沙诗神译(转)

[向问天]

原文

 

[向问天]

普通版：
你说你爱雨，但当细雨飘洒时你却撑开了伞；你说你爱太阳，但当它当空时你却看见了阳光下的暗影；你说你爱风，但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子；你说你也爱我而我却为此烦忧。

 

[向问天]

文艺版
你说烟雨微芒，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。你说春光烂漫，绿袖红香；后来内掩西楼，静立卿旁。你说软风轻拂，醉卧思量；后来紧掩门窗，漫帐成殇。你说情丝柔肠，如何相忘；我却眼波微转，兀自成霜。

 

[向问天]

诗经版：
子言慕雨，启伞避之。子言好阳，寻荫拒之。子言喜风，阖户离之。子言偕老，吾所畏之。

离骚版：
君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。

五言诗版：
恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。风来掩窗扉，叶公惊龙王。片言只语短，相思缱倦长。郎君说爱我，不敢细思量。

七言绝句版：
恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。

 

[atla]

老向，您的翻译是原创吗？ 很有文艺范儿啊

 

[向问天]

吴语版：
弄刚欢喜落雨，落雨了么搞布洋塞；欢喜塔漾么又谱捏色；欢喜西剥风么又要丫起来；弄刚欢喜唔么，搓色唔霉头。

女汉子版：
你有本事爱雨天，你有本事别打伞啊！你有本事爱阳光，你有本事别乘凉啊！！你有本事爱吹风，你有本事别关窗啊！！！你有本事说爱我，你有本事捡肥皂啊！！！！

七律压轴版：（绝对比莎翁原版诗句更惊艳，我TM都快看哭了）
江南三月雨微茫，羅傘疊煙濕幽香。夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。霜風清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。憐卿一片相思意，猶恐流年拆鴛鴦。

 

[salas88]

好湿，好湿，左使淫的一手好湿！

文艺版
你说烟雨微芒，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。你说春光烂漫，绿袖红香；后来内掩西楼，静立卿旁。你说软风轻拂，醉卧思量；后来紧掩门窗，漫帐成殇。你说情丝柔肠，如何相忘；我却眼波微转，兀自成霜。

 

[向问天]

老向，您的翻译是原创吗？ 很有文艺范儿啊

我不行，你可以试试。

 

[莫斯特]

原诗不是莎士比亚的，不过译文真的很棒

 

[TIFF]

呵呵，还是英文通俗易懂。中文可以写得这么花里胡哨的呀。

 

[atla]

呵呵，还是英文通俗易懂。中文可以写得这么花里胡哨的呀。

嗯，是难懂。 莎翁得晕死

 

[哈哈哈镜]

呵呵，还是英文通俗易懂。中文可以写得这么花里胡哨的呀。

Listen to many, speak to a few.
There is nothing either good or bad but thinking makes it so.
William Shakespeare

 

[绵子淘]

Too young too simple,
Sometimes naive!
William ShakesJiang

 

[Jay Wang]

赞老向，文艺，很文艺。

 

[莫斯特]

Listen to many, speak to a few.
There is nothing either good or bad but thinking makes it so.
William Shakespeare

传说古代曾经有个小国的使者到中国来，进贡了三个一模一样的小金人，个个光彩夺目，这让皇帝非常高兴。可是这小国的人不厚道，同时出一道题目说：“这三个小金人哪个最有价值？”
大臣们左看右看，看了很长时间，也没能看出个所以然来。于是，皇帝和大臣们又想出许多办法，他们请珠宝工匠来检查，结果是称重量、看做工，都是一模一样的。
怎么办？使者还等着回去汇报呢。泱泱大国，不会连这个小事都不懂吧？最后，有一位退位的老臣说他有办法。皇帝将使者请到大殿，老臣胸有成竹地拿来了三根 稻草，插入第一个金人的耳朵里，这稻草从另一边耳朵出来了。插入第二个金人的耳朵，稻草从嘴巴里直接掉了出来，而把稻草插入第三个金人的耳朵，稻草进去后 掉进了肚子，什么响动也没有。
老臣对皇帝说：“第三个金人最有价值！”皇帝赞许地点了点头，使者也默默无语，答案正确。

第一个小金人，把稻草插入他的耳朵里，稻草就立刻从另一边耳朵出来了，说明忽视信息，让信息左耳进，右耳出的人，根本不去关注别人的话。这样的人，在组织中常常表现出心不在焉的样子，沉迷于自我的世界，不关注外界的事情。
第二个小金人，把稻草插入他的耳朵里，稻草从他的嘴巴里直接掉了出来，说明第二个小金人是那种对信息不加判断的人，长了个大嘴巴，把听来的事情，不加判 断就进行传播，不知道什么事该传播，什么事不该传播。任何组织中，都会有这样的人员，而且还可能比第二个小金人，更加麻烦，在传播过程中添油加醋，四处散 布。对于这样的成员，有时候会引来很多是非。
第三个小金人，稻草从耳朵进去后掉进了肚子，什么响动也没有。他是那种能够做到 “善于倾听，分辨是非，消化在心的人。因此，这就是最有价值的人。
这个故事将现实生活中的三种人刻画得惟妙惟肖。第一种人以自我为中心，听不进他人的意见。事不关己，高高挂起。第二种人没有自己的主见，对各种信息的真 伪没有判断力，听到风就是雨，人云亦云，说话不经过大脑，往往祸从口出。第三种人有自己的思想，面对复杂的外部世界，能够去伪存真，萃取属于自己的有用的 信息，不断完善自己，只有这样的人才能在社会生活中立于不败之地。
现代社会进入信息时代，信息渠道多元化，信息内容真真假假，真善美与假恶丑 鱼龙混杂，令人目不暇接。现代人生活节奏快，心情浮躁，很容易迷失自我，这是很危险的。我们要学习第三个小金人，遇事多思考，坚持自己的立场观点，固守自 己的道德底线。任凭风浪起，乱云飞渡仍从容。要批判地接受各种信息，不乱自己方寸，保持自己个性。