。例如，online 可以翻译成 联机 或 在线。在有的公司软件中，只能用联机，用在线就算错误。主要是为了保证词汇翻译的一致性，以防给用户造成困扰。

如果是软件方面的文章，全世界的国际化统一用微软的词汇库。主要是微软有世界上有最强的国际化和本地化团队和技术。他们在软件 Terminology 方面具有绝对的权威。

所有微软使用的技术词汇可以在下列词库查询：

Microsoft language portal

 

[ccc]

在线流媒体
在线视频流
在线流视频
在线流式视频
在线流式视频播放

还有么？上面的翻译，你更倾向于哪个？

 

[jadejoy]

在线流媒体
在线视频流
在线流视频
在线流式视频
在线流式视频播放

还有么？上面的翻译，你更倾向于哪个？

在线流媒体 对应 online stream media
播放对应 play

严格来讲第一个和最后一个翻译是不准确的。

最终还要公司的词汇负责人拿意见的。假如我有权作最终决定，会选择"在线流式视频"。

 

[悠哉客]

这里的 online 也可理解为“实时”吧？虽然“实时”的对应词是 Real Time。

 

[枪在手]

在线视频 or 视频在线

 

[jadejoy]

这里的 online 也可理解为“实时”吧？虽然“实时”的对应词是 Real Time。

严格从技术角度来讲，这是不可以的。实时必须翻译成 real time. 否则这个词就会和其他 real time 相关的词汇产生冲突。假如软件用户接口同时有 real time stream video 和 stream video online, 则这种冲突可能造成技术问题。例如使两个按钮启动同一段程序。除非公司自己严格定义把所有的 online 全部翻译成实时。这样又和行业标准产生冲突，你的产品和其他公司产品联用时会给用户产生困扰。

所以技术翻译往往没有太多灵活性的。所以有的技术翻译把微软词汇库叫做圣经。

 

[ccc]

这里的 online 也可理解为“实时”吧？虽然“实时”的对应词是 Real Time。

live呢？

 

[ccc]

在线流媒体 对应 online stream media
播放对应 play

严格来讲第一个和最后一个翻译是不准确的。

最终还要公司的词汇负责人拿意见的。假如我有权作最终决定，会选择"在线流式视频"。

说说，你为什么会选择"在线流式视频"？

 

[ccc]

在线视频 or 视频在线

关键是得把那个streaming翻译出来。

 

[枪在手]

关键是得把那个streaming翻译出来。

较真不是？词能达意还不成吗？我问鸭７６！

 

[ccc]

较真不是？词能达意还不成吗？我问鸭７６！

请把鸭赶上来。