Eau de Toilette和Eau de Parfum有什么不同? [问题]

[过客]

昨天第一次独自在Sears给女友买香水, 向卖香水的小姐说明来意后, 她热情地介绍了好几瓶, 我闻得鼻子都麻木了, 终于挑了一瓶味道我比较中意的, 都准备付钱了, 突然注意到瓶子上的法文小字, "Eau de Toilette", 这不是"厕所用水"吗? 马上问那小姐, 她说香水也是这么表达的, 我还是不放心, 担心买回一瓶厕所空气清新剂, 所以硬是又挑了一瓶上写"Eau de Parfum" 的, 但味道我不很喜欢.

哪位可以告诉我, Eau de Toilette 和 Eau de Parfum 有什么不同? 前者也可以表示香水吗?

 

[oread]

TLM, 就是浓度的区别。

 

[oread]

http://www.comefromchina.com/newbbs/showthread.php?s=&forumid=42&threadid=50485

 

[xiaomage]

阿过，老土了吧？

学法文的人不懂香水是要给法国人骂的奥。

 

[过客]

最初由 xiaomage 发布
阿过，老土了吧？

学法文的人不懂香水是要给法国人骂的奥。

是啊, 在中国都没买过香水的人, 在这里遇到法国香水, 不老土也难啊! 当时实在不明白香水怎么可以那么表达, 再加上我听那小姐的法文发音断定她肯定不懂法文, 她的解释又显得不是很自信, 所以为保险起见, 还是换了一瓶, 毕竟差不多100块一小瓶的液体啊.

多谢sage的指点, 早知道在这个问题上只有sage最明白, 马哥我都不大信得过, 您也毕竟是阳性的啊

 

[xiaomage]

阿过是否觉得只有FEMALE才能使用，了解香水？
不好意思，碰巧我是一个比较喜欢香水的男人。

http://www.comefromchina.com/newbbs/showthread.php?s=&threadid=18120

Anyway,just curious about what you bought finally?

 

[xiaomage]

In French, toilette !== toilet.

 

[oread]

又土了，马哥可是真正的专家，但是仅限于男士香水，而且还都是老牌传统型的。

 

[xiaomage]

渐渐， 甭跟他废话了， 还是问问他最后买了什么牌子， 以便今后咱们“闻香识女人”把阿过的“她”找出来.

 

[过客]

最初由 xiaomage 发布
渐渐， 甭跟他废话了， 还是问问他最后买了什么牌子， 以便今后咱们“闻香识女人”把阿过的“她”找出来.

牌子是 Gucci, 气味我不喜欢. 象酒精.

 

[xiaomage]

Envy, Accenti or Rush?

If you don't like the smell, then why did you buy it? Coz you are the one who shall enjoy it.

 

[过客]

最初由 xiaomage 发布
Envy, Accenti or Rush?

If you don't like the smell, then why did you buy it? Coz you are the one who shall enjoy it.
[/QUOTE

It should be Envy. I am not so sure though. I didn't have so many choices because most of the perfum there were labeled as "Eau de Toilette", which I didn't feel comfortable with.

 

[oread]

Envy很好啊，高雅迷人，是给有品味的成熟型女人用的。瓶子颜色都很好看。
不过马哥说得极对，香水可不是给自己闻的。

 

[过客]

最初由 渐渐 发布
Envy很好啊，高雅迷人，是给有品味的成熟型女人用的。瓶子颜色都很好看。
不过马哥说得极对，香水可不是给自己闻的。

马哥说得极对? When did he say that?

 

[oread]

It's called inference. :smokin: