美国之音："杀光中国人"事件节目主持人是被冤枉的

[Saint88]

来源:美国之音, 发布日期:2013-11-13

—华人华侨抗议应适可而止：再闹，就过分无理了！

美国ABC电视台的吉米鸡毛秀视频的中文翻译版出来后，笔者也觉得趁机闹一闹也好，所以除了对视频对话做了点纠正性翻译并贴出外，就没有说什么了。

但是在ABC电视台已经郑重书面道歉，节目主持人已经通过Air，书面和当面三次道歉，而且是面对华人鞠躬合揖道歉的情况下，还于11月9日在美国20几个城市继续闹，就显得无理了。

节目主持人吉米没有对“杀光中国人”论表示赞同，反而数次正面引导。多数抗议者要么没有看过视频，要么是听不懂英文。一些人和组织在翻译时曲解“Thatp~ps an interesting idea”之语义，并故意掐掉主持人的结论和立场。

首先，这是个深夜搞笑节目，不什么是新闻时事栏目。那个主持人是周立波那样的脱口秀者，不是ABC电视台的新闻主持人。周立波和郭德纲的节目可以到到处演，吉米的节目是“少儿不宜”。

第二，虽然节目是录播的，但录制现场是真实的，观众就在台下坐着。讨论议题事先确定的，但小孩要说什么，是没人知道的，否则这档节目就失去了“Livep~~p的意义。

第三，而且主持人的议题是美国如何才能还上中国的钱，而不是要不要还中国的钱。其实美国欠中国几万亿，只是个民间通俗说法，因为美国从来没有向中国借过钱，只是中国政府自愿购买了美国政府发行的债券以赚取债息保值而已。

这本身是个国会山和总统府级别的难题，何况对于6岁小孩子。当然，按照中国孩子的标准答案，大概可以说：我们要好好学习，长大当科学家工程师，搞发明创造，挣很多钱，就可以还钱了等等。

不过这是个深夜搞笑节目，这个“小孩圆桌会议”的本身是要听听小孩子对严肃难题的胡说八道。那是个连奥巴马名字都拼写不出，连杀鸡都没见过的6岁小男孩，他对杀光的概念恐怕只是停留在游戏里。本人曾亲耳听到中国的孩子当美国孩子面说杀光美国人，并无人计较。

第四，主持人并非没有作引导，而是一直试图引导孩子改变看法。

节目主持人吉米问的是：美国欠了中国很多钱，1.3万亿，我们如何才能还上这笔钱？（how should we pay them back?)

当小男孩说绕道地球那边去干掉所有在中国的人时候，主持人反问他：要干掉在所有在中国的人？

但小男孩坚持说：是的。

- See more at: http://www.comefromchina.com/news/14640/#sthash.uJKounb2.dpuf

 

[Riven]

鄙视美国之音

 

[TIFF]

这个节目小孩要说什么绝对是事先教好的，不是逐字逐句，但也绝不是现场发挥。想劝人也别劝大发了，适得其反。

 

[b4w]

来源:美国之音, 发布日期:2013-11-13


节目主持人吉米问的是：美国欠了中国很多钱，1.3万亿，我们如何才能还上这笔钱？（how should we pay them back?)

当小男孩说绕道地球那边去干掉所有在中国的人时候，主持人反问他：要干掉在所有在中国的人？

但小男孩坚持说：是的。

- See more at: http://www.comefromchina.com/news/14640/#sthash.uJKounb2.dpuf

一个细节，这个绕地球的说法辗转流传，我记得小孩子的原话是“Shoot cannons all the way over and kill everyone in China”，估计不知谁只听到了 all the way over 就这么望文生义流传下来了。。。

 

[b4w]

一个细节，这个绕地球的说法辗转流传，我记得小孩子的原话是“Shoot cannons all the way over and kill everyone in China”，估计不知谁只听到了 all the way over 就这么望文生义流传下来了。。。

这是视频，中文字幕还是绕地球。。。

 

[ZhiZuChangLe]

这是视频，中文字幕还是绕地球。。。

又看了一遍，没觉得有受侮辱的感觉，倒是觉得蛮搞笑的。
PS 那屁小孩说的是用加农炮把在中国的每个人都打死，在中国可有不少老外哟，也包括好多老美呢。

 

[一心无住]

开玩笑也应该有个底线，小孩不知深浅，大人应该知道，大人能把节目播出来就是无耻。

 

[一心无住]

下面贴子里是幽默吗？
http://bbs.comefromchina.com/threads/1314853

 

[Anakin]

估计这帮Y的中文不咋样，不知道啥叫此地无银，欲盖弥章么。辟谣水平连人民日报都不如。。