投票很烦？早投早安心

[ccc]

骡马人都做些什么呢？

笔者不知道这是个成语。

 

[Anakin]

"在罗马，你应该做罗马人该做的事”。

洗澡，啪啪啪？

 

[laurie]

笔者不知道这是个成语。

你怎么知道那个作者不知道这是个成语？

 

[A Special Day]

这是要取代明神的节奏。

 

[ccc]

你怎么知道那个作者不知道这是个成语？

那么，为什么直译？

 

[focus on today]

https://www.phrases.org.uk/meanings/when-in-rome-do-as-the-romans-do.html
What's the meaning of the phrase 'When in Rome, do as the Romans do'?
It is polite, and possibly also advantageous, to abide by the customs of a society when one is a visitor.

What's the origin of the phrase 'When in Rome, do as the Romans do'?
Why should an English proverb single out Rome and Roman values as especially to be emulated? Couldn't we have had a 'when in Ipswich, do as the Ipswichians do' for example? As it turns out, it's all to do with the travel arrangements of a couple of early Christian saints.

St Augustine: Letters Volume I was translated from the Latin by Sister W. Parsons and published in 1951. Letter 54 to Januarius contains this original text, which dates from circa 390AD:

 

[ccc]

这是要取代明神的节奏。

 

[laurie]

那么，为什么直译？

译水平差的你没见过啊，再说了，就算直译，现在这网络习惯，也不新鲜。

 

[ottawa_tj]

早投票了，万一过两天又重新“惊天”大丑闻咋办？还是等等吧。。。

 

[冷笑六声]

洗澡，啪啪啪？

洗前，啪后各加上吃烤鸭才完整!