- 注册
- 2002-01-16
- 消息
- 28,452
- 荣誉分数
- 5,458
- 声望点数
- 393
中文“入侵”英语 土豪大妈等有望入选牛津词典(组图)
近日，一则关于“tuhao(土豪)”“dama(大妈)”等中文热词有望以单词形式收录进《牛津英语词典》的消息引发关注。其实，hukou（户口）、guanggun(光棍)等汉语“渗透”进英语的情况也不少。
【户口 hukou】户籍制度超乎外国人理解范畴，无法翻译，所以汉语拼音“hukou”曾登上多家英语主流媒体。图为2012年10月，云南省红河州开远市红坡头村。这个村庄的村民都没有户口，因此没法考学，没法进城打工、没法到银行存钱……（新京报/郭铁流）
腾讯新闻
【大妈 dama】2013年初，“大妈”的汉语拼音“dama”曾登上《华尔街日报》，被称为“影响全球黄金市场的一支生力军”。图为2013年7月6日，山东滨州一家金店促销，不少“大妈”排队疯狂抢购，场面Hold不住，特警出动。
腾讯新闻
【土豪 tuhao】“土豪”这个词早就存在于汉语体系中，原本指横行乡里的地主，但如今这个词主要指用于描述富有(豪)但没有文化(土)之人。图为2013年7月23日，湖南娄底，“宝马男”当街炫富，还摆出各种姿势配合记者拍照。（周强/东方IC）
腾讯新闻
【光棍 guanggun】《经济学人》曾关注中国的男女比例失衡问题，用上了“guanggun”这个直译自拼音“光棍”的单词。图为2013年4月13日，湖北宜昌，未婚人士在相亲大会上寻找伴侣。有媒体称，预计到2020年，中国将会出现大约3000万光棍。（周建平/东方IC）
腾讯新闻
【剩女 leftover women】BBC曾介绍中国剩女现象，讲述了她们面临的家庭和社会压力。图为2013年10月30日，阿May，她的房子是自己攒钱买的。作为婚礼化妆师，她参加过700场婚礼，每次听到新人们说“我愿意”的时候，都会偷偷流泪。（潇湘晨报/蒋丽梅）编辑：morganli
浏览更多中文“入侵”英语图
打开腾讯新闻客户端
近日，一则关于“tuhao(土豪)”“dama(大妈)”等中文热词有望以单词形式收录进《牛津英语词典》的消息引发关注。其实，hukou（户口）、guanggun(光棍)等汉语“渗透”进英语的情况也不少。
【户口 hukou】户籍制度超乎外国人理解范畴，无法翻译，所以汉语拼音“hukou”曾登上多家英语主流媒体。图为2012年10月，云南省红河州开远市红坡头村。这个村庄的村民都没有户口，因此没法考学，没法进城打工、没法到银行存钱……（新京报/郭铁流）
腾讯新闻
【大妈 dama】2013年初，“大妈”的汉语拼音“dama”曾登上《华尔街日报》，被称为“影响全球黄金市场的一支生力军”。图为2013年7月6日，山东滨州一家金店促销，不少“大妈”排队疯狂抢购，场面Hold不住，特警出动。
腾讯新闻
【土豪 tuhao】“土豪”这个词早就存在于汉语体系中，原本指横行乡里的地主，但如今这个词主要指用于描述富有(豪)但没有文化(土)之人。图为2013年7月23日，湖南娄底，“宝马男”当街炫富，还摆出各种姿势配合记者拍照。（周强/东方IC）
腾讯新闻
【光棍 guanggun】《经济学人》曾关注中国的男女比例失衡问题，用上了“guanggun”这个直译自拼音“光棍”的单词。图为2013年4月13日，湖北宜昌，未婚人士在相亲大会上寻找伴侣。有媒体称，预计到2020年，中国将会出现大约3000万光棍。（周建平/东方IC）
腾讯新闻
【剩女 leftover women】BBC曾介绍中国剩女现象，讲述了她们面临的家庭和社会压力。图为2013年10月30日，阿May，她的房子是自己攒钱买的。作为婚礼化妆师，她参加过700场婚礼，每次听到新人们说“我愿意”的时候，都会偷偷流泪。（潇湘晨报/蒋丽梅）编辑：morganli
浏览更多中文“入侵”英语图
打开腾讯新闻客户端
