如何跟小孩子翻译R.I.P.？前几天跟小孩看HALLOWEEN的东西，娃问什么叫R.I.P.。我试图用很委婉很艺术很有意境的方式来翻译，说：“就是好好休息，睡个好觉的意思。”

[salas88]

这两天晚上睡觉前，娃都要跟我说R.I.P. , 咋整？到底怎么跟小孩翻译？

 

[ccc]

“就是好好休息，睡个好觉的意思。”

孩子真聪明！

 

[ccc]

这两天晚上睡觉前，娃都要跟我说R.I.P. , 咋整？到底怎么跟小孩翻译？

孩子上面翻译得多么贴切啊。

你就告诉孩子，睡觉前说“晚安”，不能说RIP。

 

[Melody]

这两天晚上睡觉前，娃都要跟我说R.I.P. , 咋整？到底怎么跟小孩翻译？

你娃说说咋的啦？又说不死你！
这也要咧着大嘴嗷嗷啥

 

[TIFF]

你娃说说咋的啦？又说不死你！
这也要咧着大嘴嗷嗷啥

 

[b4w]

你娃是故意的，整你~

 

[88604]

节哀致意

 

[一心无住]

直说就行了，你非得得瑟。

 

[ccc]

你娃说说咋的啦？又说不死你！
这也要咧着大嘴嗷嗷啥

孩子要他“安息”。

 

[b4w]

要坚持和孩子说中文，告诉你娃：老子上床睡觉，不要说R。I。P。要说“永垂不朽”

 

[Melody]

孩子要他“安息”。

娃不就是让萨妹纸：安静休息嘛，简称：安息

 

[枪在手]

 

[Mikejia]

这两天晚上睡觉前，娃都要跟我说R.I.P. , 咋整？到底怎么跟小孩翻译？

真棒！

 

[小 篆]

你娃说说咋的啦？又说不死你！
这也要咧着大嘴嗷嗷啥

要坚持和孩子说中文，告诉你娃：老子上床睡觉，不要说R。I。P。要说“永垂不朽”

 

[小 篆]

“就是好好休息，睡个好觉的意思。”

孩子真聪明！

就是，这娃是个人才。