15.11.2004
德国之声
周日，联邦国防军将军施奈德尔汉向柏林犹太人墓地献花圈
11月14日是德国的全民哀悼日。德国各地举行纪念仪式，悼念两次世界大战中及专制恐怖统治下的死难者。
在联邦议院举行的纪念仪式上，德国总统科勒发表讲话，缅怀为反对暴政，为信仰理念而献出生命的死难者。德国联邦宪法法院主席帕皮尔在演说中再度强调了全民哀悼日的重要意义。他说，这一纪念日的存在能够使人们不断地重温历史。
第一次世界大战结束后，德国就开始将十一月的第二个星期日定为全民哀悼日，纪念战争及暴政下的死难者。昨天纪念活动的中心会场是联邦议院。
一支来自南非的合唱团在仪式上演唱了纪念歌曲。联邦宪法法院主席帕皮尔在发言中表示，对于结束已近六十年的第二次世界大战，今年已经举行了数次纪念活动。比如，盟军诺曼底登陆六十周年庆典，以及刺杀希特勒行动六十周年纪念等等。不过，帕皮尔表示，尽管举行了这一系列纪念活动，全民哀悼日仍有其继续存在下去的意义。
“全民哀悼日的意义在于，它有助于人们对历史进行全面地回顾。不应因为种种庆典活动，而忽视了对过去悲惨事件的追忆。否则人们就会忘却那些在战壕中，在毒气室中，在城乡的废墟中，在逃难途中惨死的数百万无辜的人。”
帕皮尔表示，正是出于对战争苦难的回忆，使得欧洲各国人民走向统一的意愿变得日益强烈。
“战后开始的欧洲一体化进程是欧洲大陆上前所未有的，为保卫和平而采取的历史性步骤。走向统一的欧洲为欧盟内各民族建立了基于法治基础之上的持久性和平秩序。同时，统一后的欧洲还为欧盟各国免受内部极端主义，专制主义以及反法治原则势力的干扰提供了保障。”
联邦总统科勒在纪念活动上发表讲话。他在讲话中追忆了那些死于非命的平民和士兵，以及那些出于种族和信仰原因被杀害的人们。
科勒说：“我们同那些失去儿女的母亲们，同那些失去亲友的人们一同哀悼死者。但是，我们生命的核心在于 与人之间，民族与民族之间实现和解的希望。我们的责任在于带给人们和平。”
（达杨）
转载或引用务请标明“德国之声”
本站网址：www.dw-world.de/chinese
德国之声
周日，联邦国防军将军施奈德尔汉向柏林犹太人墓地献花圈
11月14日是德国的全民哀悼日。德国各地举行纪念仪式，悼念两次世界大战中及专制恐怖统治下的死难者。
在联邦议院举行的纪念仪式上，德国总统科勒发表讲话，缅怀为反对暴政，为信仰理念而献出生命的死难者。德国联邦宪法法院主席帕皮尔在演说中再度强调了全民哀悼日的重要意义。他说，这一纪念日的存在能够使人们不断地重温历史。
第一次世界大战结束后，德国就开始将十一月的第二个星期日定为全民哀悼日，纪念战争及暴政下的死难者。昨天纪念活动的中心会场是联邦议院。
一支来自南非的合唱团在仪式上演唱了纪念歌曲。联邦宪法法院主席帕皮尔在发言中表示，对于结束已近六十年的第二次世界大战，今年已经举行了数次纪念活动。比如，盟军诺曼底登陆六十周年庆典，以及刺杀希特勒行动六十周年纪念等等。不过，帕皮尔表示，尽管举行了这一系列纪念活动，全民哀悼日仍有其继续存在下去的意义。
“全民哀悼日的意义在于，它有助于人们对历史进行全面地回顾。不应因为种种庆典活动，而忽视了对过去悲惨事件的追忆。否则人们就会忘却那些在战壕中，在毒气室中，在城乡的废墟中，在逃难途中惨死的数百万无辜的人。”
帕皮尔表示，正是出于对战争苦难的回忆，使得欧洲各国人民走向统一的意愿变得日益强烈。
“战后开始的欧洲一体化进程是欧洲大陆上前所未有的，为保卫和平而采取的历史性步骤。走向统一的欧洲为欧盟内各民族建立了基于法治基础之上的持久性和平秩序。同时，统一后的欧洲还为欧盟各国免受内部极端主义，专制主义以及反法治原则势力的干扰提供了保障。”
联邦总统科勒在纪念活动上发表讲话。他在讲话中追忆了那些死于非命的平民和士兵，以及那些出于种族和信仰原因被杀害的人们。
科勒说：“我们同那些失去儿女的母亲们，同那些失去亲友的人们一同哀悼死者。但是，我们生命的核心在于 与人之间，民族与民族之间实现和解的希望。我们的责任在于带给人们和平。”
（达杨）
转载或引用务请标明“德国之声”
本站网址：www.dw-world.de/chinese
