中美贸易战:13轮磋商无果 改成“阶段性”方式继续磋;特朗普和刘鹤于1月15日在白宫签署第一阶段经贸协议 (附中英文版本)

  • 主题发起人 主题发起人 ccc
  • 开始时间 开始时间
中美贸易战升级威胁全球经济
NYT, PETER S. GOODMAN 2019年5月16日
15globaltrade-1-master1050.jpg

华盛顿州塔科马市的塔科马港。美国和中国这两个地球上最大经济体之间不断加剧的冲突,成为了对全球财富的最大威胁。 Ted S. Warren/Associated Press
在平常,对全球经济健康状况的担忧,往往会促使世界上最大国家的领导人联合起来寻找安全。

但现在不是平常时期。

美国和中国这两个地球上最大经济体之间不断加剧的冲突,已经成为了对全球财富的最大威胁。随着两国领导人公开考虑如何给对方施加痛苦,世界上的其他国家现在都担心自己会在一场不断升级的贸易战中遭受附带伤害。

就在一周前,中国和美国似乎还在朝着缓和敌意的方向迈进,全球的经济前景也在改善。对全球经济放缓的担忧已在经济扩张的美好希望中消退。

随着特朗普总统对外声张即将签署贸易协议,人们对中国经济疲软的担忧正在缓解。这让日本、韩国和台湾等依赖全球贸易的亚洲经济体的前景更加乐观。一直以来令人担忧的欧洲也闪现出复苏的迹象。美国经济在一片不看好当中,继续保持高速增长。

但随着特朗普在上周末大幅上调2000亿美元中国商品的关税,世界看到了应对贸易战可能会消耗大量财富的局面。随着北京在周一宣布采取报复性措施,特朗普政府拿出详细计划,要对中国出口到美国的几乎所有商品征收25%的关税,这种担忧也在加剧。

对企业和消费者来说,这一切都增加了他们不久将要为商品支付更高价格的可能性,这个现实不利于贸易。

“出现升级的情况对各方面都很糟,”伦敦牛津经济研究院(Oxford Economics)全球宏观研究主管加布里埃尔·斯特恩(Gabriel Sterne)说。“对贸易流动的巨大负面影响将不利于未来几年的全球经济增长。这对几乎所有人来说都是坏消息。”

据牛津经济研究院预测,如果中美两国都把各自的关税威胁付诸行动的话,中国的年度经济总产值将减少0.8%,而美国将减少0.3%。

虽然这些数字从宏观上看很小,但造成的痛苦可能会在特别容易受贸易战影响的行业极为强烈,比如美国的农业和中国的电子产品制造商。

对最依赖贸易的国家所造成的伤害,可能尤其严重,比如新加坡、马来西亚、墨西哥和日本等。

merlin_154762629_64d71739-a618-48dd-a23e-428e7a1b6a0e-master1050.jpg

周一亚洲股市普遍走低,此前美国和中国的贸易谈判于周五结束,但没有达成协议。 Andy Wong/Associated Press

处于麻烦中心的是中国这个世界上人口最多的国家。中国近几十年来的迅猛发展为全球市场增加了数亿消费者,同时提供了数量巨大的低成本产品。

考虑到中国贡献了全球约三分之一的经济增长,对中国贸易的任何扰乱都会上升为一场全球性事件。

特朗普加征关税的做法是为了伤害中国,试图迫使中国领导人同意停止补贴国有企业,停止要求美国企业交出知识产权,同时向外国竞争对手开放市场。这位总统直到上周都一直在坚称,很快会与中国达成贸易协议。然而,他突然指责中国违反承诺,还选择了提高关税。

这种突然升级发生在世界经济形势尤其严峻的时刻,有损于看来正在趋于稳定但在逐渐放缓的中国经济。

据全球投资银行瑞银(UBS)的数据分析,中国进口货运量在4月份出现了飙升。据国际航空运输协会(International Air Transport Association),全球范围内,3月份的航空货运量与去年同期相比有所增长。

但这些趋势并不牢固。航空货运量已从其2017年的峰值下降了近4%。中国以外的亚洲制造业在过去两年的大部分时间里一直在放缓。中美两国之间的贸易战几乎肯定会加剧这种放缓,因为两国经济加起来占世界经济总量的40%左右。
据牛津经济学院的分析,在过去一年里,日本、台湾、韩国、泰国和越南对中国的出口下降了约14%,或大约减少了63亿美元。
这些国家对美国的出口出现了类似的百分比增长。但由于美国不是一个那么重要的贸易伙伴,这些国家与美国贸易额的增长不到20亿美元。

在欧洲经济出现微弱复苏的时候,中美贸易战给人们带来了又一个多余的担忧。

随着伦敦和布鲁塞尔同意将双方就英国离开欧盟问题的棘手谈判延长到10月底,对英国毫无章法的脱欧会损害整个欧洲大陆贸易的担忧已有所缓解——至少在短期内是这样。

欧洲最大的经济体德国一直在缓解人们对其经济疲弱的担忧,有数据显示,德国的工厂订单和出口有所增长。德国今年3月的对华出口与去年同期相比增长了5%以上。

但德国向中国出口的产品中有很大一部分是工业生产需要的零部件——汽车零部件、发动机、电机,以及工厂生产所需的其他设备。如果受美国加征关税的影响,中国的工厂生产放缓的话,它对德国商品的需求很可能会减弱。

15globaltrade-2-master1050.jpg

华为在东莞的生产基地。 Kevin Frayer/Getty Images

最近几个月,意大利和法国的工业活动一直在减弱。

“对欧洲来说,贸易战发生在一个非常微妙的时刻,”挪威投资银行DNB Markets首席经济学家谢斯蒂·豪格兰(Kjersti Haugland)说。“经济增长再次变得非常疲弱。”

贸易战已让全球股市受惊,导致股价暴跌,虽然周二略有反弹。

如果投资者的恐惧加剧,资金几乎肯定会流入最安全的避风港美元。很可能与之同时发生的是,资金撤离所谓的新兴市场,加剧阿根廷土耳其的危机,同时在巴西、南非、印度等更广泛地区带来货币贬值。

货币贬值让这些国家的进口商品变得更贵,迫使穷人为食品、燃料和交通付出更多的钱。

新兴市场的货币和股票价格在今年早些时候走强之后,最近几周出现了急剧下跌。

现在的关键问题是,贸易敌对状态将持续多久。

这是一个没有明确答案的问题。

强大的美国经济似乎正在让特朗普下定决心,他宣布,愿意承受与中国旷日持久的贸易战所带来的压力。美国的失业率现在只有3.6%,是半个世纪以来最低。经济在今年头三个月以3.2%的年增长率增长。

特朗普宣布,只要美国坚持下去,就能赢得贸易战。但是,他也在Twitter上抱怨美联储不降息,而中国领导人正在用信贷注入来刺激中国经济。

也许这是他为降低利率所做的游说。但也可以解读为一种承认,那就是特朗普缺乏并渴望得到他在北京的对手所拥有的工具,也就是享有政策杠杆的支配权。

特朗普的策略似乎正在中国激起民族主义愤慨,中共政府的宣传手法严重依赖民族主义情绪。这种情绪会增强中国保持其立场的意愿,因为中国领导人担心屈服于美国领导人攻击的后果。

这不是扩大全球贸易的良方。全球贸易在2017年增长了约4%,去年的增速放缓至2%,今年可能会出现萎缩。

“一旦贸易量增长转为负值,那会让我们所有人都不得不更密切地关注某种衰退情景,”总部设在日内瓦的瑞士第一所财富管理公司(Indosuez Wealth Management)全球首席经济学家玛丽·欧文斯·汤姆森(Marie Owens Thomsen)说。“事情看起来确实更加令人不安。下行风险正在加大。”

https://cn.nytimes.com/business/20190516/us-china-trade-war-economy/
 
特朗普宣布国家紧急状态 或意在禁止华为
BBC, 4小时前
https://www.bbc.com/zhongwen/simp/world-48290413

_106962660_gettyimages-1142487791.jpg

图片版权 Getty Images

美国总统特朗普签署行政命令,宣布国家进入紧急状态,需警惕“外国敌对势力”对美国通讯系统造成的国家安全威胁。这一行政命令在华盛顿时间周三(5月15日)生效,被普遍认为意在禁止美国公司使用外国通讯设备,尤其针对中国的通讯巨头华为。

这一命令赋予美国商务部权力,禁止“对国家安全制造不可接受的风险”的相关交易。

行政命令中并未提到任何具体公司或国家的名字。但外界观察人士普遍认为,这一禁令矛头指向华为,为未来封杀华为打下法规基础。

白宫的相关声明指,有鉴于“外国对手积极且越来越多地制造、利用信息和通讯技术基础设施与服务的弱点”,特朗普这一总统行政命令的目标是保护美国的国家安全。

近几个月来,华盛顿针对华为的公关战并不一帆风顺。美国以华为可能被中国政府利用从事间谍活动为由,要求盟友封杀华为。澳大利亚、新西兰、日本明确顺应美国要求禁止华为参与5G网络建设,但德国、法国、匈牙利等欧洲国家对此有所保留。

根据媒体报道,美国最亲密的盟友英国考虑为华为开绿灯,允许其参与建设英国5G网络中的“非核心部分”。

华为一直否认从事间谍行动的指控。华为董事长梁华在周二(14日)表示,愿意与包括英国在内的各国政府签署不从事间谍活动的协议。

_105394597_huawei_in_numbers_chinese_640-nc.png

_98950366_presentational_grey_line464-nc.jpg

白宫为何选在此时签署“华为禁令”?
BBC中文驻美记者 冯兆音

早在一年多前,华盛顿就有关于“华为禁令”的讨论,即签署全面禁止华为电信设备进入美国通信网络的行政命令。

曾有传,特朗普会趁着今年二月巴塞罗那世界通讯大会的契机,正式签署行政命令。然而,当时中美还处于90天关税休战期,白宫选择暂不打出这张牌,并未签署命令。

特朗普还曾发推文称,美国需通过竞争,而不是通过封锁技术来取得移动通讯领域的领先地位。他的推文没有提及华为,但放出了软化封杀华为立场的信号。

不过,以上的猜测如今都成了过眼云烟。时隔三个月, “华为禁令”靴子终于落地,恰好在中美贸易谈判急转直下之时。行政命令中的语言较为宽泛,并未给“外国对手”、“危害美国国家安全的交易”、“不可接受的风险”等字眼下明确的定义。

项庄舞剑,意在沛公,白宫此时再度出牌,针对的当然不仅仅是华为,而是贸易谈判这盘更大的牌局。
 
upload_2019-5-16_0-22-53.png


WASHINGTON/NEW YORK (Reuters) - The U.S. Commerce Department said on Wednesday it is adding Huawei Technologies Co Ltd and 70 affiliates to its so-called “Entity List” - a move that bans the telecom giant from buying parts and components from U.S. companies without U.S. government approval.

r

FILE PHOTO: The Logo of Huawei is seen at its showroom in Shenzhen, Guangdong province, China March 29, 2019. REUTERS/Tyrone Siu/File Photo

U.S. officials told Reuters the decision would also make it difficult if not impossible for Huawei, the largest telecommunications equipment producer in the world, to sell some products because of its reliance on U.S. suppliers.

Under the order that will take effect in the coming days, Huawei will need a U.S. government license to buy American technology. Huawei did not immediately comment.

Commerce Secretary Wilbur Ross said in a statement President Donald Trump backed the decision that will “prevent American technology from being used by foreign owned entities in ways that potentially undermine U.S. national security or foreign policy interests.”

The dramatic move comes as the Trump administration has aggressively lobbied other countries not to use Huawei equipment in next-generation 5G networks and comes just days after the Trump administration imposed new tariffs on Chinese goods amid an escalating trade war.

The Commerce Department said the move comes after the U.S. Justice Department unsealed an indictment in January of Huawei and some entities that said the company had conspired to provide prohibited financial services to Iran. The department said it has a reasonable basis to conclude that Huawei is “engaged in activities that are contrary to U.S. national security or foreign policy interest.”

Huawei reported first-quarter revenue of $27 billion last month and said it had shipped 59 million smartphones in the first quarter.

In March 2016, the Commerce Department added ZTE Corp to the entity list over allegations it organized an elaborate scheme to hide its re-export of U.S. items to sanctioned countries in violation of U.S. law.

The restrictions prevented suppliers from providing ZTE with U.S. equipment, potentially freezing the Huawei rival’s supply chain, but they were short-lived. The U.S. suspended the restrictions in a series of temporary reprieves, allowing the company to maintain ties to U.S. suppliers until it agreed to a plea deal a year later.

In August, Trump signed a bill that barred the U.S. government itself from using equipment from Huawei and ZTE.

Senator Ben Sasse, a Republican, said “Huawei’s supply chain depends on contracts with American companies” and he urged the Commerce Department to look “at how we can effectively disrupt our adversary.”
 
华为回应说美国限制华为不会让美国更安全
2019-05-16 10:12:30 来源: 新华网

  新华社华盛顿5月15日电(记者周舟)美国政府15日发布针对华为等公司的限制交易令。华为对此回应说,限制华为不会让美国更安全,也不会使美国更强大,只会使美国在5G网络建设中落后于其他国家。

  当天早些时候,美国总统特朗普签署名为“确保信息和通信技术及服务供应链安全”的行政命令,宣布进入所谓的“国家紧急状态”,禁止在信息和通信领域进行所谓“可能对国家安全构成风险的交易”。

  美政府发言人在随后召开的电话会议上称,美商务部将在150天内制定具体规则,法规效力追溯到自行政令发布后的所有发起、待完成和已完成的交易。

  美商务部下属工业和安全局同日发表声明说,将把华为及其附属公司列入“实体清单”,清单上的企业或个人购买或通过转让获得美国技术需获得有关许可。但如果美国认为技术的销售或转让行为危害美国国家安全或外交政策利益,则会拒绝颁发许可。

  华为15日在发给新华社记者的一份声明中说,华为是5G电信设备领域无可比拟的领导者,我们也愿意和美国政府沟通保障产品安全的措施。如果美国限制华为,不会让美国更安全,也不会使美国更强大,只会迫使美国使用劣质而昂贵的替代设备,在5G网络建设中落后于其他国家,最终伤害美国企业和消费者的利益。不合理的限制也会侵犯华为的权利,引发其他严重的法律问题。
 
美方称期待来华继续磋商 外交部:有诚意才有意义
2019-05-16 19:57:29 来源: 新华网

  新华社北京5月16日电(记者侯晓晨)针对美方称期待近期来华继续进行经贸磋商,外交部发言人陆慷16日表示,中方一直认为通过对话解决问题才是正道。但在谈判磋商中,必须讲原则、守信用。

  当日例行记者会上,有记者问:美国财长姆努钦15日表示,美中双方在第十一轮高级别经贸磋商中进行了建设性会谈,他和莱特希泽贸易代表期待在不远的未来前往北京继续磋商。请问中方是否已向美方发出了邀请?

  陆慷说,在国际事务中,中方从来都主张通过对话协商解决分歧。对中美经贸关系中存在的问题,中方也一直认为通过对话解决问题才是正道。此前中美经贸磋商过程中,即使由于美方背离了谈判应有的准则而使磋商遇到困难时,中方还是尽可能显示了建设性的态度。国际社会对此有目共睹。

  “但我必须强调的是,谈判磋商要有意义,就必须有诚意。”陆慷说,“从美方此前谈判中的表现看,我们必须强调两点:一是必须讲原则,就是必须相互尊重、平等互利。二是必须守信用,就是必须言行一致,不得翻手为云、覆手为雨。”
 
美方称期待来华继续磋商 外交部:有诚意才有意义
2019-05-16 19:57:29 来源: 新华网

  新华社北京5月16日电(记者侯晓晨)针对美方称期待近期来华继续进行经贸磋商,外交部发言人陆慷16日表示,中方一直认为通过对话解决问题才是正道。但在谈判磋商中,必须讲原则、守信用。

  当日例行记者会上,有记者问:美国财长姆努钦15日表示,美中双方在第十一轮高级别经贸磋商中进行了建设性会谈,他和莱特希泽贸易代表期待在不远的未来前往北京继续磋商。请问中方是否已向美方发出了邀请?

  陆慷说,在国际事务中,中方从来都主张通过对话协商解决分歧。对中美经贸关系中存在的问题,中方也一直认为通过对话解决问题才是正道。此前中美经贸磋商过程中,即使由于美方背离了谈判应有的准则而使磋商遇到困难时,中方还是尽可能显示了建设性的态度。国际社会对此有目共睹。

  “但我必须强调的是,谈判磋商要有意义,就必须有诚意。”陆慷说,“从美方此前谈判中的表现看,我们必须强调两点:一是必须讲原则,就是必须相互尊重、平等互利。二是必须守信用,就是必须言行一致,不得翻手为云、覆手为雨。”
要么让美国人滚, 不要来。

要么, 可以允许他们来华, 但是来了, 就别走了。
 
要么让美国人滚, 不要来。

要么, 可以允许他们来华, 但是来了, 就别走了。

我觉得把mnuchin这个超级软蛋扣押在中国挺好, 很支持
 
我觉得把mnuchin这个超级软蛋扣押在中国挺好, 很支持
戴高帽, 坐喷气式飞机, 挂牌游街。
 
能不能不给这帮美国人颁发签证啊?让他们滚不行吗?

你们说的这个mnuchin是谁啊?扣住他们那个金毛儿老头不行吗?就老发推特儿的那个?
 
后退
顶部