如何跟小孩子翻译R.I.P.？前几天跟小孩看HALLOWEEN的东西，娃问什么叫R.I.P.。我试图用很委婉很艺术很有意境的方式来翻译，说：“就是好好休息，睡个好觉的意思。”

[臭农民]

要坚持和孩子说中文，告诉你娃：老子上床睡觉，不要说R。I。P。要说“永垂不朽”

or 重于泰山？

 

[wsxymtc]

为什么不能直说？

 

[lfe634]

这两天晚上睡觉前，娃都要跟我说R.I.P. , 咋整？到底怎么跟小孩翻译？

1. 有人相信人死了以後還感覺得到 peace。
2. 有人相信靈魂。死不瞑目，陰魂不散很可憐。
3. 有人怕冤魂化為厲鬼，心虛的人怕鬼。所以要這樣說求心安。