精华 白云的故乡 —— 新西兰

本帖由 一尘2015-01-21 发布。版面名称:海外原创

  1. 让我拥抱你

    让我拥抱你 开坛元勋 ID:92627 VIP

    注册:
    2010-04-24
    帖子:
    33,308
    支持:
    17,535
    声望:
    1,273
    金钱:
    $3,124
    看到斜街我就想,那里的冬季大概没有很多冰雪吧,要是有冰雪,下面的车开不上去,上面的车会出溜下来刹不住。
    教堂和火车站那些古建筑很好看。
     
    已获得一尘耶书仑的支持。
  2. 一尘

    一尘 一曲晨歌 ID:133844

    注册:
    2014-04-15
    帖子:
    6,465
    支持:
    11,755
    声望:
    1,223
    金钱:
    $83,144
    感谢枫老师!
     
    已获得耶书仑让我拥抱你的支持。
  3. 一尘

    一尘 一曲晨歌 ID:133844

    注册:
    2014-04-15
    帖子:
    6,465
    支持:
    11,755
    声望:
    1,223
    金钱:
    $83,144
    拥抱好! 是的, 幸亏没有雪。城市里的斜街太多了。
     
    已获得耶书仑让我拥抱你的支持。
  4. 让我拥抱你

    让我拥抱你 开坛元勋 ID:92627 VIP

    注册:
    2010-04-24
    帖子:
    33,308
    支持:
    17,535
    声望:
    1,273
    金钱:
    $3,124
    我去过一次旧金山,觉得那里的斜坡就有问题,天气好的时候开车上坡都费劲儿,老担心红灯转绿灯,车换档时会倒着滑下去
     
    已获得一尘耶书仑的支持。
  5. 腊八粥

    腊八粥 星有灵兮 ID:133243 管理成员

    注册:
    2014-04-06
    帖子:
    8,093
    支持:
    16,303
    声望:
    1,223
    金钱:
    $7,126
    “今天站在这里,忽然想起已故去多年的父亲。如果他来到这个展览馆,他一定会长久逗留,非常感兴趣。”
    最后那段对爸爸的回忆非常TOUCHING,有时候是这样的,童年时和父母在一起的一些回忆,特别的美好,值得怀念。
     
    已获得耶书仑一尘让我拥抱你的支持。
  6. 一尘

    一尘 一曲晨歌 ID:133844

    注册:
    2014-04-15
    帖子:
    6,465
    支持:
    11,755
    声望:
    1,223
    金钱:
    $83,144
    实际上有的车会溜下去的。 尤其是手挡。 我的车是大众自动挡。每次当脚从闸上面抬起来, 就再也踩不下去,除非完全抬起来。 那时候,手挡也不能完全控制。所以就左手拉闸,左脚控制闸, 右脚踩油门。 特别害怕那些上坡离我特别近的人。 悉尼的坡路也不少。 有时候开车就能看见天, 看不见路,接下来还可能是一个急转弯; 如果不是特别熟悉,真是不敢快开。渥太华虽然冬天是冰雪,但是大马路又宽又平,觉得开车还是很轻松;宽阔的街道总觉得自己象在开飞机一样。
     
    已获得耶书仑让我拥抱你的支持。
  7. 一尘

    一尘 一曲晨歌 ID:133844

    注册:
    2014-04-15
    帖子:
    6,465
    支持:
    11,755
    声望:
    1,223
    金钱:
    $83,144
    感谢灵兮! 父亲在我的记忆中很深刻,给我的影响也很多。
     
    已获得腊八粥耶书仑让我拥抱你的支持。
  8. 一尘

    一尘 一曲晨歌 ID:133844

    注册:
    2014-04-15
    帖子:
    6,465
    支持:
    11,755
    声望:
    1,223
    金钱:
    $83,144
    三十二 返回基督城,Return to Christchurch
    告别新西兰Leaving New Zealand

    upload_2015-3-16_20-35-17.jpeg

    基督城市中心夜晚街景 摄影: 一尘

    upload_2015-3-16_20-36-27.jpeg

    市中心的铁麦穗和有轨车道 摄影: 一尘​

    2011年1月15日,我们返回基督城。住进我们来时住的宾馆。傍晚到市中心去观看夜景。基督城宁静和谐,晚霞和夜光中建筑同样美丽,另有一番别样的感觉。拍下很多珍贵的照片,大教堂,铁花瓶,铁麦穗。没想到竟然在一个月之后,这里发生了强烈地震,一切都不复存在。城市毁掉一大部分;那些美丽的景物照片成了永久珍贵的纪念了。

    第二天上午,我们又来到市中心,想在白天再看一看那些美丽的建筑。这里就是2011年2月23日发生大地震的中心地带。我们在基督城的时候正是地震发生过程中。仔细想,避开了地震强震动发生时间,真是幸运。终于在白天日光下摄下了大教堂和铁花。拍下了教堂广场的街头象棋,和有轨电车。美丽的基督城以后的重建会大不一样了。我走进基督城天主教大教堂,礼拜刚刚结束,人们从教堂往外走。我请求和一位神职人员拍一张照片;她欣然答应了。她和蔼的脸上带着慈祥的笑容,竟然那么美丽。每次来到教堂,都想在长木凳上静静地坐一会。没有受过洗礼,却很喜欢那种庄严宁静的气氛,肃穆华美的内外建筑和圣歌及钟声。

    从市中心离开时,找不到停泊的汽车。因为各处都是教堂,每条街都相向。我在第二十一章中写过。 

    午后1点到达机场,送还了租赁的汽车。走进候机厅,我们等候搭乘阿联酋飞机返回悉尼。

    再见,新西兰! 

    1999年9月16日,告别了居住近四年的新西兰,来到澳大利亚悉尼生活。总是怀念这个第二故乡,因为那里有我们非常珍贵的一段经历,那里也改变了我们的人生。  

    挥手告别一段人生旅程
    挥手向着往昔的岁月
    离开蓝天下的白云之乡
    记下山山水水那多情的风景
     
    已获得腊八粥耶书仑让我拥抱你的支持。
  9. 一尘

    一尘 一曲晨歌 ID:133844

    注册:
    2014-04-15
    帖子:
    6,465
    支持:
    11,755
    声望:
    1,223
    金钱:
    $83,144
    后记

    我以地域和行进路线做章节的划分进行描述。希望即能描述风景,又能包括风土人情;能反应人文地理的双重景致。有一些欣慰,亦有很多遗憾。欣慰的是终于完成一桩心愿。并且在写作过程中,学到很多知识,同时给自己一个深入思索和体味的机会。这么美丽的景致终于可以留下一点东西。尽管做了很大的努力,依然有几点重大的遗憾:

    1. 文章不够简练,文字篇章有待推敲。很多地方还需要进一步编辑。
    2. 文章不够完整,遗漏一些重要的内容。重访中没有去惠灵顿也是一个遗憾。 
    3. 翻译有失一致性和准确性。中文翻译的用词很难定夺。因为有很多地名,中国没有权威性的翻译。现有的翻译多半是根据广东话译出来的。这会给中国大陆的读者造成很多疑虑。

    地名,人名的翻译一直是一个很难把握的地方。
    1. 不能完全音译,因为有一些历史形成的习惯说法。
    2. 不能生造;有时又不得不生造。因为没有现成的权威翻译可以引用。
    3. 广东话最早给很多地方命了中文名,给准确的音译带来影响和障碍。
    4. 即使不存在语音上的歧义,依然有文字的使用问题。象“斯”,“思”和“丝”。有人名,性别上的区分,亦有其他因素的影响。

    翻译中的金律“信”“达”“雅”显然不能解决这些问题。一篇好的翻译作品,读者从人物的姓名中就可以读到原文的韵味。那细微的用心让人几乎难以察觉,但是却使作品大为不同。最好的例子就是傅雷的译著了。那个时代出现那么多好的翻译者。而且有的人还那么年轻。英语翻译朱森豪是在25岁时开始翻译莎士比亚的【罗密欧与朱丽叶】【李尔王】【哈姆莱特】等作品。法语,傅雷翻译了【约翰*克里斯多夫】,【巨人三转】等作品。俄语,草婴翻译了托尔斯泰的【复活】,肖洛霍夫的【静静的顿河】等作品。他们用准确优美的中国文字再现了外国文学原著的浩然风采。他们是语言大师,用他们的翻译作品唤让人看到西方世界人性的光辉。他们的出现让中国文学的地平线泛起海浪般壮美的波光。应该向大师们学习,做一个严谨的翻译者。这一点在这里做了很大的努力,但仍有一些遗憾。 

    感谢跟读的朋友们热忱的支持鼓励! 感谢为游记添加很多珍贵内容的金歌!

    感谢拥抱,书仑, 灵兮和慢慢得等朋友的珍贵的评语和补充!
     
    已获得让我拥抱你Jingle2015另外2人的支持。
  10. 腊八粥

    腊八粥 星有灵兮 ID:133243 管理成员

    注册:
    2014-04-06
    帖子:
    8,093
    支持:
    16,303
    声望:
    1,223
    金钱:
    $7,126
    祝贺一尘完篇!一尘的散文和游记都非常美,有图有真相,感谢一尘将美丽的新西兰风光带到了我的眼前。
    在这篇游记里不但跟着一尘的足迹游山玩水,理解了毛利人的文化历史,和新西兰的建筑和名胜,更处处见到一尘的身影,对于一尘描述的四姐那一段记忆犹新,景点尤其喜欢库克山峰Mount Cook ,普卡基湖 (Lake Pukaki)。
    给一尘提个小建议,能否请一尘给每一章节起一个名字,在前面再给出一个目录,方便读者查阅回顾!
    谢谢一尘的辛勤写作,期待你给大家带来新的篇章!
     
    已获得让我拥抱你耶书仑一尘另外2人的支持。
  11. 一尘

    一尘 一曲晨歌 ID:133844

    注册:
    2014-04-15
    帖子:
    6,465
    支持:
    11,755
    声望:
    1,223
    金钱:
    $83,144
    感谢灵兮!感谢朋友们耐心跟读,赐评! 给每一章节起名字,这个建议太好了!我回头有时间就做。 :p
     
    已获得让我拥抱你耶书仑腊八粥的支持。
  12. 耶书仑

    耶书仑 世事洞明皆学问 ID:83242 管理成员

    注册:
    2008-09-27
    帖子:
    8,959
    支持:
    6,221
    声望:
    393
    金钱:
    $101,475
    谢谢一尘的辛劳,这是我跟读最完整的一篇,学到许多新东西,对新西兰有了深入的了解,仿佛是自己去过一般,如果我有机会去新西兰,算重游了。
     
    已获得腊八粥让我拥抱你的支持。
  13. 让我拥抱你

    让我拥抱你 开坛元勋 ID:92627 VIP

    注册:
    2010-04-24
    帖子:
    33,308
    支持:
    17,535
    声望:
    1,273
    金钱:
    $3,124
    基督城的夜景真美,感谢一尘这么耐心地写下这么长的游记,有图有文,以前都不知道新西兰这么美丽,现在有了直观印象了。
    新西兰旅游局该给一尘发一个大大的奖牌
     
    已获得耶书仑一尘腊八粥的支持。
  14. 懒女儿妈

    懒女儿妈 初级会员 ID:96595

    注册:
    2010-12-13
    帖子:
    465
    支持:
    319
    声望:
    73
    金钱:
    $47,856
    谢谢一尘。游记写得相当棒。每天下班回到家总想: 一尘的游记又有update吗? 澳大利亚及新西兰原本不在我的旅行规划中,可现却有了冲动,应该去一趟,希望一尘有时间再带我们遊澳大利亚。
     
    已获得耶书仑一尘让我拥抱你另外1人的支持。
  15. 一尘

    一尘 一曲晨歌 ID:133844

    注册:
    2014-04-15
    帖子:
    6,465
    支持:
    11,755
    声望:
    1,223
    金钱:
    $83,144
    感谢拥抱褒奖! 我应该去旅游局啊! 我原来贴过, 但是没有这次完整,有几个旅游局的人直接拿去用到他们的网站上了。 我看了又好气又笑。 后来想, 自己有利于价值,也算是个安慰。
     
    已获得耶书仑让我拥抱你的支持。

分享此页面

扫描下面的二维码分享到微信!
http://bbs.comefromchina.com/threads/1422003/page-43