有偿征集comefromchina.com的中文译名

[ylaohu]

加国枭龙

 

[SUNDAE]

我建议： 枫土华人 or枫土华人情 or 枫土渥都

或者 渥太华总动员， 加拿大总动员 ，北美华人总动员

 

[开喜]

中国魂

 

[bestgiga]

如果枫华网被别人用了
加华网就很好
大家一看就知道是加拿大的华文网
不会当成是美国华人办的网站

网明要简单明了，有地域特色。

100刀捐给CFC总部

 

[fussymonkey]

龙显枫都

:blink:

 

[笑言]

参乎

我有以下看法：
1、www.comefromchina.com既成事实，永久保留。
2、www.comefromchina.com目的性非常明确，它对我们脚下这块土地上的所有人说：这个网站来自中国。不管华人还是洋人，都不会混淆什么。
3、www.comefromchina.com完全没有考虑说明这个网站是在加拿大。
4、中文网名可以逆向思维一下。中文网名可以完全不提中国，而且汉字已经赋予它这个意义。与comefromchina对应，中文网名只提“在加拿大”就可以了。

比如：
我们的加拿大
加国门户
缘系加拿大
站在枫叶之国
......

仅是一个思路。

 

[临江仙]

隆重推荐 加乡 或 加人有约

推荐名一: 加乡

1. 朗朗上口,音律工整
2. 意境悠远,既指加国之乡,又谐家园故土
3. 简明扼要,暗合网名之潮头
4. 无限于渥太华,也无泛于世界华人之虚妄,切网站定位与中长期发展
5. 新颖独特, 不流于华,龙,中之俗

注: 此名已有人提及,但用引号于"加", 此为命名大忌,好名决不要引号

推荐名二: 加人有约

1. 朗朗上口,音律工整
2. 意境悠远,亲切动人: 加人,佳人, 家人
3. 暗合网站以论坛夺人的优势
加人有约:可以是国人看加人,留学移民之窗口
佳人有约:有茶馆有酒吧有失眠夜诸多端口
家人有约:也有许多坛子和热点
4. 无限于渥太华,也无泛于世界华人之虚妄,切网站定位与中长期发展
5. 新颖独特, 不流于华,龙,中之俗

 

[Riven]

Re: 隆重推荐 加乡 或 加人有约

最初由 临江仙 发布
推荐名一: 加乡

1. 朗朗上口,音律工整
2. 意境悠远,既指加国之乡,又谐家园故土
3. 简明扼要,暗合网名之潮头
4. 无限于渥太华,也无泛于世界华人之虚妄,切网站定位与中长期发展
5. 新颖独特, 不流于华,龙,中之俗

注: 此名已有人提及,但用引号于"加", 此为命名大忌,好名决不要引号

推荐名二: 加人有约

1. 朗朗上口,音律工整
2. 意境悠远,亲切动人: 加人,佳人, 家人
3. 暗合网站以论坛夺人的优势
加人有约:可以是国人看加人,留学移民之窗口
佳人有约:有茶馆有酒吧有失眠夜诸多端口
家人有约:也有许多坛子和热点
4. 无限于渥太华,也无泛于世界华人之虚妄,切网站定位与中长期发展
5. 新颖独特, 不流于华,龙,中之俗

第一个很有意境,不过这个我在几个月前已经想过了,也跟笑言先生讨论过,他说太俗
你看叫 "家乡"怎么样?

 

[Riven]

oops,家乡网已经有了 http://www.hometown.net.cn/default1.htm

加乡网, 列为考虑对象.

 

[临江仙]

加乡是名 在网言网

呵呵，笑言老师是文学青年，当然取名怕‘俗’。但他老命的那几个，也有点太拗了。

网站命名，说白了也是个眼球经济。流质（雅皮）和流量（嘻皮）都得有。茶馆够俗的，但说她是CFC的中流恐怕不为过。

“加乡” 仍比 “加乡网” 好。已然是网了，何必再重复？不会有一个“榕树下网”，也不会有一个“新浪网”。新浪是名，网是载体。加乡是名，在网言网。

 

[临江仙]

再多说几句

再多说几句. 当年笑老的长篇, 我觉得 落地 就比 没有影子的行走 好过10倍. 市场销量少掉1000. 什么叫没有影子的行走,我的北京哥们说, 那是鬼.

如果不用 加乡, 我就自个抢注了. :blowzy:

 

[Bin]

Re: 再多说几句

最初由 临江仙 发布
再多说几句. 当年笑老的长篇, 我觉得 落地 就比 没有影子的行走 好过10倍. 市场销量少掉1000. 什么叫没有影子的行走,我的北京哥们说, 那是鬼.

如果不用 加乡, 我就自个抢注了. :blowzy:

哈哈，你威胁人了， 不过是不错。先等等嘛。

 

[September]

嘉华园

1:"嘉华"祝福祖国繁荣昌盛
2:"嘉华园"意为网站将建为"美丽(嘉)的华人乐园"
3: 又可意通"加拿大(加)的华人乐园"
4: "园" 通"源", "华园"及"源自中华",直译"come from china".
5: "嘉华园"可指"人在加拿大", 可是心系祖国,情牵中华.

见笑

 

[Riven]

Re: 再多说几句

最初由 临江仙 发布
再多说几句. 当年笑老的长篇, 我觉得 落地 就比 没有影子的行走 好过10倍. 市场销量少掉1000. 什么叫没有影子的行走,我的北京哥们说, 那是鬼.

如果不用 加乡, 我就自个抢注了. :blowzy:

haha，有道理，当年出版的时候我也是极力反对那个新名字的，不过他说是出版商的意思。 落地

我征求一下其他朋友的意见， 加乡应该是首选。 再等几天看有没有更出众的名字。

 

[Ocean]

Re: 嘉华园

加缘网

前面好像有人提出来了。大老远的从中国跑加拿大来就是因为1个“缘“啊！
谐音字都很吉利，佳缘，加元（最受欢迎的吧），家园（有新家了，多好），驾辕（辛苦点，可是需要有本事才干得了），家院（有房了，还带个大院），
。。。。。。。。。。。

加家网

佳家，加价就算了吧。