风扇大王悲壮自尽 一生充满传奇 尊严告别尘世
据亚太经济时报消息
5月2日，香港蚬壳电器工业（集团）有限公司创办人、有“风扇大王”及“爱迪生”美誉的实业家翁钓博士突然吊颈自杀，享年80岁。
翁钓的一生充满传奇，从一个不识英文的顺德小子，到一个日薪5港元的贸易行职员，到身家数十亿、闻名国际的“风扇大王”。翁钓奋斗数十载，晚年病魔缠身的他，选择了“自己解决”，保持尊严告别尘世。
翁钓一生热爱家乡，乐善好施，5月11日，本报记者在其家乡顺德采访了受惠于他的人和业内人士、当地官员，所有人均对其死讯表示震惊、沉痛和惋惜。
5月2日下午16：48分左右，在香港渣甸山包华士道5号豪华洋房内，一名男菲佣用广东话大叫“救命”，惊动近邻。原来翁钓被叶姓私人司机发现在地窖健身室内用窗帘绳自缢，从外返家的翁妻何韵清惊悉后马上走到健身室将翁佑救下，然后报警及召唤儿子翁国源赶来协助。救护车很快赶来，将已昏迷的翁钓送往律敦治医院抢救，其妻儿则忧心忡忡乘坐警车赶往医院。当时何韵清因过于匆忙，未及换鞋便穿拖鞋出门，女佣马上取来鞋子让她换上。翁钓在医院经抢救后，延至下午17：50分不治。
何韵清在医院等候期间带自责语气地向亲友哭诉：“今天我和他还好好地吃完饭，接着他自己回房间休息，我就出去一会儿；到下午4时，我估计他自己起身出来，再走下楼下地窖吊颈。我没有留意他有没有特别不开心。”院方传来噩耗后，翁家大小悲伤哀恸，十多名赶来的亲友都悲戚满面。翁十多岁的孙女顿足哭喊：“爷爷不要走，为什么要扔下我呀？”最后她由祖母搂在怀中安慰。4日，翁在海外公干的长子翁国基与次子翁国材返回香港奔丧。
“有病缠身，自己解决”
翁钓的自杀令所有人都觉得震惊和惋惜。据其邻居透露，两个月前仍见翁钓如常在早上八时出门，身体健康，毋须拐杖辅助，乘房车返公司处理业务。蚬壳集团董事倪少杰也表示未曾听过翁曾有轻生之念或透露有不如意的事。而警方在翁的右脚袜筒内寻获遗书，翁在遗书中写下自己姓名、籍贯及有多少名子女，并写“是因为有病缠身，因此自己解决”。
对此，有人称，翁钓是白手起家的实业家，创业初期自己日薪5港元，妻子日薪也仅3港元，可谓历经磨难，也显见其承受能力甚强；加上他长期注重锻炼身体，故他自杀原因可能不是难忍病痛，而是不愿再承受与病魔作战而“主动”弃权。
5月11日，记者前往翁钓的原籍地――佛山市顺德区伦教办羊额管理区。在羊额管理区办公室，管理区的工作人员非常遗憾地告诉记者：“由于翁老少年便离家去港，目前他的老房子很少人知道确切的所在地。”记者走遍羊额管理区没找到翁钓的祖屋，而且大多村民都说仅知道翁钓是本村人，但很少见到他。
15岁中学毕业只身赴港
据一位老者回忆，翁钓1924年出生于当地一个小康之家，经营丝绸贸易的家族生意的父亲在其六七岁时去世，母亲将其抚养长大。由于天资聪颖，翁读书时两次跳级，15岁时便在广州某中学毕业。由于当时内地中小学校没有英文课，1939年，他只身赴港在一间由亲戚开办的英文书院进修，后从商，与友人创办了蚬壳电器制造厂，其后生意渐渐做大。
大米灯罩易货贸易起家
翁钓开始从商是在1945年太平洋战争爆发后，与朋友合股创办了一个粮食贸易公司，从内地运送大米到香港，并以蚬壳形灯罩进行易货贸易，公司因此而命名为“蚬壳”。1945年，他发现了一个新的商机，便改为从欧美进口电风扇到香港销售。当时进口电风扇价格昂贵，只有富贵人家才用得起，有见及此，他萌生了制造风扇业的念头。
发明“倒向”风扇
1952年，翁钓与朋友合股在铜锣湾莲花宫西街开设蚬壳电器厂，生产变压器，每年利润近100万元，两年间厂房增至6间，翁钓见时机成熟，开始生产工业吊扇，其后再生产风扇。1973年，正值世界出现能源危机，美国兴起以风扇取代冷气节省能源，订单以倍数增加；而且，当时蚬壳生产的风扇只售180港元/把，比市场所售的进口风扇便宜一半，所以经常供不应求，令蚬壳得以发展成为全球生产吊扇最多的厂商。
开拓创新是翁钓创业精神的体现。在六十年代，他与公司的工程师合作，发明了第一副机器制造的车轮式风扇摩打，还解决了吊扇仅能夏天扇风排热的单一作用，研制出“倒车”风扇，利用扇叶反方向扇动，使上升气流向下旋转，在寒冷的天气仍可使用吊扇调节暖气。
蚬壳集团在翁钓的倡导下，其风扇产量从当年日产20台增至目前的18000台，款式从原来的简单式发展到豪华、典雅、美观，款式多达100多种。由于在发展电器制造业表现出卓越的工业奇才，翁钓被誉为“电器工业奇才”、“风扇大王”、香港“爱迪生”。
“SMC”帝国市值8亿
1984年，蚬壳电器上市，并成为少数有能力生产当时属于高科技产品微波炉的厂商。翁钓于1996年在香港柴湾工业区兴建蚬壳集团的总部“蚬壳工业大厦”，至今蚬壳集团在美国、加拿大、荷兰、德国等多个国家均有设立分支机构，在国内北京、南京、上海、成都、广州、顺德、珠海、澳门等地也设有厂房及业务，是庞大的跨国企业。蚬壳集团的“SMC”商标电器产品风靡世界，至今香港政府属下的学校、写字楼、宿舍等都是用的蚬壳风扇。据香港交易所网页上的资料，目前蚬壳电器最新市值约8.46亿港元。
买豪宅升值盈利168.8倍
除了家电的主业投资，翁钓的商业触角还伸到了其他领域，过程中有输有赢。如有广州地标之誉的广州市中信广场，建设初期就有他的投资，后因亏损较大而转手与人。1994年，他还回乡投资8亿港元修建一条从顺德到番禺的高速收费公路，但是业绩不好，幸亏按照当时合作的模式，中方合作伙伴在1998年返还了8亿港元款项给他。
而他在楼市方面的投资也是成功的，他在1970年3月以77万港元买入渣甸山包华士道5号豪宅，目前市值已高达1.3亿港元，盈利率高达168.8倍！他的两个儿子持有的渣甸山包华士道6号豪宅，是于1984年2月用450万港元买入的，目前市值高达1亿港元。
热衷炒股但连亏三年
翁钓与其长子翁国基有一个共同嗜好――喜欢炒股。2000年，蚬壳集团的营业额达26亿港元，但用于股市方面的投资占了16亿港元。蚬壳集团更设立一个专门负责买卖股票的投资部门。2000年，蚬壳集团在股市方面的运作赚了超过4.2亿港元，2001年却倒亏7000多万港元，2002年亏1200万港元，2003年亏3200多万港元，幸亏从电器制造这块实业中得到补贴，去年公司才赚8700多万港元。
儿孙满堂 长子接大旗
翁钓与妻子何韵清的缘分也是源于他的生意。
日薪只有3港元
1952年，翁钓合股在铜锣湾莲花宫西街开设蚬壳电器厂，当时何韵清就是在他的工厂里打工而相识的，两人同为顺德老乡。一位铜锣湾的老街坊说：“她（指何韵清）当时在厂里打工，3港元一日，后来成为老板娘，打工变打麻雀。她喜欢梳个高髻出入工厂。”
天天上班 退而不休
翁钓与何韵清育有6名子女，他还有一对?生孙女。
去年，翁钓将蚬壳电器主席之职交棒与长子翁国基，自己担任名誉主席，但他每天仍与儿子于九点准时上班。次子翁国材只任公司非执行董事，自己另创了伟领思电讯公司；三子翁国源喜欢埋首写小说，只在公司任船务文员。同是任职集团执行董事的还有毕业于美国史丹福大学的三女婿杨伟雄硕士。
翁钓与家人分别居于渣甸山包华士道5号及6号两幢独立屋。翁钓夫妇与三子翁国源居于5号，长子翁国基与次子翁国材居于6号。楼高三层，另有地窖，屋前建有大花园。
翁钓居于上址已超过30年，而长女及幼女移居美国。
座右铭健康为先
位于香港柴湾工业区利众街的“蚬壳工业大厦”厂房内，员工们连日来都愁眉苦脸。在写字楼门槛的显眼处，挂着一幅翁钓生前所题的字画，名为“健诚忠毅”，其中包括一句是“身体健康，始有奋斗精神”。他的座右铭正是“健诚忠毅”四字，四者以“健”康为先。由此可见，翁钓非常注重他的身体。翁钓去年中旬宣布退休时接受媒体访问，也说自己十分注重养生之道，每天早上都会慢跑。
据亚太经济时报消息
5月2日，香港蚬壳电器工业（集团）有限公司创办人、有“风扇大王”及“爱迪生”美誉的实业家翁钓博士突然吊颈自杀，享年80岁。
翁钓的一生充满传奇，从一个不识英文的顺德小子，到一个日薪5港元的贸易行职员，到身家数十亿、闻名国际的“风扇大王”。翁钓奋斗数十载，晚年病魔缠身的他，选择了“自己解决”，保持尊严告别尘世。
翁钓一生热爱家乡，乐善好施，5月11日，本报记者在其家乡顺德采访了受惠于他的人和业内人士、当地官员，所有人均对其死讯表示震惊、沉痛和惋惜。
5月2日下午16：48分左右，在香港渣甸山包华士道5号豪华洋房内，一名男菲佣用广东话大叫“救命”，惊动近邻。原来翁钓被叶姓私人司机发现在地窖健身室内用窗帘绳自缢，从外返家的翁妻何韵清惊悉后马上走到健身室将翁佑救下，然后报警及召唤儿子翁国源赶来协助。救护车很快赶来，将已昏迷的翁钓送往律敦治医院抢救，其妻儿则忧心忡忡乘坐警车赶往医院。当时何韵清因过于匆忙，未及换鞋便穿拖鞋出门，女佣马上取来鞋子让她换上。翁钓在医院经抢救后，延至下午17：50分不治。
何韵清在医院等候期间带自责语气地向亲友哭诉：“今天我和他还好好地吃完饭，接着他自己回房间休息，我就出去一会儿；到下午4时，我估计他自己起身出来，再走下楼下地窖吊颈。我没有留意他有没有特别不开心。”院方传来噩耗后，翁家大小悲伤哀恸，十多名赶来的亲友都悲戚满面。翁十多岁的孙女顿足哭喊：“爷爷不要走，为什么要扔下我呀？”最后她由祖母搂在怀中安慰。4日，翁在海外公干的长子翁国基与次子翁国材返回香港奔丧。
“有病缠身，自己解决”
翁钓的自杀令所有人都觉得震惊和惋惜。据其邻居透露，两个月前仍见翁钓如常在早上八时出门，身体健康，毋须拐杖辅助，乘房车返公司处理业务。蚬壳集团董事倪少杰也表示未曾听过翁曾有轻生之念或透露有不如意的事。而警方在翁的右脚袜筒内寻获遗书，翁在遗书中写下自己姓名、籍贯及有多少名子女，并写“是因为有病缠身，因此自己解决”。
对此，有人称，翁钓是白手起家的实业家，创业初期自己日薪5港元，妻子日薪也仅3港元，可谓历经磨难，也显见其承受能力甚强；加上他长期注重锻炼身体，故他自杀原因可能不是难忍病痛，而是不愿再承受与病魔作战而“主动”弃权。
5月11日，记者前往翁钓的原籍地――佛山市顺德区伦教办羊额管理区。在羊额管理区办公室，管理区的工作人员非常遗憾地告诉记者：“由于翁老少年便离家去港，目前他的老房子很少人知道确切的所在地。”记者走遍羊额管理区没找到翁钓的祖屋，而且大多村民都说仅知道翁钓是本村人，但很少见到他。
15岁中学毕业只身赴港
据一位老者回忆，翁钓1924年出生于当地一个小康之家，经营丝绸贸易的家族生意的父亲在其六七岁时去世，母亲将其抚养长大。由于天资聪颖，翁读书时两次跳级，15岁时便在广州某中学毕业。由于当时内地中小学校没有英文课，1939年，他只身赴港在一间由亲戚开办的英文书院进修，后从商，与友人创办了蚬壳电器制造厂，其后生意渐渐做大。
大米灯罩易货贸易起家
翁钓开始从商是在1945年太平洋战争爆发后，与朋友合股创办了一个粮食贸易公司，从内地运送大米到香港，并以蚬壳形灯罩进行易货贸易，公司因此而命名为“蚬壳”。1945年，他发现了一个新的商机，便改为从欧美进口电风扇到香港销售。当时进口电风扇价格昂贵，只有富贵人家才用得起，有见及此，他萌生了制造风扇业的念头。
发明“倒向”风扇
1952年，翁钓与朋友合股在铜锣湾莲花宫西街开设蚬壳电器厂，生产变压器，每年利润近100万元，两年间厂房增至6间，翁钓见时机成熟，开始生产工业吊扇，其后再生产风扇。1973年，正值世界出现能源危机，美国兴起以风扇取代冷气节省能源，订单以倍数增加；而且，当时蚬壳生产的风扇只售180港元/把，比市场所售的进口风扇便宜一半，所以经常供不应求，令蚬壳得以发展成为全球生产吊扇最多的厂商。
开拓创新是翁钓创业精神的体现。在六十年代，他与公司的工程师合作，发明了第一副机器制造的车轮式风扇摩打，还解决了吊扇仅能夏天扇风排热的单一作用，研制出“倒车”风扇，利用扇叶反方向扇动，使上升气流向下旋转，在寒冷的天气仍可使用吊扇调节暖气。
蚬壳集团在翁钓的倡导下，其风扇产量从当年日产20台增至目前的18000台，款式从原来的简单式发展到豪华、典雅、美观，款式多达100多种。由于在发展电器制造业表现出卓越的工业奇才，翁钓被誉为“电器工业奇才”、“风扇大王”、香港“爱迪生”。
“SMC”帝国市值8亿
1984年，蚬壳电器上市，并成为少数有能力生产当时属于高科技产品微波炉的厂商。翁钓于1996年在香港柴湾工业区兴建蚬壳集团的总部“蚬壳工业大厦”，至今蚬壳集团在美国、加拿大、荷兰、德国等多个国家均有设立分支机构，在国内北京、南京、上海、成都、广州、顺德、珠海、澳门等地也设有厂房及业务，是庞大的跨国企业。蚬壳集团的“SMC”商标电器产品风靡世界，至今香港政府属下的学校、写字楼、宿舍等都是用的蚬壳风扇。据香港交易所网页上的资料，目前蚬壳电器最新市值约8.46亿港元。
买豪宅升值盈利168.8倍
除了家电的主业投资，翁钓的商业触角还伸到了其他领域，过程中有输有赢。如有广州地标之誉的广州市中信广场，建设初期就有他的投资，后因亏损较大而转手与人。1994年，他还回乡投资8亿港元修建一条从顺德到番禺的高速收费公路，但是业绩不好，幸亏按照当时合作的模式，中方合作伙伴在1998年返还了8亿港元款项给他。
而他在楼市方面的投资也是成功的，他在1970年3月以77万港元买入渣甸山包华士道5号豪宅，目前市值已高达1.3亿港元，盈利率高达168.8倍！他的两个儿子持有的渣甸山包华士道6号豪宅，是于1984年2月用450万港元买入的，目前市值高达1亿港元。
热衷炒股但连亏三年
翁钓与其长子翁国基有一个共同嗜好――喜欢炒股。2000年，蚬壳集团的营业额达26亿港元，但用于股市方面的投资占了16亿港元。蚬壳集团更设立一个专门负责买卖股票的投资部门。2000年，蚬壳集团在股市方面的运作赚了超过4.2亿港元，2001年却倒亏7000多万港元，2002年亏1200万港元，2003年亏3200多万港元，幸亏从电器制造这块实业中得到补贴，去年公司才赚8700多万港元。
儿孙满堂 长子接大旗
翁钓与妻子何韵清的缘分也是源于他的生意。
日薪只有3港元
1952年，翁钓合股在铜锣湾莲花宫西街开设蚬壳电器厂，当时何韵清就是在他的工厂里打工而相识的，两人同为顺德老乡。一位铜锣湾的老街坊说：“她（指何韵清）当时在厂里打工，3港元一日，后来成为老板娘，打工变打麻雀。她喜欢梳个高髻出入工厂。”
天天上班 退而不休
翁钓与何韵清育有6名子女，他还有一对?生孙女。
去年，翁钓将蚬壳电器主席之职交棒与长子翁国基，自己担任名誉主席，但他每天仍与儿子于九点准时上班。次子翁国材只任公司非执行董事，自己另创了伟领思电讯公司；三子翁国源喜欢埋首写小说，只在公司任船务文员。同是任职集团执行董事的还有毕业于美国史丹福大学的三女婿杨伟雄硕士。
翁钓与家人分别居于渣甸山包华士道5号及6号两幢独立屋。翁钓夫妇与三子翁国源居于5号，长子翁国基与次子翁国材居于6号。楼高三层，另有地窖，屋前建有大花园。
翁钓居于上址已超过30年，而长女及幼女移居美国。
座右铭健康为先
位于香港柴湾工业区利众街的“蚬壳工业大厦”厂房内，员工们连日来都愁眉苦脸。在写字楼门槛的显眼处，挂着一幅翁钓生前所题的字画，名为“健诚忠毅”，其中包括一句是“身体健康，始有奋斗精神”。他的座右铭正是“健诚忠毅”四字，四者以“健”康为先。由此可见，翁钓非常注重他的身体。翁钓去年中旬宣布退休时接受媒体访问，也说自己十分注重养生之道，每天早上都会慢跑。
