去年我在CFC看到最好笑的笑话

  • 主题发起人 主题发起人 9981
  • 开始时间 开始时间

9981

Nanoriver
VIP
注册
2004-12-11
消息
18,919
荣誉分数
4,258
声望点数
373
提供者: 亲爱的salas and thank you, my friend.



地点:中国某省会星巴克



情节:


salas买了杯咖啡。



服务员问:要不要空间
salas丈二和尚:什么空间 :confused:





笑话风格: 风趣但不下流, 真实性很强, 读后很有嚼头。:cool::cool::cool:
 
“要不要空间” ??
是不是问他要不要包间? 喝个咖啡而已, 也可以要包间吗?
或者是问他要不要装满一杯,还是装半杯,留半杯空间?
 
“要不要空间” ??

是不是问他要不要包间? 喝个咖啡而已, 也可以要包间吗?

或者是问他要不要装满一杯,还是装半杯,留半杯空间?

我回答很不幽默,脱离笑话了



要不要空间是中文翻译太僵硬了

星巴克是自己加牛奶,所以会问你要不要装满杯,留空间给你加奶

我贪多,不加奶, 就说, No 不要空间:blowzy:
 
去年在首都机场买杯卡啥的,反正都是中文名,满满一黑板,胡乱点了一杯,人家啥也木问,可能看俺太农民吧。快50人民币啊,第一口差点吐出来,为装主流强咽进肚,余的被俺偷偷扔垃圾箱了。:blowzy::D
 
后退
顶部