英文和中文都好的请进来

[lovepig]

一个华裔朋友问我这句话的中文是什么：Man device. Heaven decides. Events can not be forced. 据说是三国时诸葛亮说过的一句名言，我怎么也想不出合适的翻译。“尽人事待天命“？不过这个好像不是诸葛亮说的。

 

[uglyducking]

一个华裔朋友问我这句话的中文是什么：Man device. Heaven decides. Events can not be forced. 据说是三国时诸葛亮说过的一句名言，我怎么也想不出合适的翻译。“尽人事待天命“？不过这个好像不是诸葛亮说的。

你这个华裔朋友很明显中英文都不咋地

 

[lovepig]

“万事俱备，只欠东风”是诸葛亮说的，不过好像也不很贴切。

 

[cathlethorpe]

命运早已决定安排好了

 

[soybean]

男人这种设备是上天设计的，什么事也不能迫使他改变

 

[pido]

謀事在人 成事在天

 

[pido]

謀事在人 成事在天

谋事在人，成事在天。不可强也“”孔明说的。但是其实是罗贯中写的。

 

[lovepig]

男人这种设备是上天设计的，什么事也不能迫使他改变

这个回答好。可惜不是诸葛亮说的。

 

[lovepig]

谋事在人，成事在天。不可强也“”孔明说的。但是其实是罗贯中写的。

谢谢。 这个最靠谱！

 

[lovepig]

命运早已决定安排好了

好句子。可惜也不是诸葛亮说的。

 

[lovepig]

谢谢楼上各位。

 

[PipiMom]

谋事在人，成事在天。不可强也“”孔明说的。但是其实是罗贯中写的。

The most close one if not the exact one.

 

[ottawa_tj]

什么叫man device？给女人用的？

你这华裔朋友看来有点儿奇怪。。。

一个华裔朋友问我这句话的中文是什么：Man device. Heaven decides. Events can not be forced. 据说是三国时诸葛亮说过的一句名言，我怎么也想不出合适的翻译。“尽人事待天命“？不过这个好像不是诸葛亮说的。

 

[2018]

一个华裔朋友问我这句话的中文是什么：Man device. Heaven decides. Events can not be forced. 据说是三国时诸葛亮说过的一句名言，我怎么也想不出合适的翻译。“尽人事待天命“？不过这个好像不是诸葛亮说的。

Man device. Heaven decides. Events can not be forced

男人的那东西大小是天生的, 女人没同意不能强迫乱用.

 

[ccc]

I only know the saying that religion is a man-made device.