Jet999
新手上路
- 注册
- 2003-07-13
- 消息
- 355
- 荣誉分数
- 0
- 声望点数
- 0
中国贫困女童日记何以被译五国文字热销？（上）
马燕本来是一名生活在中国西北贫困山区的普通女孩，如今她却成为当地的一个传奇人物。因为她的日记被翻译成五国文字出版成书。
法文版《马燕日记》
“妈妈，不上学，我一辈子的眼泪流不干”
马燕生活在中国最贫穷的地方――宁夏西海固，这里多年平均降水量仅２９２毫米，蒸发量却高达１２９６毫米，１９７２年就被联合国粮食开发署认定为不适宜人类生存的地区之一。
马燕家里虽然有７亩地，却从１９９８年以来因为连年大旱而几乎颗粒无收。虽然她和两个弟弟一年一共才需要６００元左右的学费，可那对于她的父母来说，也是个天文数字。为了生计，她的父亲曾扒上火车到严寒的戈壁滩上挖发菜。可是，日益窘迫的家境还是迫使她退了学，按照她妈妈的话来说，那样才能保证她的两个弟弟继续读书。了解《马燕日记》详细内容请进入>>>>>>>
马燕不服气妈妈为什么要让自己退学，虽然在贫穷的山区，村民们普遍重视男孩，女孩被当作劳动力，有的女孩甚至从来不上学，但是在１４岁的少女马燕心中，“女孩子和男孩子一样有权读书。”
马燕开始和自己的妈妈谈判，她哭着哀求，一遍遍地讲道理给妈妈听，可是母亲不为所动。母亲心中有一个简单而又无法更改的主意，全力供两个儿子读书，牺牲女儿是无奈的，也是必须的。马燕从小学四年级起就有记日记的习惯，身边太多同学因贫困而辍学的事例使她过早地有了一颗敏感的心。因为自己家境也同周围伙伴类似，马燕心中一直忐忑不安，她在日记里一再提到对读书的渴望和害怕离开校园的担心。谈判不成，马燕并没有气馁，也没有安于命运的安排，她把厚厚的四本日记塞给母亲，让自己的妈妈深入了解女儿的内心世界，希冀以情打动母亲坚硬的心。
可是母亲是个文盲，根本看不懂女儿写的是什么。马燕又给母亲白菊花写信。让弟弟转交给母亲。妈妈好奇了，自己的女儿就在身边，有什么话都说过了，还写什么信？白菊花让让儿子读信给她听，当听到：“妈妈，如果我上不了学，我一辈子的眼泪都流不干”时，白菊花再也忍不住了，她说，“我的心里苦死了！我就借钱也要让马燕上学。”了解《马燕日记》详细内容请进入>>>>>>>
马燕与法国记者彼埃尔・阿斯基在一起（摘自中文版《马燕日记》）
中国版“瓶中信”
然而就在这时，命运突然出现了转机。
彼埃尔・阿斯基来到了马燕家居住的小山村－－宁夏同心县予旺乡张家树村，他是在宁夏籍记者王征在法国的摄影展中看到这个小村庄的，并且还了解到，这是美国记者爱德加．斯诺在闻名世界的《西行漫记》中曾经描述过的地方。
而马燕和她的妈妈白菊花，正是王征曾展出的一张照片的主角。当时彼埃尔主要是采访王征并实地到王征工作过的地方走走，同来张家村村的共有四位法国人。
当彼埃尔・阿斯基拍完照片动身要离开时，白菊花灵机一动，将女儿那封信和马燕的３本日记（一本被马燕父亲卷了旱烟）和一封信塞到了法国图片编辑萨哈的手里。由于时间紧促，采访组收好日记坐上了返回北京的车。回京后，萨哈被马燕的故事所打动。她将信转给了文字记者彼埃尔说这个中国女孩子值得采访，彼埃尔读完信和日记后也被马燕稚嫩而简单的文字“震撼”了。
马燕日记中的两个片断动人至深：――“这回我们放了一周假，妈妈对我说：‘孩子，妈妈想对你说件事……你怕这是最后一次上学了。你们姐弟三个上学，你爸爸一个人在外地打工，是辜（顾）不过来的啊！'我说，妈妈你这么一说，看来我是必须回家了。妈妈说是啊！那我俩（两）个弟弟呢？妈妈就说，你俩（两）个弟弟还必须念书。我就问妈妈为什么男孩儿能念书，而女孩儿就不能念书呢？妈妈就说：你还小，不懂这些。等你长大了，做了妈妈，你就会明白”。
――“今年我上不起学了，我回来种田，公（供）养弟弟上学，我一想起校园的欢笑声，我就像在校里读书一样。我多么想读书……”。
彼埃尔的心久久不能平静。他说，通过这些东西，他完全可以想像得到这个小女孩儿如果不能接受教育，就好比生命也结束了一样的感受。了解《马燕日记》详细内容请进入>>>>>>>
彼埃尔决定专程回到张家树去。
在马燕就读的予旺中学，眼前的场景让彼埃尔惊异。有１２００学生的学校，教室竟都是破破烂烂的平房，听教导主任杨正林说：“外面下大雨的时候，教室里面就能漏小雨，即使是在晴天，屋里也是黑乎乎的"。操场也只有巴掌大，里面只有一个篮球架，平常连体育课都没法上……”
１４岁的马燕不擅言辞，圆圆的脸上挂着腼腆的笑容，因为她的不断努力，妈妈铁了心，不惜举债，使她又回到了学校，班主任说，小姑娘刻苦极了，好像要把落下的课一下子都补回来，又好像是担心随时会再度离开她所热爱的校园。
马燕来到了彼埃尔面前，她说："我因为家里穷所以更要学习，我家的生活很困难，但如果我学习好，有知识，我就能找到好工作。我就能让我的父母下半辈子过得幸福……"
当天夜里，在外打工生了重病刚被送回家的白菊花看到法国人又来到家中，感觉“就像把一个瓶子抛向大海，瓶子到达了目的地”。
从那时起，彼埃尔就决定帮助这家人，他在每个学年寄给马燕１０００元学费，每月另寄５００元生活费，以保证马燕和她的两个弟弟都能上学，而白菊花和她的丈夫，也再不用到寒冷的异乡打工。
（未完待续）
马燕本来是一名生活在中国西北贫困山区的普通女孩，如今她却成为当地的一个传奇人物。因为她的日记被翻译成五国文字出版成书。
法文版《马燕日记》
“妈妈，不上学，我一辈子的眼泪流不干”
马燕生活在中国最贫穷的地方――宁夏西海固，这里多年平均降水量仅２９２毫米，蒸发量却高达１２９６毫米，１９７２年就被联合国粮食开发署认定为不适宜人类生存的地区之一。
马燕家里虽然有７亩地，却从１９９８年以来因为连年大旱而几乎颗粒无收。虽然她和两个弟弟一年一共才需要６００元左右的学费，可那对于她的父母来说，也是个天文数字。为了生计，她的父亲曾扒上火车到严寒的戈壁滩上挖发菜。可是，日益窘迫的家境还是迫使她退了学，按照她妈妈的话来说，那样才能保证她的两个弟弟继续读书。了解《马燕日记》详细内容请进入>>>>>>>
马燕不服气妈妈为什么要让自己退学，虽然在贫穷的山区，村民们普遍重视男孩，女孩被当作劳动力，有的女孩甚至从来不上学，但是在１４岁的少女马燕心中，“女孩子和男孩子一样有权读书。”
马燕开始和自己的妈妈谈判，她哭着哀求，一遍遍地讲道理给妈妈听，可是母亲不为所动。母亲心中有一个简单而又无法更改的主意，全力供两个儿子读书，牺牲女儿是无奈的，也是必须的。马燕从小学四年级起就有记日记的习惯，身边太多同学因贫困而辍学的事例使她过早地有了一颗敏感的心。因为自己家境也同周围伙伴类似，马燕心中一直忐忑不安，她在日记里一再提到对读书的渴望和害怕离开校园的担心。谈判不成，马燕并没有气馁，也没有安于命运的安排，她把厚厚的四本日记塞给母亲，让自己的妈妈深入了解女儿的内心世界，希冀以情打动母亲坚硬的心。
可是母亲是个文盲，根本看不懂女儿写的是什么。马燕又给母亲白菊花写信。让弟弟转交给母亲。妈妈好奇了，自己的女儿就在身边，有什么话都说过了，还写什么信？白菊花让让儿子读信给她听，当听到：“妈妈，如果我上不了学，我一辈子的眼泪都流不干”时，白菊花再也忍不住了，她说，“我的心里苦死了！我就借钱也要让马燕上学。”了解《马燕日记》详细内容请进入>>>>>>>
马燕与法国记者彼埃尔・阿斯基在一起（摘自中文版《马燕日记》）
中国版“瓶中信”
然而就在这时，命运突然出现了转机。
彼埃尔・阿斯基来到了马燕家居住的小山村－－宁夏同心县予旺乡张家树村，他是在宁夏籍记者王征在法国的摄影展中看到这个小村庄的，并且还了解到，这是美国记者爱德加．斯诺在闻名世界的《西行漫记》中曾经描述过的地方。
而马燕和她的妈妈白菊花，正是王征曾展出的一张照片的主角。当时彼埃尔主要是采访王征并实地到王征工作过的地方走走，同来张家村村的共有四位法国人。
当彼埃尔・阿斯基拍完照片动身要离开时，白菊花灵机一动，将女儿那封信和马燕的３本日记（一本被马燕父亲卷了旱烟）和一封信塞到了法国图片编辑萨哈的手里。由于时间紧促，采访组收好日记坐上了返回北京的车。回京后，萨哈被马燕的故事所打动。她将信转给了文字记者彼埃尔说这个中国女孩子值得采访，彼埃尔读完信和日记后也被马燕稚嫩而简单的文字“震撼”了。
马燕日记中的两个片断动人至深：――“这回我们放了一周假，妈妈对我说：‘孩子，妈妈想对你说件事……你怕这是最后一次上学了。你们姐弟三个上学，你爸爸一个人在外地打工，是辜（顾）不过来的啊！'我说，妈妈你这么一说，看来我是必须回家了。妈妈说是啊！那我俩（两）个弟弟呢？妈妈就说，你俩（两）个弟弟还必须念书。我就问妈妈为什么男孩儿能念书，而女孩儿就不能念书呢？妈妈就说：你还小，不懂这些。等你长大了，做了妈妈，你就会明白”。
――“今年我上不起学了，我回来种田，公（供）养弟弟上学，我一想起校园的欢笑声，我就像在校里读书一样。我多么想读书……”。
彼埃尔的心久久不能平静。他说，通过这些东西，他完全可以想像得到这个小女孩儿如果不能接受教育，就好比生命也结束了一样的感受。了解《马燕日记》详细内容请进入>>>>>>>
彼埃尔决定专程回到张家树去。
在马燕就读的予旺中学，眼前的场景让彼埃尔惊异。有１２００学生的学校，教室竟都是破破烂烂的平房，听教导主任杨正林说：“外面下大雨的时候，教室里面就能漏小雨，即使是在晴天，屋里也是黑乎乎的"。操场也只有巴掌大，里面只有一个篮球架，平常连体育课都没法上……”
１４岁的马燕不擅言辞，圆圆的脸上挂着腼腆的笑容，因为她的不断努力，妈妈铁了心，不惜举债，使她又回到了学校，班主任说，小姑娘刻苦极了，好像要把落下的课一下子都补回来，又好像是担心随时会再度离开她所热爱的校园。
马燕来到了彼埃尔面前，她说："我因为家里穷所以更要学习，我家的生活很困难，但如果我学习好，有知识，我就能找到好工作。我就能让我的父母下半辈子过得幸福……"
当天夜里，在外打工生了重病刚被送回家的白菊花看到法国人又来到家中，感觉“就像把一个瓶子抛向大海，瓶子到达了目的地”。
从那时起，彼埃尔就决定帮助这家人，他在每个学年寄给马燕１０００元学费，每月另寄５００元生活费，以保证马燕和她的两个弟弟都能上学，而白菊花和她的丈夫，也再不用到寒冷的异乡打工。
（未完待续）
