stream video online怎么翻译？

[ccc]

实质上就上网上看视频，stream 就是传送。

还是没有说出那个关键词。

 

[rosehip]

还是没有说出那个关键词。

不敢跟你叫板了。

你就说了吧，免得心里堵得慌。

但是，还有什么关键词呀，不就是网上传送视频吗？

 

[ccc]

不敢跟你叫板了。

你就说了吧，免得心里堵得慌。

但是，还有什么关键词呀，不就是网上传送视频吗？

streaming是种视频格式。

所以我加了个“式”，出来个“在线流式视频”。

悠哉客知道。

 

[NANAKO]

前后语境给一下。

在网上播放视频，音频，音乐，或其他内容？

 

[uglyducking]

streaming是种视频格式。

所以我加了个“式”，出来个“在线流式视频”。

悠哉客知道。

学习了

 

[rosehip]

streaming是种视频格式。

所以我加了个“式”，出来个“在线流式视频”。

悠哉客知道。

streaming :是一种数据传送技术，它把客户机收到的数据变成一个稳定连续的流，源源不断地送出，使用户听到的声音或看到的图象十分平稳，而且用户在整个文件送完之前就可以开始在屏幕上浏览文件。

关键词没有出来。

这不就是关键词了吗？

 

[ccc]

这不就是关键词了吗？

你说得很好，但是不够到位。

 

[jadejoy]

还是我翻译得最高，比土生土长的人翻译得不知道好多少倍。

谁是土生土长的？这是往中文译，必须是中国土生土长的。加拿大的老土没有用的。

 

[littleLily]

是的。但是，这里是说的是一个技术术语。



streaming/stream是个什么东西？

在线数据流视频。



online 是后置定语， 中文置前。



streaming/stream 原意 象河流一样流动/河流，

IT 技术引伸为 数据流动/数据流

 

[ccc]

谁是土生土长的？这是往中文译，必须是中国土生土长的。加拿大的老土没有用的。

我说哪国的土生土长了么？

 

[ccc]

在线数据流视频。

online 是后置定语， 中文置前。

streaming/stream 原意 象河流一样流动/河流，

IT 技术引伸为 数据流动/数据流

拜托啦，您就放过我。我装得像一次，容易么。:blowzy:

 

[gaopeng1980]

随手一贴居然大家这么热心回复，感动啊

看来沃村房市是不行了，大家都在忙着开发新谈资

语境不记得了，但是总看见这几个词，就是不知道中文应该怎么说，现有的常见翻译对stream的翻译很别扭，所以请教一下

 

[gaopeng1980]

随手一贴居然大家这么热心回复，感动啊

看来沃村房市是不行了，大家都在忙着开发新谈资啊

语境不记得了，但是总看见这几个词，就是不知道中文应该怎么说，现有的常见翻译对stream的翻译很别扭，所以请教一下

 

[jadejoy]

在线数据流视频。

online 是后置定语， 中文置前。
streaming/stream 原意 象河流一样流动/河流，
IT 技术引伸为 数据流动/数据流

这里多了个 数据。
数据流 对应 Data stream。

严格来讲是不合适的。

 

[dsss]

为什么翻译成中文呢？专业人士用英语(或原语种)明白其深刻内涵，非专业人士不需要精准，知道那么回事就行了，词汇就是代号。

不是涨敌人威风，同为东亚的日韩人，一律音译英语科技名词，省了许多脑细胞。google translate 英-日：stream video online - 斯豆粒一母逼地欧欧恩辣衣恩，多简单，不懂？在线看俩电影就懂了。