请教一句话

[悠哉客]

The saying that “everything happens for a reason” is the modern, New Age version of the old religious saying: “It’s God’s will.”

凡事皆有因？

我还是喜欢“上帝的旨意”。

按中文习惯，翻译成“天意”，如何？

天意

 

[悠哉客]

活该

:bad::bad:

 

[dsss]

各位翻译高手，这句话“Everything happens for a reason” 怎么翻译？多谢了。

Karma

你没说翻译成啥语言，英译英是不是显得有学问？

 

[ccc]

天意

 

[钟鼓楼]

Karma

你没说翻译成啥语言，英译英是不是显得有学问？

呵呵，忘了说了，在这里应该是翻译成中文了。

村长的”天意“，高。

还有高过村长的吗？

 

[精灵精灵]

浏览附件315000

浏览附件315001

那得加个，弄人

村长给翻成英文吧

 

[枪在手]

呵呵，忘了说了，在这里应该是翻译成中文了。

村长的”天意“，高。

还有高过村长的吗？

天

 

[ccc]

那得加个，弄人

村长给翻成英文吧

It’s God’s will。

 

[cvictor]

Eh?Far!

 

[精灵精灵]

It’s God’s will。

你这还是天意


弄人呢？对村长得要求要比对一般人高那么一点点:blowzy:

 

[rosehip]

复杂点说：每一件事的发生，都有其原因。

 

[精灵精灵]

复杂点说：每一件事的发生，都有其原因。

果果亲爱滴，你滴签名太狠咧:blowzy:为夫害怕咧:blowzy::blowzy:

 

[ccc]

你这还是天意


弄人呢？对村长得要求要比对一般人高那么一点点:blowzy:

a teaser/teasing

 

[悠哉客]

呵呵，忘了说了，在这里应该是翻译成中文了。

村长的”天意“，高。

还有高过村长的吗？

还有谁敢高过村长吗？

还有什么高过天意吗？

 

[rosehip]

果果亲爱滴，你滴签名太狠咧:blowzy:为夫害怕咧:blowzy::blowzy:

别怕，你是夫，夫为大，夫是天。:blowzy: