英文问题求教

[CFC20140403]

assistant deputy minister
应该是副部长助理还是助理副部长？后者好像没听说过这么个官职？哪位英文大侠可指点一下？

 

[Buckwheattobe]

助理副部長，前者是assistant to deputy minister, 分别很大。
在加拿大政府公務員级别来説，最高级是Minister, 其次是 Deputy Minister, 再其次是 Assistant Deputy Minister, 前两级是appointed，所谓 political appointment., ADM 则是正式公僕，civil servant

 

[Anakin]

ADM=爬到顶的公务员。。。。

 

[Buckwheattobe]

ADM=爬到顶的公务员。。。。

對，而且他们的 pension 计法是做一年等于两年 pension

 

[Anakin]

對，而且他们的 pension 计法是做一年等于两年 pension

+RCA