希望之年还是恐惧之年?2017年美国人的7大心结

Fisher2004

资深人士
VIP
注册
2004-07-25
消息
33,823
荣誉分数
375
声望点数
243
希望之年还是恐惧之年?2017年美国人的7大心结
2017-01-15 08:11 来源: 社会科学报 作者:
作者:朱利安·泽利泽 晓舟编译

CNN:2017:美国的希望之年还是恐惧之年

9f95d07637ebf84_size53_w544_h424.jpeg


编者按:2017年肯定将是一个被载入史册的年份。特朗普用一场几乎无人看好的选举的胜利震惊了整个美国。在经历了动荡不定的2016年之后,虽然很难说美国将会被引向何方,但是以下七个问题极可能在2017年占据美国社会的主导地位。

唐纳德·特朗普将在1月20日正式就任美国总统,他入主白宫后推行的政策将对美国社会的发展前途产生重大影响。2016年12月25日,美国普林斯顿大学历史学和公共事务教授朱利安·泽利泽(Julian Zelizer) 在美国有线新闻网(CNN)发表文章,对于2017年特朗普当政后将主导美国社会的重大政治问题做了分析。

中产阶级丧失安全感

2da2fb7cbf9fc08_size25_w425_h283.jpeg


如果说在这场选举中有一个位居前列并处于中心位置的重大问题的话,那便是美国中产阶级正在苦苦挣扎这个事实。

即使各项经济指标不错,但许多美国家庭并不觉得他们的未来是安全无忧的。他们看到富人与穷人之间的经济鸿沟在不断扩大,担心自己以及他们的子女会沦为穷人。

在就业和收入方面,虽然美国人的境况比前几年好了许多,但他们所喜欢的工作变得不那么稳定,获益较少,而且向上流动的前景恶化。

由于教育和医疗保健费用上涨,他们还担心自己孩子的命运。这种经济焦虑驱使数百万名选民最终选择了特朗普而不是希拉里,他们相信如果他们所在的社区将要重建的话,现在进行根本性的改变是必不可少的。

无论各个党派之间存在什么意见分歧,在这个基本问题上都有着共同点。问题将是特朗普政府是否决定对这些关注采取行动,以及他采取的行动是否能获得民主党人的支持。

生活在恐怖袭击刀口上

0832af4606ef2bb_size40_w640_h365.jpeg


现在是彻底改进美国反恐政策的时候了。紧随伊斯兰国之后,美国以及整个世界已越来越多地面对着一个分散的恐怖主义网络这一令人不安的威胁。美国现在所看到的各种攻击也许被认为是对诸如假日集市和夜总会等“软目标”的攻击,它们通常不是协调一致的安全行动的重点。作为一个国家以及作为一个国际社会的组成部分,美国未能制定出一项有效的战略来对抗这些威胁。美国有必要重新考虑我们的安全措施,并且制定出一种更好的方法。此外,还有必要将安全行动锁定各种软目标而不只是锁定各大旅游景点。在此之前,美国将生活在持久不断的恐怖袭击的刀口上。

美式民主的健康问题

0a0c087b0e9639c_size79_w620_h429.jpeg


一旦特朗普就任总统,美国的民主体制是否能够经受得住其所带来的冲击?这个问题已被对特朗普批评最激烈的一些人士提了出来。

独立总统候选人艾文·麦克慕林撰写了不少文章,警告说他在这位美国新总统的身上看到了独裁和极权主义的倾向,这可能威胁到新闻自由以及其他公民自由,等等。特朗普对行政权的广泛理解将会使得其他政府机构保持警惕并处于防御的地位。

随着这位新总统对特定企业发起抨击并且警告说,如果它们将工厂迁往海外,他将对个别公司采取惩罚性行动,一直攻击民主党政府对于经济干预过多的保守党人士已经后退了。

而且,特朗普迄今为止拒绝采取全面的措施来消除与他的商业帝国一起存在的各种潜在利益冲突,这已引起了有关他将做出的国内外政策的重大决定可能不符合美国最大利益的担忧。虽然对于过度的行政权和滥用权威的各种抱怨是政治中一种长期存在的现象,但是有关我们的民主体制健康的真正担忧,其程度超过了人们近期记忆里的任何时候。

新闻业时代的病症

e5d2527e465165e_size41_w518_h323.jpeg


美国新闻业完全可以被视为处于一种危机状态。过去的一年暴露了不少动摇新闻行业核心的、结构性的、专业的和技术的挑战。

各大新闻机构所面对的商业压力常常导致它们寻找各种也许没有多少价值、但会吸引大量眼球的新闻故事。我们会迎来一个将采用一种自尼克松总统以来所未曾见过的方式挑战新闻界的新政府。

社交媒体给特朗普提供了一个在绕过主流媒体同时接触到其追随者的机会。假新闻现象以及政客们的不实言论将迫使记者们弄清楚在坚持高水平职业标准的同时如何处理这类信息。所有这些挑战已酝酿了一段时间,虽然它们并不是2016年的一项发明,但是,这场选举将所有这些挑战带至全国性辩论的最前沿。而且,这些挑战已经暴露了这个“新闻业时代”可能产生的各种危险后果。

政治激情如何释放

68db56fa4118b0e_size28_w596_h395.jpeg


通过其喜好争论的、有争议性的陈述,特朗普将某些选民群体中立场最反动的派别调动起来。他自己有关非法移民是“强奸犯和杀人犯”的语言、他的性别歧视做法、他对于整个伊斯兰宗教的猛烈抨击,以及他不愿意将自己本人与戴维·杜克(美国臭名昭著的三K党大佬——译注)等人脱离关系的行为,激励了一些美国边缘人群。

这些人自20世纪60年代以来对美国社会的多元化倾向一直极为愤怒。仅仅因为这场竞选活动已经结束以及特朗普正在转向“治理”模式,并不意味着被他的竞选活动所激励的所有这些选民和组织将会离去。

他们之所以喜欢特朗普,是因为相信他是他们的候选人,而且他们正期待他兑现各种承诺。你不能出于政治目的玩弄那些政治激情而随后自以为它们被遗忘了。无论民主党人还是共和党人,是否能够抵制这些力量将是未来一年里一个重要组成部分。选举结束后所出现的仇恨犯罪案件的增加,可能只是后来这类事件的一个发端而已。

3a14c02629df323_size26_w640_h418.jpeg


民主党人需要知道自己要做什么

对于输掉这场选举的民主党而言,这将是一件急事。民主党人在选举中确实遭受了重创。目前尚不清楚民主党人是否知道他们该做些什么。

一些人觉得他们有必要跟特朗普政府合作,并注意到了有可能达成共识的一些领域。而其他一些人则竭力反对与特朗普合作的任何建议。有关谁应该领导民主党全国委员会这场纷争,已变为一场有关谁有最好的愿景以重建民主党人选区和组织机构的辩论。

民主党人将不得不开始做出一些有关如何在新年的头几个月里加以因应的重大决定。最早的战斗也许出现在特朗普提出一些关于基础设施的法案的时候。如果特朗普利用行政权开始废除奥巴马总统在诸如气候变化等核心问题上所取得的进展,那么,民主党人也将不得不决定如何应对。

31782808a7aff58_size38_w590_h458.jpeg


美国将带来更多战争么

由于这场选举结果,军事冲突规模扩大的可能性也许已经增加了。特朗普是一位不介意挑衅和煽动的人,而且已就他如何准备对付像伊斯兰国这样的威胁发表了一些带有极端鹰派色彩的声明。

在当选总统后不久,他就接了台湾地区领导人打来的一通电话,此举是对美国自20世纪70年代以来一直奉行的“一个中国”政策的一次明显打击。

特朗普愿意支持俄罗斯政府。而不少听从他的人,诸如国家安全顾问麦克·弗林等人可能愿意将动用军事力量作为一项首选手段。叙利亚内战已经导致了一场不可能很快就结束的人道主义灾难。这些现有冲突,跟一位有着大胆构想的美国总统一道,让整个世界屏住呼吸。

即将摆在桌面上的最重要的具体问题是伊核协议。尽管此项协议在签署时极富争议,但现在已进入开始落实阶段。即便像国防部长被提名人詹姆斯·马蒂斯将军那样的批评者也认为将该项协议反转过来是不可能的。但是,如果特朗普利用他的行政权撤销这项协议的话,这将成为美国正在越来越接近于跟伊朗之间爆发一场危险战争的第一个明显迹象。

一个处于分裂的美国步入了2017年,一方担心特朗普在总统任期里所推行的各种政策所带来的各种后果,另一方则对于美国即将开启一个积极变化的时期抱有巨大的期望。我们很快将会搞清楚究竟谁是对的。
 
不错的分析文。翻译的很狂野啊。

对比英文中文,这翻译先站了队了。
 
2017: Year of hope or year of fear?

By Julian Zelizer



Updated 8:25 PM ET, Sun December 25, 2016


video_pinned_white_bg.jpg


  • [paste:font size="5"]

[/paste:font]




























Now PlayingTrump contradicts...
Source: CNN

Trump contradicts Obama throughout transition 02:01

Story highlights

  • America enters 2017 divided, with major questions hovering over Trump presidency, writes Julian Zelizer
  • One side fears consequences of Trump presidency, the other has grand expectations of positive change, he writes
Julian Zelizer is a professor of history and public affairs at Princeton University and a New America fellow. He is the author of "Jimmy Carter" and "The Fierce Urgency of Now: Lyndon Johnson, Congress, and the Battle for the Great Society." He also is the co-host of the podcast Politics & Polls. The opinions expressed in this commentary are his own.

(CNN)It's a safe bet that 2017 will be a year for the history books.

In the world of politics, we have not seen anything like this in recent memory, or maybe ever. Donald Trump rocked the U.S. with an election victory that almost nobody saw coming. His campaign, his persona, his style, and his rhetoric were unlike anything else that we have seen from a mainstream political candidate, let alone a victor.
After such a turbulent year, it's not easy to say where America is headed. But here are a number of major political issues that could well dominate 2017:
Can we make progress on increasing middle class security?
If there was one big issue that came out front and center in this election, it is the fact that middle class Americans are struggling.
Even though the economic indicators are good, many Americans families don't feel that their future is secure. They look at the growing economic divide between the rich and the poor, fearing that they and their children will fall down the bottom rung of the latter.
They are doing much better in terms of employment and income than they were a few years ago, but the kinds of jobs they enjoy seem less stable than in the heyday of unions, with fewer benefits and worse prospects for upward mobility. With rising education and health care costs, they worry about how their kids will do.
This issue animated the supporters of Bernie Sanders in the Democratic primary. The economic anxiety drove millions of voters to choose Donald Trump over Hillary Clinton, believing that a fundamental change to the status quo is now essential if their communities are ever going to be rebuilt.
Whatever divisions exist between the parties, there is in fact common ground on this basic problem. The question will be whether the Trump administration decides to act on these concerns, and to do so in a way that could allow Democrats to give him their support.
While there are certain issues where Trump will clearly stick to the Republican playbook, such as supply side tax cuts, there are other areas such as infrastructure where there is the possibility for a deal. The key will be that the infrastructure package can't be a series of tax cuts for private projects, as Trump has thus far suggested, but rather needs to be the kind of stimulus spending that will provide workers with good jobs.
How can we strengthen our counterterrorism policies?
It is now time to thoroughly revamp our counterterrorism policy.
In the wake of ISIS, the United States and the world has increasingly been facing the troubling threat of a dispersed terrorist network that depends on lone wolves who commit horrendous acts in their name.
The kinds of attacks that we are now seeing might be considered attacks on "soft targets," such as holiday markets and nightclubs, that usually are not the focus of concerted security operations.
Furthermore, the terrorism is often committed by deranged individuals who have proclaimed their unity with ISIS even if they have little if any direct connection.
Views on the Trump Transition
Why Trump can skip some intelligence briefings

Celebrities are right to skip inauguration

Trump gives master class in how to use Twitter

The other transition: from Michelle to Melania

How to deal with Trump's tweets

Trump's shockingly honest approach to Putin





As a nation and as an international community we have failed to put into place an effective strategy to combat these threats. We need to rethink our security measures and develop a better way to flag individuals who might be problematic. We also need to direct our security operations toward soft targets and not simply major tourist sites.
Until we do so, we will be living on the perpetual edge.
Are our democratic institutions sound?
The question of whether our democratic institutions can withstand a Trump presidency have been raised by many of his loudest critics. Independent candidate Evan McMullin has been at the front of the pack, writing a number of important pieces warning that he sees autocratic and totalitarian tendencies in the new president that can threaten the freedom of the press, other civil liberties, and more.
Trump's expansive understanding of executive power will put the other branches of government on alert, and in a defensive position. Conservatives who have been blasting Democrats about too much government interference in the economy have winced as the president has lashed out against specific businesses and started to warn that if they move their plants overseas he will take punitive action against individual companies.

161212085154-02-donald-trump-file-1212-medium-plus-169.jpg





  • [paste:font size="5"]


Trump's business shutters 3 overseas projects 03:30
His refusal so far to take sweeping steps to eliminate the potential conflicts of interest that exist with his business empire has raised alarms about whether this president will make big decisions about domestic and foreign policy with his eye on his family's bottom line rather than what is in the best interest of the nation.
Although complaints about excessive executive power and the abuse of authority are a perennial in politics, the genuine concerns about the health of our democratic institutions today are more intense than at any time in recent memory.

What happens to American journalism?[/paste:font]
US journalism can legitimately be viewed as in a state of crisis. This past year exposed a number of structural, professional and technological challenges that are shaking the core of this industry. The commercial pressures facing most major news organizations on television and in print has often led to the pursuit of stories that might not be worthy of so much attention but which do guarantee lots of eyeballs.

Follow
Donald J. Trump

✔@realDonaldTrump

Anytime you see a story about me or my campaign saying "sources said," DO NOT believe it. There are no sources, they are just made up lies!

3:20 AM - 30 Sep 2016


We have an incoming administration that will clearly challenge the press in a way we have not seen since President Richard Nixon and his Vice President Spiro Agnew went after the "nattering nabobs of negativism" by withholding information from reporters and avoiding as much direct contact as possible. Social media affords Trump an opportunity to reach his followers while bypassing mainstream media.
Trump doesn't hesitate to directly attack journalists, as he has done via Twitter, in a toxic social media environment that stimulates fierce attacks from his followers.
The phenomenon of fake news and the willingness of political actors to say things that are patently untrue will force reporters to figure out how to handle this kind of information while adhering to high-level professional standards.
All of the challenges have been brewing for some time now; they are not an invention of 2016. But this election brought them all to the forefront of national debate and, for some, revealed the dangerous consequences this era of journalism can produce.

What happens to the genies that have been let out of the bottle?
Although many Republicans are acting as if they can move swiftly past the underside of the recent Republican campaign, they can't. Ignoring the vitriol from the past year grossly minimizes the very dark forces that emerged throughout Donald Trump's campaign.
Through his polemical and controversial statements, Trump mobilized some of the most reactionary elements of the electorate. His own words about illegal immigrants being "rapists and murderers," his sexist invectives, his broadsides against the entire religion of Islam and his hesitance to disassociate himself from people like David Duke energized fringe groups of Americans who have been angry about the pluralistic direction of America society since the 1960s.

161216210621-donald-trump-orlando-rally-medium-plus-169.jpg





[paste:font size="5"]



Trump: Deplorables have mellowed out 00:57
Just because the campaign is over and Trump is switching to "governance" mode doesn't mean that all the voters and organizations energized by his campaign will go away. They liked Trump because they believed he was their candidate, and they are expecting him to deliver.
You can't play around with those political passions for political purposes and then assume they are forgotten. Whether Democrats and Republicans can push back on these forces will be an essential part of the upcoming year. As fearmongers have discovered in the past, it is often impossible to reverse the damage that these campaigns have wrought. The uptick in hate crimes that has followed the election could be just a taste of things to come.

What will the Democrats do?[/paste:font]
This will be an urgent matter for the losing party. The Democrats were really slammed in this election. With united government, Republicans can now make immense changes if they stay on the same page.
It's not clear that Democrats know what they should do. Some of them feel they need to cooperate with the administration, looking to possible areas of agreement.
Others are dead set against any proposals to work with Trump given what he represents and the radical threat that he, his Cabinet, and the Republican Congress pose to the social safety net. They have seen how Republicans have done well politically by being obstructionist throughout Obama's presidency. And now they feel that there is no reason that they can't do the same.

161209201217-exp-gps-1211-woolsey-and-bremmer-talk-iran-deal-00004128-medium-plus-169.jpg





[paste:font size="5"]



On GPS: Debating U.S.-Iran relations 01:53
The battle over who should direct the Democratic National Committee has turned into a debate about who has the best vision for rebuilding the electoral and organizational muscle of Democrats after they have suffered so many blows since 2010 with more and more of the political map looking red.
Democrats will have to start making some big decisions about how to respond in the first few months of the New Year. The earliest battle might be when Trump puts an infrastructure bill forward. They will also have to decide how to respond if President Trump uses executive power to start to undo the progress that President Obama made on core issues like climate change, perhaps by walking away from the Paris Agreement, or on criminal justice reform relating to sentencing.

Will we go to war?[/paste:font]
The possibility of expanded military conflict may have increased with the outcome of the election. President-elect Trump is someone who does not mind being provocative and has made some extremely hawkish statements about how he plans to take on threats like ISIS, although at times he has sounded an isolationist theme and spoken out against nation-building.
Within a few days of winning office, he took a call from the leader of Taiwan, a clear blow to the "one China" policy that the US has followed since the 1970s, and Trump continued the theme with blistering tweets about the last remaining communist superpower.
He is supportive of a Russian government that can easily create explosive situations around the globe. There are also many people who have his ear, such as National Security Adviser Mike Flynn and possible Deputy Secretary of State John Bolton, who may be willing to use military force as a first resort. Will the abundance of generals in the Cabinet lead to a preference for using military force over diplomacy?
We are already living in heated times. The civil war in Syria has led to a humanitarian disaster that is not likely to end anytime soon. An emboldened Russian President Vladimir Putin will throw more support behind the brutal regime of Syrian President Bashar al-Assad. These existing conflicts, with a US president who has even bolder visions about who he would be willing to take on, leaves the world sitting with bated breath to see what comes next.
Follow CNN Opinion
Join us on Twitter and Facebook

The most important concrete issue that will be on the table is the Iran nuclear deal. Although this deal was extremely controversial when put into place, it has now become operationalized. Even critics like Gen. James Mattis, the nominee for Secretary of Defense, don't think it is possible to reverse. But if Trump uses his executive power to undo the deal, this would be the first clear sign that we are moving closer to a dangerous war with Iran.
America enters 2017 divided, with one side fearing the consequences of a Trump presidency and the other with grand expectations that we are about to embark on a period of positive change. We will soon find out who's right.
 
后退
顶部