大家共同努力，把Woody Wudkevich的信译成中文吧
- 主题发起人 老闹子
- 开始时间
叛徒
新手上路
- 注册
- 2014-03-27
- 消息
- 196
- 荣誉分数
- 45
- 声望点数
- 38
请重读
亲爱的小姑娘，
你的父亲为你感到自豪。他想让你认识这世界，他把你带去古巴旅游。从这一点我就看出你的父亲是多么为你而自豪。他想让你知道这个世界是多么丰富多彩：不同的民族，不同的食品，不同的文化，还有那温暖的阳光。
他要把世界展示给你，因为他为自己有你这样美丽的女儿而自豪。虽然我们相遇在一个最不幸的场合，我却希望你将继续去探索这个世界。这世界就是你的游乐场。在你的一生中可以用多种方式去融入这个世界，而旅游是一种纪念你父亲的很好的方式，因为无论你走到哪里，他将永远伴随着你。
每天晚上，我都思念着你父亲进入梦乡。在我的心中，不仅有你的父亲，还有我自己的父亲。和你一样，我的父亲也离开了我们。
Dear Girl
Your father was very proud of you. I know this because he wanted to show you new places in this world and that is why he took you to Cuba. He wanted to show you all that the world offers: the people, the food, the culture and the warm sunshine.
He wanted to show you the world because he was proud of his beautiful daughter. Even though we met in one of the most unfortunate circumstances, I hope you will continue to explore the world. It is your playground. You have a lot to contribute in your life and travel is a great way to remember your father because he will always be with you in your heart, wherever you may go.
I go to sleep every night thinking of him, so he must be in my heart as well as my father who I lost.
你的父亲为你感到自豪。他想让你认识这世界，他把你带去古巴旅游。从这一点我就看出你的父亲是多么为你而自豪。他想让你知道这个世界是多么丰富多彩：不同的民族，不同的食品，不同的文化，还有那温暖的阳光。
他要把世界展示给你，因为他为自己有你这样美丽的女儿而自豪。虽然我们相遇在一个最不幸的场合，我却希望你将继续去探索这个世界。这世界就是你的游乐场。在你的一生中可以用多种方式去融入这个世界，而旅游是一种纪念你父亲的很好的方式，因为无论你走到哪里，他将永远伴随着你。
每天晚上，我都思念着你父亲进入梦乡。在我的心中，不仅有你的父亲，还有我自己的父亲。和你一样，我的父亲也离开了我们。
Dear Girl
Your father was very proud of you. I know this because he wanted to show you new places in this world and that is why he took you to Cuba. He wanted to show you all that the world offers: the people, the food, the culture and the warm sunshine.
He wanted to show you the world because he was proud of his beautiful daughter. Even though we met in one of the most unfortunate circumstances, I hope you will continue to explore the world. It is your playground. You have a lot to contribute in your life and travel is a great way to remember your father because he will always be with you in your heart, wherever you may go.
I go to sleep every night thinking of him, so he must be in my heart as well as my father who I lost.
亲爱的孩子，
我很遗憾不能救出你的父亲。但是，如果时光能够倒流，我还是会先救出你的。如果我先救出的是你父亲，而不是你，无论对我还是对你父亲来说，那都将是更糟糕的事情。
你父亲遭遇的是一个突发事故。他甘愿用自己的生命去拯救你。是你和你父亲的共同努力才让你逃脱了那天的海浪。他是活在你生命中的真正英雄。永远不要忘记这一点。尽管我知道你还太年轻，不能完全理解这些，但是，要继续走下去的是你自己的生活。
当我们在你房间里聊天时，你曾经问我：＂cool，到底意味着什么？＂答案应该是：爱并尊重你的母亲，保护你的姐姐，并像你父亲那样地勇敢。
如果你能够去做这几件事情，能够心中保持诚实和慷慨，而且，能够在任何需要的时候给我打电话，，，那你就会很cool了。
Dear Boy
I am very sorry I was unable to save your father. However, if I could go back again, I still would have saved you. If I had saved your father and not you, it would have been worse, not only for me but for your father.
What happened to your father was an accident. He risked his life trying to save you. It was the effort of both you and your father that saved you from the ocean that day. He is the true hero in your life. Never forget that. I know you are very young and do not understand, but it is your life that must continue.
You asked me when we were in your room talking, “What does it mean to be cool?” The answer to that would be, is to love and respect your mother, to protect your sister, and to be brave like your father.
If you do those things and have honesty and generosity in your life, as well as, call me whenever you need... that’s what would be cool.
我很遗憾不能救出你的父亲。但是，如果时光能够倒流，我还是会先救出你的。如果我先救出的是你父亲，而不是你，无论对我还是对你父亲来说，那都将是更糟糕的事情。
你父亲遭遇的是一个突发事故。他甘愿用自己的生命去拯救你。是你和你父亲的共同努力才让你逃脱了那天的海浪。他是活在你生命中的真正英雄。永远不要忘记这一点。尽管我知道你还太年轻，不能完全理解这些，但是，要继续走下去的是你自己的生活。
当我们在你房间里聊天时，你曾经问我：＂cool，到底意味着什么？＂答案应该是：爱并尊重你的母亲，保护你的姐姐，并像你父亲那样地勇敢。
如果你能够去做这几件事情，能够心中保持诚实和慷慨，而且，能够在任何需要的时候给我打电话，，，那你就会很cool了。
Dear Boy
I am very sorry I was unable to save your father. However, if I could go back again, I still would have saved you. If I had saved your father and not you, it would have been worse, not only for me but for your father.
What happened to your father was an accident. He risked his life trying to save you. It was the effort of both you and your father that saved you from the ocean that day. He is the true hero in your life. Never forget that. I know you are very young and do not understand, but it is your life that must continue.
You asked me when we were in your room talking, “What does it mean to be cool?” The answer to that would be, is to love and respect your mother, to protect your sister, and to be brave like your father.
If you do those things and have honesty and generosity in your life, as well as, call me whenever you need... that’s what would be cool.
挺傻修改版
亲爱的凡燕，
请接受我最沉痛的哀悼。虽不能感同身受，但我完全理解你内心深处的痛苦。
我的心和你以及你的家人在一起。我的家庭也曾经经历过一次灾难。十年前，我的小妹失去了她患白血病的十六岁大儿子。她日夜思念着他，而我可以看到她承受着的悲痛。此后，在2013年10月，一次车祸又让她失去了唯一的女儿。她才21岁就走了，留下了两岁的儿子和丈夫。
我相信，我的妹妹是我所知道的人中最强大的了。带着这样的悲痛，她仍然每天早晨起身，继续工作和生活着，这是因为她能够从家人和亲友们的支持中获得力量。
在你的身上，在你家人的身上，在那些热心帮助你的朋友们身上，在你的社区里，我也看到了这样的力量。带着这些力量，我知道你能够领着你孩子们继续生活下去。我知道你会在很长很长的日子里继续承受着这样的悲痛，但是请记住，我随时都会支持着你。每个夜晚，刘越总是出现在我的脑海里。
我会永远记得刘越这个英雄。我知道，他把一切都奉献给了你和你们的家庭。他在我心中的形象非常高大。他永远活在我们心里。
亲爱的凡燕，
请接受我最沉痛的哀悼。虽不能感同身受，但我完全理解你内心深处的痛苦。
我的心和你以及你的家人在一起。我的家庭也曾经经历过一次灾难。十年前，我的小妹失去了她患白血病的十六岁大儿子。她日夜思念着他，而我可以看到她承受着的悲痛。此后，在2013年10月，一次车祸又让她失去了唯一的女儿。她才21岁就走了，留下了两岁的儿子和丈夫。
我相信，我的妹妹是我所知道的人中最强大的了。带着这样的悲痛，她仍然每天早晨起身，继续工作和生活着，这是因为她能够从家人和亲友们的支持中获得力量。
在你的身上，在你家人的身上，在那些热心帮助你的朋友们身上，在你的社区里，我也看到了这样的力量。带着这些力量，我知道你能够领着你孩子们继续生活下去。我知道你会在很长很长的日子里继续承受着这样的悲痛，但是请记住，我随时都会支持着你。每个夜晚，刘越总是出现在我的脑海里。
我会永远记得刘越这个英雄。我知道，他把一切都奉献给了你和你们的家庭。他在我心中的形象非常高大。他永远活在我们心里。
