[转贴] 最新一期的<<南方周末>>介绍多伦多移民的长篇文章[5]

[人在天涯]

大陆移民流行词




南方周末　 　2002-04-11 14:39:51



　　

　　ESL：全称是“Englishasasecondlan－guage”，没有新移民将它译成汉语来用。这是加拿大政府为新移民提供的免费英语培训，是新移民进入加拿大社会的第一课，也是新移民在多伦多最初的交际场所。
　　考路试：中国大陆新移民到加拿大登陆后要过的第一道关。安省有号称全北美最严格的驾照考试分级制度，考路试第一次就能通过的人并不多，考三四次通不过的人说起来也不脸红。
　　打LABOUR工：从年薪八万的系统管理员到每小时六块八的洗碗工，都是打工。但打LABOUR（劳力）工，是指不需要任何专业技能的工作，如下工厂生产线，进餐馆等，很多新移民刚来一时找不到本专业工作，就先打labour工养家糊口，但有些人打上了瘾，在加拿大就打一辈子labour工，这辈子也能买房买车。
　　拿EI：EI就是employmentinsurance，就业保险，原先叫UI，unemploymentinsur－ance，失业保险。只要全职工作半年，就在被炒鱿鱼后有资格申请拿EI，EI相当于原来薪水的百分之五十五，最长可拿三十八个月。这一两年加拿大经济形势不好，许多做电脑的大陆新移民被裁员，靠拿EI生活。拿EI不能离开加拿大。
　　回流：指近一两年北美经济不好，中国沿海地区经济一枝独秀，一些新老移民回国发展。他们有的是登陆后几个月没找到工作大呼上当后回去的；有的是被炒鱿鱼后一直找不到工作回去的；有的是在国内发现较好的机会办了张返加证回国的。老移民则不少是衣锦还乡，拿了北美学位，有了工作经验，被当成人才请回去的。
　　加拿大经验：是几乎所有加拿大公司招人时的要求，也是几乎所有新移民的“第二十二条军规”：没有在加拿大工作过，怎么会有加拿大经验，我没有加拿大经验，怎么能在加拿大工作。一般来说，打破这个怪圈的方法是先去找自己的专业领域当义工。
　　Jobshop：没有几个新移民把它翻译成汉语，如果硬译成汉语，大抵是“求职技巧培训班”，一般由联邦政府人力资源中心举办，每期从一两周到一两个月，内容主要是如何写简历写求职信，如何发现工作机会，如何打电话介绍自己，如何应付面试等等。Jobshop被新移民公认为在加拿大学到的最有用的知识。
　　拿到Offer：也少有新移民把它翻成汉语来用，意思是“雇用通知书”，或“雇用合约”。拿Offer和拿EI意思截然相反，一般来说，拿到公司的offer，等于说完成了找工作的整个过程，上面有雇用开始的日期、所在部门、岗位职责、薪酬标准、福利待遇等。但拿到offer之后，还有三个月试用期。
　　Reference：可译成“工作证明”，新移民极少用这个汉语来表达。加拿大公司比较重视reference，因为这几乎是证明求职者有相关工作经验和履历的惟一方式。提供reference的最好是以前的雇主、上司，也可以是同事。公司在决定雇用一个人前，一般会非常谨慎地打电话找提供reference的人，仔细了解求职者在原公司的表现，工作、职务、薪水、离职原因等。但据说有八成原来的雇主可能会说坏话，所以最稳妥的办法，是先找个人冒充打电话去试探一下，如果确实说了好话，再找这个人做refer－ence。