安省西北部小镇Cochrane：四分之三人口使用食物银行

[ASSISTANT]

一个五千人的城，老人孩子难道也去食品银行么?他们的比例占了多少。一次领很可能多次领，每次领要登记吧。处于某种目的，数据来源与统计方法没有说明。人云亦云，误导就是这样传播的。但止于智者

 

[姜大牙]

https://www.cbc.ca/news/canada/sudbury/cochrane-food-bank-food-insecurity-1.7575623

这是 CBC 的报道。原文里有关的那句话是这样的：
She says they served just under 4,000 people in the community of 5,500 in 2024, a number she calls "scary" and "insane."

谷歌的翻译是这样的：
她说，到 2024 年，他们将为这个拥有 5,500 名居民的社区中的近 4,000 人提供服务，她称这个数字“令人恐惧”且“疯狂”。

依本人对这句话的理解，原文在这里提到的 4000 人， 是说在 2024 年中为 5500 人的社区中的略少于 4000 人提供了服务。从英语阅读的角度看，这句话不存在把为同一个人服务多次算作服务多个人的含混不清。况且从逻辑上讲，接受服务的人基本上不会只接受一次服务，所以同一个人被服务多次是无需置疑的。

当然，相信或不相信报道的正确性是读者各自的选择。

 

[姜大牙]

原文中也提到：
While more individuals and unhoused people are coming through the doors, Proulx-Chedore says more families with children are becoming clients. She said the number of families needing help rose from just over 200 in 2023 to almost 500 last year.
This year, they had already helped 419 households as of May.

谷歌的翻译是这样的：
普鲁克斯-切多尔表示，随着越来越多的个人和无家可归者前来，越来越多的有孩子的家庭也成为了他们的客户。她说，需要帮助的家庭数量从2023年的200多户增加到去年的近500户。
截至今年5月，他们已经帮助了419户家庭。

这里讲的是服务的家庭的数量，还特别提到了有孩子的家庭。