翻译高手请进

[ccc]

把“去他妈的欧盟”/“去你妈的欧盟”还原成英语原文是什么？

 

[9981]

fucking EU

god damn fucking EU

 

[某某]

Bug off, EU.

 

[TIFF]

Eff off EU?

 

[某某]

上下文是什么？

 

[TIFF]

村长引诱我们说脏话，然后不管了？

 

[joker I]

Fuck you EU!

 

[raid]

fucking EU
god damn fucking EU

Fuck you EU!

 

[ccc]

fucking EU

god damn fucking EU

Fuck you EU!

Close enough. Yet, the definite article "the" should be used before EU.

"F*** the EU"

http://news.nationalpost.com/2014/0...ght-on-tape-gets-an-f-for-european-diplomacy/

 

[joker I]

Close enough. Yet, the definite article "the" should be used before EU.

"F*** the EU"

http://news.nationalpost.com/2014/0...ght-on-tape-gets-an-f-for-european-diplomacy/

这说明这个美国外交官文化很高. 一般的口语在说F***... 时是不说"the "的, 而以"F*** you +..." 为多

 

[ccc]

这说明美国外交官文化很高. 一般的口语在说F***... 时是不说"the "的.

那与美国官员有文化没有关系。

It is "The European Union", thus "the EU". It's the same for the United States of American, the USA.

 

[joker I]

那与美国官员有文化没有关系。

It is "The European Union", thus "the EU". It's the same for the United States of American, the USA.

所以我说这个美国外交官文化很高。 一般的人口语说F***... 时是不说冠词"the "的, 而以"F*** you +..." 为多。 你可以注意一下本地常说F***... 的人的文化和用词。

 

[laurie]

村长太狡猾了，声东击西。

 

[kanata]

村长懂三门英语,不同凡响

 

[9981]

Close enough. Yet, the definite article "the" should be used before EU.

"F*** the EU"

http://news.nationalpost.com/2014/0...ght-on-tape-gets-an-f-for-european-diplomacy/

村长， 你的中文里应该用地而不是的。

I don't think I was wrong based on your original post