stream video online怎么翻译？

[depon]

流媒体

 

[jadejoy]

在线视频 or 视频在线

这个翻译把"stream＂忘记了。三个词忘掉一个...

 

[ccc]

流媒体

媒体在哪里？

video和online都哪里去了？　

 

[悠哉客]

有时得意译呀

 

[jadejoy]

live呢？

Live 可以翻译成实时。但是可以翻译成其他例如活动，动态等。

 

[uglyducking]

较真不是？词能达意还不成吗？我问鸭７６！

我问古狗穿絲蕾特

 

[ccc]

这个翻译把"stream＂忘记了。三个词忘掉一个...

应该是streaming吧？

 

[枪在手]

这个翻译把"stream＂忘记了。三个词忘掉一个...

不是忘记，是意译。粗人怕费脑子！

 

[ccc]

我问古狗穿絲蕾特

应该是streaming video online。

 

[uglyducking]

Live 可以翻译成实时。但是可以翻译成其他例如活动，动态等。

live:现场直憋

 

[悠哉客]

live呢？

“在线视频实况”如何？

 

[ccc]

Live 可以翻译成实时。但是可以翻译成其他例如活动，动态等。

动态是另外一个单词。

 

[枪在手]

有鸭在，我可以放心的睡觉７６！:bye:

 

[ccc]

“在线视频实况”如何？

我是说RealTime和live的问题。

 

[jadejoy]

说说，你为什么会选择"在线流式视频"？

我在做最终决定时做这几件事：

到google查每种翻译的hits,
询问身边一些中国工程师的意见，
我个人的经验和偏好，

个人认为 在线流式视频 更适合中文习惯，但是不完全符合微软词汇库。