请教英文大侠：

[CFC20140403]

“按姓氏笔画排列”，用英文怎么说？谢谢！

 

[Country on wheel]

By Last Name; or

By First and Last Name

这相当于按姓氏拼音排列。英文不讲笔画。

 

[CFC20140403]

By Last Name; or

By First and Last Name

多谢。如果这份名单，有中文也有英文，如何可以避免误解？

 

[ID Search Fail]

您这是按姓氏拼音顺序吧

 

[Country on wheel]

多谢。如果这份名单，有中文也有英文，如何可以避免误解？

给点实际例子才好出主意。

 

[mooncake]

老外管这个叫alphabetical order

 

[atman]

I assume you will use English translations (or pronounciations) for Chinese names, then you can put them in alphabeticl order by last names (按照姓氏的字母顺序排列）.

 

[CFC20140403]

给点实际例子才好出主意。

例如：

By last name:

丁一 Yi Ding
王二麻子 Ermazi Wang
李四 Si Li
张三 San Zhang

这样会有误解吗？

 

[mooncake]

例如：

By last name:

丁一 Yi Ding
王二麻子 Ermazi Wang
李四 Si Li
张三 San Zhang

这样会有误解吗？

Chinese alphabetical order on last name

 

[ID Search Fail]

推荐

丁一 Ding, Yi
李四 Li, Si
王二麻子 Wang, Ermazi
张三 Zhang, San

 

[Country on wheel]

例如：

By last name:

丁一 Yi Ding
王二麻子 Ermazi Wang
李四 Si Li
张三 San Zhang

这样会有误解吗？

这可以说是 By Chinese Last Name

其实按姓氏笔画排列，就是说不按官衔大小，职位高低而已。

 

[CFC20140403]

推荐

丁一 Ding, Yi
李四 Li, Si
王二麻子 Wang, Ermazi
张三 Zhang, San

谢谢。这样确实最符合英文习惯，却失了中国特色。这是为什么想找到一个更好的英文翻译。

 

[b4w]

“Listed in the order of the number of strokes in their surnames”

http://news.xinhuanet.com/english/special/18cpcnc/2012-11/14/c_131974817.htm