推荐 一字千金 《新华侨报》 挑错专用贴

[耶书仑]

好， 10万已经发给你， 你发给每个在这个楼里发帖的朋友，每个帖子1000. 如果帖子里有挑错的，每个错误1000， 但是不能超过10个，超过10个按10个算。

今晚不做完不睡觉，放心吧。上帝让我当一回电子义工，多谢！

 

[ccc]

今晚不做完不睡觉，放心吧。上帝让我当一回电子义工，多谢！

看来，我最多能拿到一万。真扣门！～

 

[笑言]

笑老大是这期的责任编辑么？还是总编？

老大说他校对过，我没敢去读那篇文章。

我得吐下槽。蒙瑞老大相招，审了一下那篇人物报道。结果除标题采用了我的建议，内容还是原来的。我去掉的那些加给英文刊物的中文书名号，改过的标点符号，修改的一些句子，根本就没采用。看来我交晚了，小编没时间重编了。

 

[耶书仑]

錯誤表：

1. 春將花月夜 =》春江花月夜 （P1）
2 &3. 多向周 邊服務 =》多項周邊服務 （P1)
4. 她深知祖籍國的發展 =》她深知祖國的發展（P2)
5. 團員=》團圓（P4)
6. 其他罪=》其它罪（P4)
7. 獎盃=》獎杯 （P6)
8. west=》 West （P6) It is to be consistent.
9. downtown =》Downtown （P6) It is to be consistent.
10. 淩晨=》凌晨 （P6)
11. Voucher =》 Vouchers （P6)
12 & 13. 5 certificate =》Five certificates （P6) It is to be consistent.
14 & 15. 中加兩個兩國領導人=》中加兩國領導人 （P6)
16. 地址：：=》地址：（P7)
17. 90 =》90% （P8)

 

[ccc]

我得吐下槽。蒙瑞老大相招，审了一下那篇人物报道。结果除标题采用了我的建议，内容还是原来的。我去掉的那些加给英文刊物的中文书名号，改过的标点符号，修改的一些句子，根本就没采用。看来我交晚了，小编没时间重编了。

解除了我的疑惑。

 

[傻宝宝]

第一次出版报纸肯定有很多不足之处，在这里希望大家能够提供意见和建议， 如果发现一处错误或者错字，我们将会奖励1000CFC币， 挑错最多的朋友将会有物质奖励。（每个错误第一个发现的有奖励）

"物质奖励" 是什么？

 

[ccc]

今晚不做完不睡觉，放心吧。上帝让我当一回电子义工，多谢！

Thank you, thank you!

 

[耶书仑]

奖金统计: ($10 transaction fee is on each winner!! Also, ccc 至少找了３个错，我在数他时只数到１０个贴，以为他不参加找错，他自己也说最多只能挣一万，但我不能找借口，我认错，同时也分享低级错误是如何发生的，我们就此事已"和平私了"，他反到贴我＄９０００，体现了首富的大度，在此谢谢村长）。

 

[耶书仑]

奖金发放完毕，多谢各位参与！！

 

[笑言]

建议耶书仑,进入proof reading committee，或直接进入编辑部

 

[depon]

倒也不错，是个推广繁体字的好机会。至少让大家都学习了繁体字

 

[familyman]

耶书仑辛苦！ 谢谢您嘞

 

[depon]

春长的介个牛B大了

不能混用的繁体字:

范：对应两个繁体字：模（範），（范）仲淹[注：姓氏]
姜：对应两个繁体字：生（薑），（姜）子牙[注：姓氏]
困：对应两个繁体字：（睏）倦，（睏）覺，（困）苦，圍（困）
党：对应两个繁体字：（党）項[注：姓氏]，（黨）員
谷：对应两个繁体字：五（穀）雜糧，稻（穀），山（谷），進退維（谷）
台：对应四个繁体字：天（台）[注：山名又地名]，兄（台）[注：稱呼]，亭（臺）樓閣，舞（臺），寫字（檯），（颱）風
干：对应四个繁体字：　(干)涉，(乾)燥，(幹)部，樹（榦）；"干涉""大动干戈"时不能用繁体字
后：对应两个繁体字：　(後)面，皇(后)；
虫：对应两个繁体字：昆(蟲)，毛(蟲)，長(虫)[注： “虺”的本字，毒蛇]
汇：对应三个繁体字：匯彙滙 - (匯)合，(匯)款，(彙)聚，詞(彙)
获：对应两个繁体字：捕(獲)，(獲)得，收(穫)
尽：对应两个繁体字：(儘)管，(盡)力，前功(盡)弃
漓：对应两个繁体字：(灕)江，淋(漓)
卜：对应两个繁体字：占(卜)，前程未(卜)， 蘿(蔔)
种：对应两个繁体字：(种)[注：姓]，物(種)起源，(種)田
虫：对应两个繁体字： 昆(蟲)，毛(蟲)，長(虫)[注： “虺”的本字，毒蛇]
里：对应三个繁体字：里裡裏 - "裏""裡"：用在表示长度、居住时，如写"公里""里程""故里"只能写"里"，表示与外相反时，繁体字可用"裏"或"裡"。
升：对应三个繁体字：升昇陞 - 繁体字"昇"，用在容量时不能用繁体字"昇"，如：一升、二升

简繁体对应字大全

摆→擺襬
板→板闆
杯→杯盃
辟→辟闢
表→表錶
别→別彆
并→并並併竝
卜→卜蔔
布→布佈
虫→蟲虫
当→當噹
党→黨党
淀→澱淀
吊→弔吊
冬→冬鼕
斗→鬥斗鬪鬦鬭
发→發髮
范→范範
丰→豐丰
复→復複覆
干→乾干幹榦
谷→谷穀
雇→雇僱
刮→刮颳
馆→舘館
广→廣广
哄→哄鬨
后→後后
胡→胡鬍衚
划→劃划
画→畫画
回→回迴囘
汇→匯彙滙
伙→夥伙
获→獲穫
几→幾几
饥→飢饑
迹→跡蹟
奸→奸姦
姜→姜薑
借→借藉
价→價价（如朝鮮的价川市）
尽→盡儘
据→據据
卷→捲卷
克→克剋
困→困睏
夸→夸誇
昆→昆崑
开→开開
罗→羅囉
累→累纍
厘→厘釐
漓→漓灕
里→里裡裏
历→歷曆厤
梁→梁樑
了→了瞭
仑→崙侖
霉→霉黴
蒙→蒙懞濛矇
弥→彌瀰
面→面麵麪麫
蔑→蔑衊
么→么麼
麽→麽麼
袅→裊嫋嬝
宁→宁寧甯
苹→蘋苹
仆→僕仆
铺→鋪舖
朴→朴樸
签→簽籤
确→確确
曲→曲麯麴
舍→舍捨
沈→沈瀋
胜→勝胜
升→升昇陞
术→術朮
松→松鬆
苏→蘇囌甦
它→它牠
他→他祂
台→臺台檯枱颱
叹→嘆歎
坛→壇罈
体→體体
同→同衕
涂→涂塗
团→團糰
喂→喂餵
为→為爲
络→絡路
系→系係繫
纤→纖縴
咸→鹹咸
弦→弦絃
线→缐線綫
向→向嚮曏
绣→綉繡
须→須鬚
熏→熏燻
腌→醃腌
叶→葉叶
佣→傭佣
涌→湧涌
游→游遊
于→於于
余→余餘
吁→籲吁
郁→郁鬱
欲→欲慾
御→御禦
愿→願愿
岳→岳嶽
云→雲云
赞→贊讚
脏→臟髒
扎→扎紮
占→占佔
折→折摺
征→征徵
证→證証
只→只隻
志→志誌
制→制製
致→致緻
钟→鍾鐘
种→種种
周→周週
注→註注
准→準准
冢→塚冢
庄→庄莊

 

[ccc]

奖金统计：
浏览附件481869

我一个错都没有找到么？

 

[笑言]

简繁体这事吧，越较劲越复杂。台湾不再叫繁体，改叫正体了，真正的老王麻子剪刀的味道，总觉得有点酸，有点对他人的冒犯。
以前《七天》和《七天新闻》用简体字，不知境况如何。反正现在已经不存在了。