求英文翻译

[Yg]

少小离家老大回
乡音未改鬓毛衰
儿童相见不相识
笑问客从何处来

 

[Yg]

一句也可以呀

 

[uglyducking]

一句也可以呀

one sentence too OK ya.

 

[Yg]

one sentence too OK ya.

请大家勇跃发言

 

[乡望]

Little boss is back after away from home
Cannot change accent when bald become
Children meet and look at each other
Ask where visitor comes from

 

[Jay Wang]

少小离家老大回
乡音未改鬓毛衰
儿童相见不相识
笑问客从何处来

湿根本没法翻译。一翻译，它就变得干巴巴没味道了。

 

[charley2]

正宗Google翻译：
Little boss away from home
Accent did not change Mao hair bad
Children meet each other
Ask where visitors come from

 

[ccc]

正宗Google翻译：
Little boss away from home
Accent did not change Mao hair bad
Children meet each other
Ask where visitors come from

not bad at all.

 

[charley2]

not bad at all.

就是有点不懂，为啥要Mao hair bad

 

[向问天]

就是有点不懂，为啥要Mao hair bad

原来浓毛，现在稀毛。

 

[春风吹]

@某某

 

[Yg]

这些翻译太令人失望了

 

[Yg]

高手们在哪呢？ 上次见与不见是谁翻译的呢？

 

[CanChn]

261 賀知章 – 回鄉偶書
261 HE Zhizhang – A Note on Homecoming

中文原文﹕

少小離家老大回，
鄉音無改鬢毛催；
兒童相見不相識，
笑問客從何處來。

英文翻譯 / English Translation﹕

I left home a youngster and returned a senior,
Though greyed my temple hair has, changed my accent has not.
Village children came to greet me but knew me not,
They cheerfully took me for a visitor and enquired where I'd come from.

 

[uglyducking]

261 賀知章 – 回鄉偶書
261 HE Zhizhang – A Note on Homecoming

中文原文﹕

少小離家老大回，
鄉音無改鬢毛催；
兒童相見不相識，
笑問客從何處來。

英文翻譯 / English Translation﹕

I left home a youngster and returned a senior,
Though greyed my temple hair has, changed my accent has not.
Village children came to greet me but knew me not,
They cheerfully took me for a visitor and enquired where I'd come from.

差评