不好意思，我实在很着急所以请教大家法语问题了！

[挺傻]

请问下面的法语是什么意思呀，学校的表格看了半天不知道什么意思：
Abez-vous(在e, a 上面有两个汉语拼音似的，E的是二声，A的是四声） deja fait une demande d'admission a（这个是四声） I'UQAH(这个是学校名称）， oui/ non

Avez-vous deja(E是二声，A是四声） ete（第一个E是二声，第二个是四声） inscrit a（A是四声） des cours a I'UQAH oui. non

谁会法语呀，赶紧告诉我好不好？？？
万分感谢！！

 

[win2000]

最初由 挺傻 发布
请问下面的法语是什么意思呀，学校的表格看了半天不知道什么意思：
Abez-vous(在e, a 上面有两个汉语拼音似的，E的是二声，A的是四声） deja fait une demande d'admission a（这个是四声） I'UQAH(这个是学校名称?..

1. Have you applied for admission to the UQAH? Yes / No

2. Have you registered courses in the UQAH? Yes / No

 

[Dave]

真有能人啊。佩服佩服。

 

[挺傻]

天，你可真行！

我实在太感谢你了。可是不好意思，我还有问题。如果方便你能告诉我电话吗或者邮件吗？我正在填表格，这个学校没有英文的表格，我今天问了一个外国人他用英文给我说了说，可是还不是很清楚。有的又忘记了但是是怎么回事。我想再问问。可以吗？当然如果不方便就不麻烦了。
不好意思。
万分感谢。已经很有帮助了对我。感谢！！！！

 

[美丽世界的孤儿]

要帮忙吗? 把你的东西发给我, 或者,你住在HULL吗?

 

[oread]

请我喝MOKA就代你填表!

 

[美丽世界的孤儿]

最初由 sage 发布
请我喝MOKA就代你填表!

MOKA 没劲, 应该是韩国烧烤!

 

[挺傻]

对不起，你们说的MOKA是什么呀？我怎么不知道？
我不住HULL，但是我有表格的电子版。我只有一个问题的。谢谢了。我可以给你发过去吗？

 

[挺傻]

你们怎么都offline了呀？我找谁去呀。着急

 

[oread]

唉, 果真是个"挺傻"! 我们是用了隐身法, 其实还在网上.
有什麽问题发个短消息或EMAIL来吧.
P.S. MOKA是一种咖啡. 美孤真乃心狠手辣之徒!

 

[挺傻]

感谢！

最初由 sage 发布
唉, 果真是个"挺傻"! 我们是用了隐身法, 其实还在网上.
有什麽问题发个短消息或EMAIL来吧.
P.S. MOKA是一种咖啡. 美孤真乃心狠手辣之徒!

真的十分感谢有怎么多人的热心帮助！！！
刚才美孤把邮件告诉我了，我正在给她发邮件呢。呵呵。我想问题终于可以解决了。十分谢谢你们，美孤，dave, win2000。
希望大家可以成为朋友，也希望我可以为你们做点什么。
呵呵。真好！

但是你们是怎么隐身的呀？我怎么不会？呵呵，我是新手，刚上这里第三天的。

 

[enjoy]

试试用网上翻译：
http://www.systransoft.com/
http://www.translate.ru/eng/other.asp?directions=65544

 

[Dave]

Re: 感谢！

最初由 挺傻 发布


真的十分感谢...

可别这样说，我可没帮上什么忙。:blowzy:

你还得感谢Sage哇，人家还是长老呢......

 

[美丽世界的孤儿]

Re: 感谢！

最初由 挺傻 发布


真的十分感谢...

这C部分与你无大的关系。 我发了悄悄话给你，去查一下。