《纽约时报》
中美峰会前夕中国准许胡志成返美
据其家人称，一位在过去五年一直不能离开中国的美国工程师兼企业家，被允许在周一返回洛杉矶家中，这件事曾是给中美关系制造问题的一个小烦恼。
几天后，中国国家主席习近平和奥巴马总统即将在加州沙漠中的一个庄园高调会谈，这时中国政府决定允许工程师胡志成离开中国，暗示了北京或许在寻求以积极的姿态进入这次为期两天的会谈。
胡志成的妻子李红说，她没有得到任何有关她丈夫将回家的事前通知，只是胡志成在中国的一个亲戚给她打电话说，胡志成已经在去往洛杉矶的飞机上。
她在电话中说，“我们现在特别高兴。儿子接到爸爸后，绕着他一圈一圈地跑。上次他看到父亲时才13岁。现在他已经长大了5岁，长高了一英尺（约30厘米）。”
她说她丈夫在睡觉，不想叫醒他。
胡志成是位在中国出生的发明家，毕业于麻省理工学院(Massachusetts Institute of Technology)，最近几年因得罪了一位有背景的生意伙伴而陷入一种怪异处境，显然是这位生意伙伴利用自己的影响力不让胡志成通过中国严格的出境检查。
2008年，他因被指控窃取商业机密而被判17个月监禁， 就连中国的检察官都认为判决的证据不足。然而，在被释放后，他多次在出境时被海关拦下，称他是通缉犯。虽然对什么人在给他制造麻烦有所怀疑，但胡志成说他 一直都不知道究竟是谁在通缉他。他在2011年接受采访时称，“我认为这么做的目的是让我受罪，不让我和家人见面。”
胡志成拥有48项专利，是位受人尊敬的发明家，他一直处于研究汽车排放控制技术的前沿。在国外工作20年后，2004年他回到中国成立了一家公司，为中国蒸蒸日上的汽车工业提供催化转化器。公司十分成功，现有约半数的中国国产汽车使用该公司生产的催化转化器。
他说，他曾拒绝从一家公司购买他认为质量较差的组件，那之后问题就来了。那家公司的老板有政治背景，不允许别人对他说不。
对话基金会(Dui Hua Foundation)是美国一家提倡中国政治犯权益的组织，其主席康原(John Kamm)称，胡志成得以离开中国让他受到鼓舞，胡志成从来没有受到法律起诉，却一直不能离开中国，这件事一直都让人权倡议者和美国外交人员感到沮丧。
虽然这件事对中国官方来说很容易解决，毕竟胡志成从未被判 有罪，但康原称，该问题得到解决的时机意味着，随着中美两国设法解决可能引起争议的问题，比如朝鲜以及有关中国网络黑客的指控，中国新任国家主席或许愿意 处理几件棘手的人权案子，尤其是涉及美国公民的。首先就是华裔美国地质学家薛峰的案子，他因被指控窃取商业机密被判刑8年，目前正在服刑，而许多法律专家 称这些指控是捏造的。
康原说，“胡志成的案子很长时间悬而未决。或许我太乐观，但很多迹象表明，习近平可能会着手解决其他几个更敏感的案子。”
康原和其他人称赞胡志成在加州大学伯克利分校 (University of California, Berkeley)念书的女儿，因为她利用社交媒体使人们关注到她父亲的艰难处境。2011年她发起的一项请愿活动收到6万人的签名；周二，她在 Facebook上庆祝父亲归来的帖子得到了几百个赞。她写道，“5年过去了，我父亲终于回家了！！看着他在家里来回找筷子，没有什么感觉比这更好了”。
翻译：张亮亮
中美峰会前夕中国准许胡志成返美
据其家人称，一位在过去五年一直不能离开中国的美国工程师兼企业家，被允许在周一返回洛杉矶家中，这件事曾是给中美关系制造问题的一个小烦恼。
几天后，中国国家主席习近平和奥巴马总统即将在加州沙漠中的一个庄园高调会谈，这时中国政府决定允许工程师胡志成离开中国，暗示了北京或许在寻求以积极的姿态进入这次为期两天的会谈。
胡志成的妻子李红说，她没有得到任何有关她丈夫将回家的事前通知，只是胡志成在中国的一个亲戚给她打电话说，胡志成已经在去往洛杉矶的飞机上。
她在电话中说，“我们现在特别高兴。儿子接到爸爸后，绕着他一圈一圈地跑。上次他看到父亲时才13岁。现在他已经长大了5岁，长高了一英尺（约30厘米）。”
她说她丈夫在睡觉，不想叫醒他。
胡志成是位在中国出生的发明家，毕业于麻省理工学院(Massachusetts Institute of Technology)，最近几年因得罪了一位有背景的生意伙伴而陷入一种怪异处境，显然是这位生意伙伴利用自己的影响力不让胡志成通过中国严格的出境检查。
2008年，他因被指控窃取商业机密而被判17个月监禁， 就连中国的检察官都认为判决的证据不足。然而，在被释放后，他多次在出境时被海关拦下，称他是通缉犯。虽然对什么人在给他制造麻烦有所怀疑，但胡志成说他 一直都不知道究竟是谁在通缉他。他在2011年接受采访时称，“我认为这么做的目的是让我受罪，不让我和家人见面。”
胡志成拥有48项专利，是位受人尊敬的发明家，他一直处于研究汽车排放控制技术的前沿。在国外工作20年后，2004年他回到中国成立了一家公司，为中国蒸蒸日上的汽车工业提供催化转化器。公司十分成功，现有约半数的中国国产汽车使用该公司生产的催化转化器。
他说，他曾拒绝从一家公司购买他认为质量较差的组件，那之后问题就来了。那家公司的老板有政治背景，不允许别人对他说不。
对话基金会(Dui Hua Foundation)是美国一家提倡中国政治犯权益的组织，其主席康原(John Kamm)称，胡志成得以离开中国让他受到鼓舞，胡志成从来没有受到法律起诉，却一直不能离开中国，这件事一直都让人权倡议者和美国外交人员感到沮丧。
虽然这件事对中国官方来说很容易解决，毕竟胡志成从未被判 有罪，但康原称，该问题得到解决的时机意味着，随着中美两国设法解决可能引起争议的问题，比如朝鲜以及有关中国网络黑客的指控，中国新任国家主席或许愿意 处理几件棘手的人权案子，尤其是涉及美国公民的。首先就是华裔美国地质学家薛峰的案子，他因被指控窃取商业机密被判刑8年，目前正在服刑，而许多法律专家 称这些指控是捏造的。
康原说，“胡志成的案子很长时间悬而未决。或许我太乐观，但很多迹象表明，习近平可能会着手解决其他几个更敏感的案子。”
康原和其他人称赞胡志成在加州大学伯克利分校 (University of California, Berkeley)念书的女儿，因为她利用社交媒体使人们关注到她父亲的艰难处境。2011年她发起的一项请愿活动收到6万人的签名；周二，她在 Facebook上庆祝父亲归来的帖子得到了几百个赞。她写道，“5年过去了，我父亲终于回家了！！看着他在家里来回找筷子，没有什么感觉比这更好了”。
翻译：张亮亮
