Friday!! There you are, you son of a gun! I have been lookin for you since Monday!

[胡说芝]

有个老外翻译成中文：乖乖龙的东

水平啊

应该是啥也木记住。

估计没真心看过，看过的话，不会记不住乖乖隆滴东的
就是你们北京人爱讲的欧卖糕的

 

[urus]

中文啥意思？

苏北话， 翻译成英文就是： son of gun!

 

[atla]

“
you son of a gun!
”
啥意思？ 枪子？

，我也这么想的

 

[urus]

这个item还是很有典故滴， 英国人够猛的呀。

1. son of a gun
Back in the early 1800s, the British did something called impressment. During the Napoleonic wars, the British considered any ship that traded with the French an enemy. They would steal the supplies and capture the crew. They impressed the crew into the navy for life. These guys would work as sailors for the rest of their lives and never step on dry land again. If they had a wife, the British would bring the wife aboard the ship. If the wife was pregnant, they would place her on the gun deck near the cannons. When she started having contractions, they would fire the cannons to make her push to have the baby. When the baby was born, it was called a son of a gun. This termis is very negative.
Where's your dad, you son of a gun

2. son of a gun
1. An insult
2. A word used bewteen friends
1. you damn son of a gun!
2. Wassup son of a gun?

 

[冷笑9声]

苏北话， 翻译成英文就是： son of gun!

哭倒。。

 

[atla]

这个item还是很有典故滴， 英国人够猛的呀。

1. son of a gun
Back in the early 1800s, the British did something called impressment. During the Napoleonic wars, the British considered any ship that traded with the French an enemy. They would steal the supplies and capture the crew. They impressed the crew into the navy for life. These guys would work as sailors for the rest of their lives and never step on dry land again. If they had a wife, the British would bring the wife aboard the ship. If the wife was pregnant, they would place her on the gun deck near the cannons. When she started having contractions, they would fire the cannons to make her push to have the baby. When the baby was born, it was called a son of a gun. This termis is very negative.
Where's your dad, you son of a gun

2. son of a gun
1. An insult
2. A word used bewteen friends
1. you damn son of a gun!
2. Wassup son of a gun?

不算insult 吧，人家是wife，那么小孩就一定有父亲，无论是怎么生的

 

[胡说芝]

记得以前我贴过这首歌

 

[urus]

不算insult 吧，人家是wife，那么小孩就一定有父亲，无论是怎么生的

我不知道， 这个词儿我今天才知道。
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=son of a gun
这儿说的。