普京举办发布会, 没由头一句： “我们感谢中国人民。”

[heureux]

何书记，淡定，你这帖子按规则应该被版主删除的。。。
我讲你高兴是陈述事实，你为何如此愤怒啊

按照规则，你这个ID早该铲除了

 

[胡说芝]

按照规则，你这个ID早该铲除了

我太阳的，我是良民，铲除我这个ID， 我还有许多2002的呢

 

[lfe634]

敌人的敌人就是朋友

現在的國際形勢比較複雜，大多是利益掛帥，各種經貿談判裡面合縱連橫，已經很難說誰一定是誰的敵人或朋友了。

 

[heureux]

我太阳的，我是良民，铲除我这个ID， 我还有许多2002的呢

是啊，从我当这个版主第一天，你这良民就开始冒坏水，轮流冒。 BTW，以前倒村长，上窜下跳的也是你！

 

[胡说芝]

是啊，从我但这个版主第一天就开始轮流冒坏水。 BTW，以前倒村长，上窜下跳的也是你！

小了讲：从前和现在，我都是CFC的一个粉丝，或者讲是瑞皇的一个粉丝，是另外一种方式支持村民们的娱乐阵地嘛
大了讲：我就是牺牲自己一个，对权力的一种鞭策嘛

 

[草头将军]

中国的中立就是支持
普京赌定西方不可能军事干预。其他制裁没有中国参与，作用就~=零

 

[heureux]

何书记，淡定，你这帖子按规则应该被版主删除的。。。
我讲你高兴是陈述事实，你为何如此愤怒啊

哪，下次我也来陈述陈述事实，让你高兴高兴？

 

[老华侨]

以下为普京发布会的部分内容。
谈克里米亚：克里米亚是俄罗斯神圣的领土
。。。
我们感谢中国人民。
。。。

中国本来只想低姿态。处于现阶段朋友的份上，低头不吱声得了。
得到高调的“感谢”，反而不自在。下意识地环顾了一下国内，生怕被大家都听见了。

BTW， 普京也感谢了印度。印度人是这么翻译的：
“We are grateful to all those who understood our actions in Crimea,” Mr. Putin said. “We are grateful to the people of China, whose leadership sees the situation in Crimea in all its historical and political integrity. We highly appreciate India’s restraint and objectivity.”
同样，印度也想低姿态。

 

[ccc]

"谈西方世界：我们感谢中国人民

当年乌克兰独立的时候也是如此，他们在1990年进行了公投，现在他们却拒绝承认克里米亚的公投。美国笃信零和游戏是造成他们在国际组织中地位降低的关键。欧洲当年支持科索沃独立的先例，显示了克里米亚公投符合国际法。 现在西方却反对克里米亚的公投，这不是双重标准，而是“原始并且愤世的”。美国的外交政策相信军事实力，而非国际法。我们感谢中国人民。"

这里的副标题不应该是＂谈西方世界＂，实际上是谈各国反应。
在批评了几个国家后，他说＂我们感谢中国人民＂。就是说，他感谢中国在这个问题上的立场。
说得通。
通篇翻译得不够好。