「子在川上曰，逝者如斯夫」的翻译是。。。

[gocanoeing]

梅德韦杰夫天才翻譯，我们将听从老子的建议，坐在河边，等待敌人的尸体漂过来。欧盟经济腐烂的尸体。

 

[冬暖]

”Everything passes away like this, day and night, never ceasing”

—DS翻译

 

[metropolis]

梅德韦杰夫天才翻譯，我们将听从老子的建议，坐在河边，等待敌人的尸体漂过来。欧盟经济腐烂的尸体。

LOL，Google 翻译：

The Master said, "Time flies by like a flowing river."

”Everything passes away like this, day and night, never ceasing”

—DS翻译

 

[Teddy]

先翻成现代中文，我都拿不中

 

[metropolis]

先翻成现代中文，我都拿不中

关键的问题是这个“逝”字，软件翻译得不错，是时间流逝，不是逝世的死尸。

 

[飞来客]

光阴如流水，一去不复返。

 

[zyu2024]

不是翻译的问题，是意境不一样.