求教咪咪哥，“Double Losers"应该怎么翻译，才不是嗒嗒滴？

[悠哉客]

敬佩一下yoyo悠妈，打酱油的顺道儿讲个寓言故事：

从前，在一个大院里生活着一群人，每天闲得无聊，总有一些人聚集在门口聊天。

有一天，一个新来的小孩无意之中踩到了聊天中的一位的脚，不巧这位是个平时就在院子里称王称霸嘴特臭的街霸，他上去就扇了那个新来的孩子一耳光。

那个孩子很吃惊，于是跟街霸骂了起来。这时来了一群围观的人，大多是敢怒不敢言，因为谁都知道那个街霸什么脏话都骂得出，谁也不愿也惹一身污水，于是以打酱油为名只在旁边观看。

有一个好心的大姐劝街霸收敛一些，跟街霸说，就是那新来的孩子踩了你的脚一下，你也不至于扇人一耳光吧。因为这位大姐平时德高望重，街霸没敢说什么，只是依旧不依不饶的打那个新来的小孩。只有一个人敢来帮那个新来的孩子，这人是个平素跟街霸作对的人，他跟街霸因为过去的有仇，于是跟街霸互相狠踹了几脚。

新来的小孩受了街霸和同伙的一顿打，无处说理，也没人帮着她，只好把眼泪咽在肚子里，委屈着不再说什么。

这时有一个孩子妈看见了，觉得街霸太猖狂了，上来劝了一下街霸的同伙。这个孩子妈的待遇可比不上先前劝架的那个德高望重的大姐，街霸的同伙听见了有人敢来劝架，过来就扇了孩子妈一耳光。在旁边一直观看的两个居委会主任假装什么都没看见，为了维持表面的和谐，强行把地扫了，把院门关了。

寓言故事，请勿对号入座。

这个贴子没有违反任何版规，请超版不要删贴，哪个超版无故删我的贴我抗议哪个超版。

我首先崇拜一下拥抱的文才，也经常溜到水楼读读拥抱的原创。

一般情况下拥抱是不涉足主坛的，能在这楼里贴上一个寓言，那一定是飞老的那楼内容引起了拥抱的关注。

这个寓言的针对性和倾向性是很明显的，很多人都会对号入座，大家自有评判。

 

[ccc]

等下辈子吧

我揣摩村长的意思只是想说，那帖，真 不是他山的。

这个不重要，没有任何意义。

其实，大家应该看得出来。我的意思是说，拥抱真没有必要跑这么远的路来趟这个浑水。

 

[gingerale]

请拥抱哥移贵步去飞老的楼看一看，这个“新来的孩子”是如何的。

我不说别人，我得罪了这个“新来的孩子”什么呢，干吗老说我呢。

她不是针对你啦，是误以为你是农民的马甲，你别生气啦。

你看她的贴，就知道她不是常混论坛的人。

 

[ccc]

她不是针对你啦，是误以为你是农民的马甲，你别生气啦。

你看她的贴，就知道她不是常混论坛的人。

这个“她”，是说那个ID?

 

[ccc]

鲁迅先生说：“。。。于是人们就只要事不干己，还是远远的站开干净。我想，人们在社会里，当初是并不这样彼此漠不相关的，但因豺狼当道，事实上因此出过许多牺牲，后来就自然的都走到这条道路上去了。在中国，尤其是在都市里，倘使路上有暴病倒地，或翻车摔伤的人，路人围观或甚至高兴的人尽有，有肯伸手来扶助一下的人却是极少的。”——鲁迅《经验》一九三三年

路见不平，不能指望拔刀相助陌生之人，能伸一下手的已经很难得了。

不会是下面这么个简单的帖儿，把您惊动了吧？

谁想亲眼见什么是真正的loser？

 

[TIFF]

那楼封上了，这楼就长起来了。春天的草，生命力真强啊。总之不能让这事儿过去了，大家就争啊吵啊一直持续下去吧。。。

我去夜观一下天象，看会不会引发第三次世界大战。

 

[rosehip]

她不是针对你啦，是误以为你是农民的马甲，你别生气啦。

你看她的贴，就知道她不是常混论坛的人。

谢谢姜不辣的解释，其实，我也是看在这个ID是一个”她“和份上，要不然，按照我的性格，我老早就开火了，anyway, 论坛还真少不了象你这样明白的人。

她既然误以为是我，为什么不向我道歉呢？

加声望了。

但暂时加不了，欠着先。

 

[gingerale]

鲁迅先生说：“。。。于是人们就只要事不干己，还是远远的站开干净。我想，人们在社会里，当初是并不这样彼此漠不相关的，但因豺狼当道，事实上因此出过许多牺牲，后来就自然的都走到这条道路上去了。在中国，尤其是在都市里，倘使路上有暴病倒地，或翻车摔伤的人，路人围观或甚至高兴的人尽有，有肯伸手来扶助一下的人却是极少的。”——鲁迅《经验》一九三三年

路见不平，不能指望拔刀相助陌生之人，能伸一下手的已经很难得了。

首先你批评得对，:thanks:，我勇气是不够，:blowzy:。一个是熟人，一个是新人。:blowzy:。而我在这主坛上的算得上熟人朋友的都在他那边，最多中立。
再一个，我知道他让了我几分的，我承他的情，:blowzy:

但最重要的是，我觉得这事也没多大，最好还是和和稀泥就好，:blowzy:，你好我好大家好，:blowzy:。
自反而缩，虽千万人，吾往矣。我过不了的是前面的自反。

 

[rosehip]

那楼封上了，这楼就长起来了。春天的草，生命力真强啊。总之不能让这事儿过去了，大家就争啊吵啊一直持续下去吧。。。

我去夜观一下天象，看会不会引发第三次世界大战。

你就掐指算了一算吧。

 

[gingerale]

这个“她”，是说那个ID?

是，是说jadejoy。

 

[ccc]

是，是说jadejoy。

谢谢！明白了。

 

[悠哉客]

今天有个“wiiwii, 臭农民, 我帮侬搞搞路子, u double loser ”，你看到没有？

这个用全新马甲发的帖我全文读过，确实牵涉到很多个人和家属隐私，也包括很多攻击性的言语和嘲讽。我当时还在想这帖够大胆的，当时有几个人已经MARK了。那个清道夫显然没有打瞌睡，立马就炸楼了。

 

[ccc]

这个用全新马甲发的帖我全文读过，确实牵涉到很多个人和家属隐私，也包括很多攻击性的言语和嘲讽。我当时还在想这帖够大胆的，当时有几个人已经MARK了。那个清道夫显然没有打瞌睡，立马就炸楼了。

我今天也不知道哪根筋来了，数次截屏。

是的。用一个ID的话说，玩过了。

如果那个ID极其马甲和崭新的马甲同意，我可以把截屏都帖上来。

 

[gingerale]

谢谢姜不辣的解释，其实，我也是看在这个ID是一个”她“和份上，要不然，按照我的性格，我老早就开火了，anyway, 论坛还真少不了象你这样明白的人。

她既然误以为是我，为什么不向我道歉呢？

加声望了。

但暂时加不了，欠着先。

你真是痛快妹子，赞！

她，可能还不知道你不是农民呢，

 

[西西妈]

寓言读不懂，不妨碍咱景仰侠女柔肠。