老人临终准备

[老史]

请问大家，渥太华有没有什么地方能买到中式的给老人送终的寿衣。有没有中式的或者中国人开的葬礼服务，

谢谢。

也可以去 渥太华华人社区服务中心 咨询。

 

[某某]

必治活可能是广东话的音译。
普通话是必吃屋

必治活不是可能，而是确实是广东话的音译
但是翻译成这样，实在是太不可思议了

 

[金陵]

不一定要纯中国人的墓地，有一片亚洲区就可以了。在稍微远一点的墓地（如Carp）可以任意选风水最好的地块，价钱是一样的。

 

[飞来客]

妈蛋，每次看到报纸上那个必治活都尼玛想恶心喷出来。。这什么弱智的翻译啊？ 港灿？

必治活估计是台山话的音译，若設身处地想想当年老华侨只身飘洋过海，远离祖国的苦难与艰辛，必治活也未尝不是他们美好的期待（咸水埠里不是还有译成苦骨林和刨墓地的吗）。你如果文化水平够高，可以提出个信雅达俱佳的译名来替代，这么无端乱骂不妥吧。

 

[ryanliu2011]

必治活估计是台山话的音译，若設身处地想想当年老华侨只身飘洋过海，远离祖国的苦难与艰辛，必治活也未尝不是他们美好的期待（咸水埠里不是还有译成苦骨林和刨墓地的吗）。你如果文化水平够高，可以提出个信雅达俱佳的译名来替代，这么无端乱骂不妥吧。

不需要是台山话啊，粤语发音就是必治活，还有hollywood(荷里活)的wood也是同理

 

[7456]

白蔷薇

 

[黑郁金香]

必去屋

 

[uglyducking]

必去屋

很悲哀很直白的翻译。 @某某

 

[soybean]

请问大家，渥太华有没有什么地方能买到中式的给老人送终的寿衣。有没有中式的或者中国人开的葬礼服务，

谢谢。

节哀

 

[头发短见识长]

老人不想安葬在国内吗，这怎么冷，没有多少亲人。

 

[黑郁金香]

很悲哀很直白的翻译。 @某某

虽然是真理,确实听起来容易让你伤感,直译也许好听些

 

[西城大妈]

能回国住就回来吧！ 人到最后什么都不重要了， 落叶归根吧。

 

[cfcplayer]

Beechwood .... 谈论人去世之后如何如何, 比较好的一个说法好象叫 "某人百年之后如何如何",
那翻译成"百岁屋"会不会比"必治活"好点?