翻译 | 恐怖分子是怎样渗透文明社会的
Original
2017-06-29 冬云 保守主义者 保守主义者
保守主义者
WeChat ID BaoShouZhuYiZhe
Intro 分享个人研究保守主义的学习笔记
Make World Great Again
C O N S E R V A T I S M
保 守 主 义 者
[保守主义者]
作者:Bill Warner
文:冬云 译
当天真的卡菲尔遇上心机的穆族
(感谢冬云翻译平台支持)
穆族领袖宣称:极端宗教法是完美的、普遍的和永恒的。美国的法律是暂时的、有限的、和将要消失的。
每一个穆族的责任就是遵守神制定的法律,即原教旨教法。美国法律是人定的,而原教旨教法是神圣的,并且源于唯一合法的神——神。
为了保证我们履行宗教义务,你们必须允许我们在学校和工作场所祷告;为我们辟出祷告室;为我们提供清真食物;在穆族的节日期间放假;让妇女在上学和工作时戴头巾,允许她们在运动会上穿遮住全身的长袍。
在涉及极端宗教的事情上,比如多妻制、恐怖主义或殴妻家暴等,卡菲尔不可说三道四;卡菲尔必须为我们的多位妻子提供福利,必须为穆族妇女提供特殊的医疗护理;等等等等……
原教旨教法在今天的欧洲
如果你研究极端宗教在今天欧洲的情况,你会看到20年后的美国。为什么?因为穆族在欧洲的行为是基于原教旨教法的,与美国现今正开始实施的原教旨教法一模一样。
有时候汽车无法在伦敦街头行使,因为穆族霸占了街道来祈祷——这是基于原教旨教法而导致的政治结果。
穆族在欧洲的某些地方,为非穆族划定了禁入区,连警察也不得入内。这是只供穆族居住的极端宗教飞地。这种唯独穆族的政策是基于原教旨教法的。
英国,一位圣公会主教呼吁对穆族适用极端宗教法律。这位主教是在遵循原教旨教法。
学校里只能使用符合极端宗教义的教科书;这是基于原教旨教法。
基督徒不可以对穆族传讲基督教,也不可以分发文字资料。这是英国法庭采用原教旨教法而导致的一项政治后果。
在瑞典的某些地方,穆族实施的强奸十分盛行,以至于瑞典命令警察在强奸案调查中,不得搜集任何指向极端宗教的证据。虽然在极端宗教义中,强奸是针对非穆族妇女采取的一项行动。
在伦敦,穆族发起示威游行,要求终止英国法,转用原教旨教法来管制信仰不同的所有人。这一政治行动是基于原教旨教法。
在斋月期间,在某些英国医院里,非穆族不得在穆族能看到他们的地方吃饭。基于原教旨教法,非穆族得服从极端宗教的偏好。
在英国的医院里,只能按照原教旨教法的要求护理穆族妇女。
原教旨教法在今天的美国
发生在美国的如下事件都是由原教旨教法驱动的:
在2001年9月11日,恐怖主义者们袭击并摧毁了纽约世贸大楼。这一暴行遵从的是原教旨教法中的恐怖主义教义,是原教旨教法无限恐怖主义的宗教命令引发了这起政治行动。
美国的教科书必须得到各个极端宗教理事会的批准,这符合原教旨教法。
美国雇主和学校要为极端宗教祈祷腾出时间和空间。这些要求是基于原教旨教法的。
美国的银行系统已经极端宗教化了。我们的金融法规遵循原教旨教法,但对原教旨教法完全无知。
大学被要求为穆族妇女提供性别隔离的游泳池和其他体育设施。
不符合原教旨教法护理条件的医院会被起诉。
大学课程不可以对极端宗教的历史和教义进行批判性的思考。按照原教旨教法,不能批评与极端宗教相关的任何问题。
根据原教旨教法,穆族慈善组织向恐怖主义者(极端宗教恐怖分子)提供金钱。
机场设施安装有美国纳税人支付的穆族洗脚池,这符合原教旨教法。
美国监狱是劝人归顺极端宗教的大本营。
工作场所提供特殊的房间和祷告时间。这符合原教旨教法。
为了享受各样福利和医疗待遇,极端宗教难民把所有的妻子都带到美国,美国当局即使有证据也不得过问。多妻制是绝对合乎原教旨教法的。
我们在伊拉克和阿富汗浴血奋战,以便建立宪法体制。而这制度的第一个文件就是把原教旨教法奉为至高无上。
极端宗教化路线图
原教旨教法安排了一整套流程和策略,以使穆族能够移民到一个卡菲尔国家,并且使当地社会极端宗教化。
如果你想了解极端宗教在美国的未来,读读一千四百年前的人写的穆圣传(Sira)就可以了。
穆族刚抵达一个地方时,会先把家安顿下来。他们采取的第一个步骤就是宣布,极端宗教是基督教和犹太教的兄弟宗教,宣布和当地任何原住民文化都是和平相处。
他们会与媒体和卡菲尔社群进行对话和沟通。也会宣布,西方文明实际上是建立在极端宗教黄金时代的基础上的。
当这些声明得到传达并被接纳后,他们就提出各种要求,以使卡菲尔国家发生改变。他们把拒绝改变的人士称为顽固分子、极端宗教恐惧症患者或种族主义者,但他们从来不会讲清楚,抵制政治极端宗教跟种族到底有嘛关系。
神圣的爱和神圣的恨
极端宗教要求背后的情感动因是“神圣的恨”。神仇视卡菲尔,仇视他们的文化和政治。因此,爱神的人必须恨神之所恨,必须嫌恶卡菲尔的法律和宪政体制。这样,极端宗教必然会不断地要求卡菲尔屈从于原教旨教法。
一厢情愿的卡菲尔领袖
卡菲尔的领袖们对极端宗教和原教旨教法一无所知。他们接触到的都是些和善的穆族,所以他们以为,极端宗教一定是个好宗教,那些捣乱胡闹的人都是极端分子。
卡菲尔的领袖们对于二元伦理和政治顺服也一无所知。卡菲尔领袖们的主要动机就是要做个好主人,在这些新客人面前显得和蔼可亲、宽容大度。最起码也得谨言慎行,别被打上顽固分子的标签。
卡菲尔领袖们满脑子想的都是,如果我们表现良好,穆族就会看到我们是多么的善良,就会改革极端宗教。但问题是,如果穆族的目标就是要实施原教旨教法,而且这套流程1400年还从未失误过,为嘛要对它进行改革呢?
原教旨教法是不可能改革的。它是神的法律,它是普世皆准、十全十美的。
美国宪法第一修正案
根据美国宪法第一修正案,极端宗教是一种宗教,穆族必须享有宗教自由。要拒绝极端宗教的任何宗教要求是违宪的。
结果就是,无论他们要求什么,只要是宗教性质的,我们都得照办。
极端宗教所提出的每一项“宗教”要求其实都包含有政治成分。摸喊穆德早就声明过了:
与恐怖主义和原教旨教法一样,极端宗教祷告也是一项政治要求。极端宗教要求国家满足它的一切需要。这项要求是在要求卡菲尔政府的政治顺服。
卡菲尔必须要明白宗教和政治的区别。对世贸中心发动的恐怖主义袭击是带有宗教动机的政治行动。
那些宁可从大楼里跳下摔死也不愿被活活烧死的无辜的受难者,他们并不是在参加宗教仪式。
原教旨教法会提出形形色色的要求。穆族在学校里的祷告就要求我们采取相应的政治行动,比如向校董会发布指示、将税款用于聚会场所,等等。
祷告的行动固然是宗教性的,但它需要政治行动和国家的支持才能实现。
极端宗教的祷告具有宗教动机和政治结果。它是根据一种与美国法律、文化和传统根本对立的意识形态,来要求一个主权国家的顺服。
我们必须对极端宗教的所有政治要求做出政治上的回应。
使其容易和必需
卡菲尔不是非得满足极端宗教的要求不可。
如果穆族无法按照原教旨教法来实施一种纯粹的极端宗教,原教旨教法也为这种处境下的穆族提供了两项指导原则。
其术语是“tayseer”或“tayasur”,意为“使其容易”或“减轻负担”。
如果环境不允许(即无法实施原教旨教法的情况),就可以减轻穆族的担子。
比如,他们平时有义务祷告和不吃猪肉,但如果没那条件,这些宗教要求就可以放松。这就是一个必需性(darurat)的问题。
如果必要的话,被禁止的就成为了必需的。如果穆族饥肠辘辘,而且没有清真食品,那么任何食物都是可以吃的。
如果穆族身处不能祷告的场所,那么不妨把祷告时间往后推一推。如果尚未实施原教旨教法,那么穆族就可以吃猪肉而不必担心受罚。
总之,极端宗教的要求都只涉及“想要的”,而不是必需的。
通过禁止原教旨教法,穆族的任何需要都不会受到侵犯。我们只是限制了政治极端宗教,并没有限制宗教极端宗教。
当我们拒绝在学校进行极端宗教祷告时,我们并没有限制任何的宗教自由,我们只是保护卡菲尔公民来抵制极端宗教的政治要求。
如果穆族不能在指定的时间祷告,那么原教旨教法允许他延迟祷告。延迟祷告对穆族一点损害都没有。原教旨创立者就延迟祷告过,所以全体穆族都可以延迟祷告。
如果允许在学校里进行极端宗教式的祷告,那得为祷告做出多少迁就?这里涉及许多因素——准备工作、特殊房间、沐浴仪式,以及用于不同祷告内容和更长祷告时间的特殊日子等。
在完整的极端宗教祷告活动中,不仅包括只用于极端宗教祷告的房间,还要安装合乎极端宗教规矩的洗脚池。
同时,当学生们都走了,老师又该做什么呢?如果他讲的内容正好是下次考试要考到的,这是否会构成对极端宗教的歧视?为什么国家要为极端宗教的祷告室和洗脚池付费?
祷告可不是啥私人事务,各种极端宗教组织必然会接踵而至,向学生们“解释”极端宗教。
一旦极端宗教祷告就位,又有什么理由不按照清真的标准改造学校厨房呢?卡菲尔学生又怎么可以在斋月期间吃饭呢?
由于禁食会削弱身体和心智,穆族应在斋月期间考试吗?穆族的女运动员应该穿着沙里亚的服装(极端宗教长袍和头巾)而不是学校运动队的服装吗?
不要以为这些都是无稽之谈。它们此时正在英国上演着。
接下来就会要求实行沙里亚的家庭法。在那之后,就会要求承认穆族为一个“少数族裔”,并且在职位、就业和民权方面享有特殊待遇。
然后就是原教旨教法庭。一旦原教旨教法打入了一个楔子,那就会步步蚕食,直到整个国家实行原教旨教法,再也没有宪政体制的容身之地。
美国宪法第六条
美国宪法第六条宣布,宪法为全国最高法,不可以从属于任何其他法律。但原教旨教法的基本主张却是,它才是全世界的最高法,所有的法律都必须服从极端宗教法。
所以当原教旨教法打着宗教自由的幌子被贯彻实施时,人们其实都忽视了二者之间隐藏着的大规模冲突。
极端宗教总是含有必须对其迁就的政治成分。与之形成鲜明对照的一个例子是,佛教徒在美国的人数与穆族的人数几乎一样多,但你能举出有哪一项针对学校或任何其他领域的政治要求是佛教徒提出的吗?
你听说过有佛教徒为了进入学校、企业或执法机关而提出种种要求吗?你知道有哪项要求是跟佛教有关、或为了迁就佛教徒的修行而提出的吗?
没有!因为佛教是一种宗教,而非一种集政治与宗教于一身的意识形态。
极端宗教宗教要求我们必须做出政治上的调整,因为极端宗教既是政治意识形态,又是宗教。
原教旨教法并非从正面攻击宪法第六条,而是迂回侧击。这里举个言论自由和新闻自由的例子。
当丹麦的原教旨创立者漫画出版时,美国主要媒体都没有刊登,因为穆族说这些漫画是亵渎和诋毁极端宗教的。
结果就是我们遵循了原教旨教法,没有印制这些漫画。没有一个政客起来抗议实施原教旨教法,而我们的宪法由于顺服了原教旨教法而受到削弱。
每当抨击极端宗教的人被称为顽固分子或极端宗教恐惧症患者时,我们就是在否定言论自由。目前,美国宪法的第一修正案被用来摧毁宪法第六条。在宗教的外衣下,极端宗教的政治教义被合法化了。
从宪法角度来看,沙里亚的任一方面都是不能被允许的。
翻译(完):译者冬云
·END·