精华 [转贴] 妇产科医学名词对照

本帖由 Victoria2004-11-29 发布。版面名称:妈妈论坛

  1. QBoy&Girl^_^

    QBoy&Girl^_^ 掌门人 ID:14735 VIP

    注册:
    2003-11-08
    帖子:
    7,618
    支持:
    914
    声望:
    243
    金钱:
    $92,778
    女性健康话题及常用英语 <ZT>

    应邀完成此不小的一个作业,考虑到能为大陆移民姐妹做点儿实事,比起当年为晋级,稿费而在国外医学护理分册发表的所谓论文更附和我塌实做人,勤奋做人,为社会做点儿事的原则,足矣。

    女性保健话题主要涉及乳房健康,妇科健康,怀孕,月经间期阴道不规则出血,停经,痛经,月经不调,经前综合症,阴道炎,真菌感染等常见议题。

    (一) 乳房健康 Breast Health

    记得前几天好像坛子里有人置疑为何许多大公司都出面为乳腺癌研究募款,乳腺癌(Breast Cancer)是导致女性癌症死亡的主要原因,但如果早期诊断是可以治愈的,由此可见乳腺癌研究意义重大。三种早期诊断方法是乳腺x光检查(Mammography),临床乳腺检查(clinical breast exam)和乳房自(breast
    self-exam)。前两种一般医生建议40岁以上女性年检或隔年检,婚育女性可月月定期自检。

    常用词:乳房结节lump,囊肿cysts,乳头渗液discharge
    from a nipple(特别是a bloody,greenish,or a watery
    or milky discharge),乳房橘皮样改变orange peel
    skin,乳晕areola(the darker
    area),乳房红redness,肿swelling,热heat,胀tenderness,痛pain,乳头流脓pus draining from the nipple,乳房伤口a sore or wound on
    the breast,肿大胀痛淋巴结swollen,tender glands(lymph nodes)。

    乳房健康建议:少饮酒;不吸烟,也尽量避免家人吸烟;低脂饮食;多食水果蔬菜,特别是十字花科蔬菜如绿耶菜,大头菜,和彩甘蓝等;40岁以上每年做乳腺临床检查;50岁以上至少每两年做一次乳腺x光检查。

    (二) 妇科健康 Gynaecological Health

    常规盆腔检查(pelvic exam)及帕氏实验(Pap smears)是至关重要的两项妇科检查。
    Pelvic Exam通常包括外生殖器检查(external genital exam),Pap test,和阴道指诊(a manual exam)。

    外生殖器检查常用词:阴道vagina,子宫uterus,宫颈cervix,卵巢ovary,输卵管fallopian tube,阴道分泌物vaginal discharge,排卵期ovulation,阴道炎vaginitis,泌尿系感染Urinary Tract Infection(UTI),生殖器创面sore,生殖器疣warts。

    Pap smear Test 帕番实验,主要筛选宫颈癌(cancer of the
    cervix),一般安排在月经结束后1到2周,检查前24小时内不要盥洗阴道(douche),不要性交(sexual intercourse),不要使用特殊的女性保洁产品(feminine hygiene products),以免影响阴道酸碱度,改变检验结果。实际上30岁以上性事活跃的女性建议每1到3年做一次Pap Test,检查中可能要问及你性伙伴(sex partner),家族史(family history of cervix or uterine cancer),性病史(sexually transmitted disease,简称STD)等。

    阴道指诊(a manual exam)是看卵巢和子宫是否有畸形和大小改变。

    (三) 孕期健康 Pregnancy
    1,受孕前before Conception:体检physical checkup,末次月经last period,免疫史history of immunity,风疹rubella(German measles),疫苗注射vaccinated,助产士midwife,产科医生obstetrician(OB),糖尿病diabetes,癫痫seizure,高血压high blood pressure,节育史birth control
    history,宫内节育环intauterine device(简称ICD,也可俗称the coil),避孕药birth control pills,性病sexually transmitted disease(简称STD),饮食diet,叶酸folic acid:用于预防脊柱裂(spina bifida)等先天缺陷(birth defects),妊娠实验pregnancy test,月经period,堕胎abortion,自然流产miscarriage。
    2,孕早期Early pregnancy(1至14周):早孕反应morning sickness,产前检查antenatal examination,验血blood test,营养nutrition,多种维生素multivitamin,化学挥发物chemical vapors。
    3,孕中期Middle
    Pregnancy(15至28周):舒适的鞋sensible shoes,钙calcium,蛋白质protein。
    4,孕后期Late Pregnancy(29到40周):生产课程child birth class,预产期due date(or expecting date),阴道产vaginal delivery(一般产后2天内出院),刨腹产Caesarean Delivery(简称C-section,一般术后要在医院住院至少3到4天),感染infection,出血bleeding,早产premature labor,母乳喂养breast feeding,避孕contraception,绝育sterilization,不育sterility,

    (四) 月经间期阴道不规则出血Irregular bleeding between periods

    阴道出血vaginal bleeding(简称VB)。许多女性经历过经间少量阴道出血(bleeding or spotting),使用宫内节育环(ICD)可能增加你的阴道出血机会,另外在女性排卵期(ovulation)和使用避孕药(birth control pills)期间也可能有这种情况,母乳喂养(breast feeding)期间常会伴这种情况,另外精神紧张(stress),激素失调(hormonal imbalance)也可能引起阴道不规则出血,以上所有这些情况,如出血量不是很大,只是偶尔出现,应该不会有大问题。

    其他可能vaginal bleeding原因:孕期的自然流产miscarriage,常伴下腹痛lower abdominal pain;宫外孕ectopic pregnancy;子宫纤维瘤uterine fibroids;盆腔感染pelvic infection,多伴发热fever,抽搐痛cramping
    pain,性交痛painful sexual intercourse,阴道分泌物异味bad-smelling vaginal discharge等其他症状;宫颈炎症inflamed cervix,性交sexual
    intercourse或阴道盥洗douching后的阴道出血;绝经menopause;原因不明的VB可能是功能性子宫出血functional uterine bleeding。严重阴道出血severe vaginal bleeding,一般指8小时内浸透(soaking)8张以上月经垫(pads),或大月经栓(super tampon),易引起出血性休克shock,是急诊就医指症,要及时叫救护车。曾陪一朋友在急诊室就医,一个下午就在病人名录板上看到三个VB诊断,可见此病在女性朋友中之常见,以上提及的妇科检查都会有助于诊断,治疗主要根据不同病因,对于原因不明的functional
    uterine bleeding可能用激素疗法hormone therapy,刮宫D&C,大出血无法止住的可能要子宫切除hysterectomy,以保生命安全。

    (五) 绝经Menopause

    多数女性在45到55岁间,女性激素female hormones(包括雌激素estrogen,和孕激素progesterone)分泌减少,开始出现绝经综合症menopause syndrome:不规则月经irregular periods,潮热Hot flashes,阴道干燥vaginal dryness,情绪改变mood changes(包括神经质nervousness,精力不足lack of
    energy,失眠insomnia,喜怒无常moodiness,或抑郁depression等)。激素替代疗法hormone replacement therapy(简称HRT)可以缓解许多症状,但其使用安全尚有争议,特别是对乳腺癌breast cancer,血栓性疾病trouble with blood clots,肝脏疾病liver disease,或未经诊断的子宫出血undiagnosed uterine bleeding,或对有高骨质疏松osteoporosis,心脏病heart
    disease风险的女性来说建议不用或慎重衡权利弊后使用。

    (六) 痛经Menstrual cramps(或dysmenorrhea)

    症状symptoms:抽搐痛cramping in the lower abdomen,back or
    thighs;头痛headache;腹泻diarrhea或便秘constipation;恶心nausea;头晕dizziness;眩晕fainting。

    防治:锻炼exercise;药物Ibuprofen,与牛奶或食物同服,以减轻胃部不适upset stomach;热疗heat;草本茶herbal teas;使用月经垫sanitary pads,不用月经栓tampons。

    (七) 月经不调Missed or Irregular Periods

    可能原因:怀孕pregnancy;压力stress;增加运动量increased exercise(体能运动员常有missed periods);旅行travel;使用激素节育法hormonal birth control methods,包括口服避孕药birth control pills,缓释针剂Depo-Provera injections, 和皮下埋植剂Norplant Implants等;绝经 menopause或月经初潮menarche;药物包括类固醇steroids,镇静剂anquilizer,减肥药diet pills;激素失调hormonal imbalance;母乳喂养breast feeding。

    (八) 月经前综合症Premenstrual Syndromes(简称PMS)

    PMS常见于20到30岁女性,青春期少女倒少见,多发于月经前2周,其症状严重程度足以扰乱某些女性的正常家庭生活。症状因人而异:乳房经前肿胀breast
    swelling;浮肿water retention;腹胀bloating;体重增加weight
    gain;痤疮acne;情绪行为变化mood and behaviour changes:易怒irritability,抑郁depression,精力难以集中difficulty concentrating,性欲减低decreased sex drive,及攻击性行为aggression;疼痛症状painful
    symptoms:如 头痛headache,乳房胀痛breast tenderness,肌肉痛muscle
    aches;其他症状:贪食cravings,精力不足lack of energy,睡眠困扰sleep disturbances。

    家庭疗法建议:
    1,饮食平衡,少量多餐,多食水果蔬菜,全麦谷物,少食脂肪,甜食,限盐饮食,以减少浮肿。
    2,戒烟,酒咖啡因性饮料.
    3,坚持常规锻炼
    4,试用治疗PMS的非处方药物,如Midol或Pamprin,以减轻抽搐痛,腹胀和头痛症状
    5,照顾自己,尽量自己减轻压力,练习瑜珈功,深呼吸等放松技术。
    6,参加PMS自助组织,与有同样症状的人交谈
    7,补充钙Calcium
    600mg,一天两次;镁Magnesium一日400到500mg.
    以上方法仍不奏效,需要约见医生使用处方药。

    (九) 阴道炎Vaginitis

    阴道炎主要是指阴道的感染,炎症,或激惹引起正常阴道分泌物的变化。
    大至症状:vaginal discharge 的量amount,颜色color,气味odour,或质地texture发生变化;阴道内瘙痒itching;排尿痛painful urination,性交痛pain during sexual intercourse。

    分类:真菌感染yeast infection,细菌性阴道病bacterial vaginosis,滴虫病trichomoniasis。

    预防:
    1,限制性伴侣数量,与不了解的性伴侣性生活时用避孕套condoms
    2,如果您认为频繁的阴道感染源自宫内或外用避孕工具,与妇科专家讨论其他的避孕选择
    3,入厕后手纸清洁方向从前向后,以防细菌由肛门anus扩散到阴道.

    4,每天用清水或柔和无味的香皂清洗外阴一次,彻底清水冲净后干燥,除非妇科专家特殊医嘱,避免阴道盥洗,以免影响阴道正常酸碱度,降低防御能力.
    5,避免泡泡浴,不用女性外阴除味喷剂或其他芳香用品,以免刺激柔弱的外阴
    6,月经期间至少每天更换月经棉栓3次,或交替使用月经垫;不要使用tampon过夜月经结束后不要忘记及时取出最后的tampon.
    7,使用抗菌素会杀死阴道内的健康菌群,服用抗菌素期间要加服含乳酸菌素的酸奶等,以防止阴道炎发生.
    8,避免穿过紧的长筒袜,尼龙内裤,以免限制阴道附近空气正常流通。

    症状治疗请咨询妇产科专家。

    (十) 真菌感染Yeast infections

    真菌感染常见于生育期女性,会引起极大的不适感,却极少引起严重问题。

    症状:严重阴道瘙痒severe vaginal
    itching,凝乳状无味阴道分泌物curdy odourless vaginal
    discharge,外加排尿痛,性交痛(英文见上)

    真菌感染不通过性接触扩散,但专家认为你的性伙伴与你同时使用抗真菌药物,可以防止反复出现的真菌感染。Yeast.infections通常与抗菌素,类固醇激素使用,怀孕,糖尿病,降低免疫系统功能的疾病有关,另外,频繁阴道盥洗,穿近身衣裤,使用芳香过强的香皂,女性保洁用品可能会导致阴道激惹或感染。

    预防措施同阴道炎,只加一点,如果您有糖尿病,一定要遵循运动,饮食,药疗医嘱,很好的控制糖尿病,会帮助预防Yeast infections。

    症状治疗请咨询妇产科专家。

    本文大部分内容来自BC Health Guide,一本面向个人和家庭,由BC护士编辑的英文原版健康指南,编译出来,愿与大陆移民姊妹共享,希望对您的健康有帮助。

    至此,总算长嘘一口气,两个休班就这样废寝忘食的渡过了,查资料,筛选,编译,打字,希望快快交作业,好多陪儿子玩玩。从国内度假回来,孩子时常会感到寂寞,希望有人多陪他玩玩。想想自己的成长过程,7,8岁时的我,玩,还是占很大比重的,没有钢琴课,绘画班,写作班,奥数班,除了和妹妹争吵,完成不算太多的作业,童年的快乐都是同伙伴们玩出来的。希望儿子也能首先做个快乐的人,终身学习的需要,和生活的其它道理是在成长过程中逐渐意识到的,愿我们机会均等。
     
  2. kliu

    kliu 知名会员 ID:43567 VIP

    注册:
    2005-01-28
    帖子:
    835
    支持:
    13
    声望:
    128
    金钱:
    $20,005
    I don't really know these chinese terms, but I think most of the related illnesses are grouped into "Urinary Tract Inflections"
     
  3. 五味

    五味 新手上路 ID:54943

    注册:
    2005-08-12
    帖子:
    205
    支持:
    0
    声望:
    0
    金钱:
    $16,131
  4. 金猪宝宝

    金猪宝宝 新手上路 ID:74526

    注册:
    2007-04-24
    帖子:
    164
    支持:
    43
    声望:
    0
    金钱:
    $16,028
    谢谢.. 这个网不错...

    我把这些词都copy and paste到这里:

    Gynecologist 妇科学家
    Oncologist 肿瘤学家
    Endocrinologist 内分泌学家
    Pathologist 病理学家
    Cytologist 细胞学家
    Perinatologist 围产学家
    Neonatologist 新生儿学家
    Radiologist 放射学家
    Geneticist 遗传学家
    Anesthetist 麻醉医师
    Attending physician 主治医师
    Resident physician 住院医师
    Intern 实习医师


    ANATOMY
    Reproductive System (Genital System) 生殖系统
    Genital tract 生殖道
    ORGANS
    vulva 外阴
    mons pubis 阴阜
    vestibule 前庭
    clitoris 阴蒂
    prepuse 包皮
    labium major 大阴唇
    Bartholin's gland 巴氏腺
    labium minor 小阴唇
    urethral orifice 尿道口
    perineum 会阴
    vagina 阴道
    fornix 穹窿
    uterus 子宫
    corpus 宫体
    fundus 宫底
    isthmus 峡部
    cervix 宫颈
    endocervial canal 宫颈管
    endometrium 子 宫内膜
    myometrium 子宫肌层
    serosa 浆膜
    Fallopian tube 输卵管
    ampulla 壶腹部
    fimbria 伞部
    ovary 卵巢
    cortex 皮质
    medulla 髓质
    hilum 卵巢门
    Douglas pouch(Cul-de-sac) 子宫直肠窝


    LIGAMENTS
    broad lig. 阔韧带
    round lig. 圆韧带
    cardinal lig. 主韧带
    uterosacral lig. 宫骶韧带
    infundibulo-pelvic lig. 漏斗骨盆韧带
    inguinal lig. 腹股沟韧带
    sacrospinous lig. 骶棘韧带


    BLOOD VESSELS
    ovarian artery 卵巢动脉
    uterine a. 子宫动脉
    ascending branch 升支
    desecnding branch 降支
    common iliac a. 髂总动脉
    externa iliac a. 髂外动脉
    internal iliac a.(hypogastric a.) 髂内动脉
    superior vesical a. 膀胱上动脉
    abdominal aorta 腹主动脉
    inderior vena cava 下腔静脉
    inferior mesenteric a. 肠系膜下动脉
    femoral a. 股动脉
    great saphenous vein 大隐静脉
    nutritional a. 营养动脉


    NERVES
    obturator n. 闭孔神经
    pre-sacral n. 骶 前神经
    sympathetic n. 交感神经
    parasympathetic n 副交感神经


    MUSCLES
    levator ani m. 提肛肌
    pubococcygeous m. 耻骨尾骨肌
    illiococcygeous m. 髂骨尾骨肌
    sphineter ani m. 肛门括约肌
    psoas major m. 腰大肌


    PELVIC BONE
    pubic bone 耻骨
    pubic arch 耻骨弓
    symphysis pubis 耻骨联合
    pubic ramus(i) 耻骨支
    ilium 髂骨
    ischium 坐骨
    ischial tuberosity 坐骨结节
    ischial spine 坐骨棘
    sacrum 骶骨
    promontory 骶岬
    sacroiliac joint 骶髂关节
    coccyx 尾骨
    verterbra(e) 椎骨
    spinal column 脊柱


    ABDOMINAL VISCERA AND STRUCTURE
    peritoneum 腹膜
    parietal peritoneum 壁层腹膜
    visceral peritoneum 脏层腹膜
    peritoneal reflection 腹膜反折
    intraperitoneal 腹膜内
    extraperitoneal 腹膜外
    retroperitoneal 胃
    stomach 贲门
    cardia 幽门
    pylorus 胃底
    intestine(Bowel) 肠
    small intestine 小肠
    duodenum 十二指肠
    jejunum 空肠
    ileum 回肠
    large intestine 大 肠
    ascending colon 升结肠
    transverse colon 横结肠
    desecnding colon 降结肠
    sigmoid colon 乙状结肠
    cecum 盲肠
    appendix 阑尾
    ileocecal junction 回盲部
    rectum 直肠
    anal canal 肛管
    mesentery 肠系膜
    mesocolon 结肠系膜
    omentum 网膜
    liver 肝
    spleen 脾
    pancreas 胰
    gall bladder 胆囊
    kidney 肾
    ureter 输尿管
    uriinary bladder 膀胱
    utethra 尿道
    diaphragm 膈


    ENDOCRINE ORGANS
    pituitary gland(hypophysis) 垂体
    supra-renal(adrenal) gland 肾上腺
    throid gland 甲状腺
    pancreatic island 胰岛
    hypothalamus 下丘脑
    PHYSIOLOGY
    hypothalamic-hypophyscal-ovarian axis 下丘脑-垂体-卵巢轴
    menstruation 月经
    menstral cycle 月经周期
    ovulation 排卵
    ovulatory cycle 排卵周期
    germinal epithelium 生发上皮
    ovum 卵子
    oocyte 卵细胞
    ovarian follicle 卵泡
    primordial follicle 始基卵泡
    mature follicle 成熟卵泡
    Atretie follicle 闭锁卵泡
    corpus hemorrhagica 血体
    corpus luteum 黄体
    corpus albicans 白体
    granulosa cells 颗粒细胞
    thecal cells 泡膜细胞
    Gonadotropin releasing hormone(GNRH) 促性腺激素释放素
    luteotropic hormone releasing hormone(LHRH) 黄体生成素释放素
    Gonadotropin 促性腺激素
    follicle stimulating hormone(FSH) 卵泡刺激素
    luteotropic hormone(LH) 黄体生成素
    prolactin(PRL) 泌乳素
    estrogen 雌激素
    estradiol 雌二醇
    estriol 雌三醇
    estrone 雌醇
    progesterone 孕醇
    prenancdiol 孕二醇
    androgen 雄激素
    testosterone 睾醇
    proliferative endometrium 增殖内膜
    secretory endometrium 分泌内膜
    basal body temperature (BBT) 基础体
    follicular phase 卵泡期
    luteal phase 黄体期
    human chorionic gonadotropin (HCG) 绒毛膜促性腺激素
    human plancental lactogen 胎盘催乳
    pitocin 催产素
    pitressin 后叶加压素
    adrenal corticotropic hormone(ACTH) 促肾上腺皮质激素
    thyroid stimulating hormone(TSH) 促甲状腺素
    thytoxine 甲状腺素
    adrenal cortical hormone 肾上腺皮质激素
    adrenalin 肾上腺素
    insulin 胰岛素
    receptor 受体
    estrogen receptor 雌激素受体
    progesterone receptor 孕激素受体
    adlolescence(puberty) 青春期
    menarche 初潮
    secondary sex characters 第二性征
    menopause(climacteric) 绝经期
    postmenopausal 绝经后的


    EMBRYOLOGY AND GENETICS
    gamet 配子
    zygot 合子
    embryo 胚胎
    fetus 胎儿
    endoderm 内胚层
    mesoderm 中胚层
    ectoderm 外胚层
    coelom 体腔
    urogenital ridge 泌尿生殖嵴
    Wolffian duct(mesonephric duct) 中肾管
    Mullerian duct(paramesonephric duct) 副中肾管
    urogenital sinus 泌尿生殖窦
    cloaca 泄殖腔
    inheritance 遗传
    chromosome 染色体
    chromatin 染色质
    chromatid 染色单体
    autosome 常染色体
    sex-chromosome 性染色体
    long arm 长臂
    short arm 短臂
    centromere 着丝点
    phenotype 表现型
    karyotype 核型
    dominant 显性
    recessive 隐性
    mitosis 有丝分袭
    meiosis 减数分裂
    oogenesis 卵子发生
    diploid 二倍体


    OBSTETICS
    fertilization 受精
    implantation 种植
    pregnancy(gestation) 妊娠
    decidua 蜕膜
    amnion 羊膜
    chorion 绒毛膜
    chorionic villus 绒毛
    trophoblast 滋养细胞
    cytotrophoblast 细胞滋养细胞
    syncytiotrophoblast 合体滋养细胞
    fetal(amniotic) sac 胎(羊膜)囊
    plancenta 胎盘
    umbilicus 脐
    umbilical cord 脐带
    umbilical vessels 脐血管
    discoloration of cervix 宫颈着色
    morning sickness 宫颈变软
    fetal heart sound 胎心音
    quickening 胎动
    fundal height 宫高
    amniotic fluid 羊水
    twin 双胎
    monozygotic(identical) twins 单合子双胎
    dizygotic (biovular) twins 双合子双胎
    triplet 三胎
    gestational weeks 孕周
    first trimester 早期妊娠
    second trimester 中期妊娠
    third trimester 晚期妊娠
    term 足月妊娠
    perinatal period 围产期
    fetal maturity 胎儿成熟度
    birth canal 产道
    pelvis 骨盆
    inlet 入口
    outlet 出口
    midplane 中腔
    gynecoid pelvis 女性骨盆
    android pelvis 男人型骨盆
    anthropoid pelvis 类人猿型骨盆
    platypelloid pelvis 扁平型骨盆
    external conjugate 外结合径
    diagonal conjugate 对角结合径
    insterspinous diameter 棘间径
    transverse diameter of outlet 外横径
    side wall 侧壁


    NORMAL LABOR
    onset of labor 产程发动
    labor pain 产痛
    threatened labor 先兆临产
    bloody show 血先露
    rupature of membranes 破膜
    parturation 生产
    parturient 产程
    primigravida 初孕妇
    primipara 初产妇
    multipara 经产妇
    grand multipara 多产妇
    fetal presentation 胎先露
    fetal position 胎位
    vertex presentation 顶先露
    left occiput anterior(LOA) 左枕前位
    right occiput posterior(ROP) 右枕后位
    floating(head) 头浮
    engagement 衔接
    descending of presenting part 先露部下降
    station of presentation part 先露部位置
    effacement of cervix 宫颈消失
    dilation of cervix 宫颈扩张
    uterine contraction 宫缩
    intensity 强度
    duration 持续时间
    interval 间歇
    fitst stage of labor 第一产程
    second stage of labor 第二产程
    third stage of labor 第三产程
    latent phase 潜伏期
    acceleration phase 加速
    deceleration phase 减速
    flexion of fetal head 胎头俯曲
    extension of fetal head 胎头仰伸
    internal rotation 内旋转
    external rotation 外旋转
    crowning 着冠
    delivery of baby 胎儿娩出
    delivery of placenta 胎盘娩出
    laceration of vaginal mucosa 阴道粘膜撕裂
    laceration of perineum 会阴撕裂
    postpartum 产后
    puperium 产褥期
    lochia 恶露
    bloody lochia 血性恶露
    serous lochia 浆液性恶露
    involution of uterus 子宫复旧
    lactation( breast feeding) 哺乳
    colostrum 初乳
    suppression of lactation(wraning the milk) 退奶


    ABNORMAL PREGNANCY
    nausea and vomitting of pregancy 妊娠呕吐
    hyperemesis gravidarum 妊娠剧吐
    abortion(miscarriage) 流产
    threatened abortion 先兆流产
    inevitable abortion 难免流产
    incomplete abortion 不全流产
    missed abortion 稽留流产
    septic abortion 感染流产
    habitual abortion 习惯流产
    cervical incompetence 宫颈机能不全
    ectopic pregnancy 异位妊娠
    extrauterine pregancy 宫外孕
    tubal pregancy 输卵管妊娠
    tubal abortion 输卵管妊娠流产
    ovarian pregancy 卵巢妊娠
    abdominal pregancy 腹腔妊娠
    hemoperitoneum 腹腔积血
    high-risk pregancy 高危妊娠
    hydroamnious(polyamnious) 羊水过多
    oligohydramnious 羊水过少
    toxemia of pregancy 妊娠中毒症
    pregancy-induced hypertension(PIH) 妊高征
    hypertensive disorders of pregancy 妊娠高血压疾患
    pre-eclampsia 先兆子痫
    eclampsia 子痫
    convulsion 抽搐
    premature rupture of membrane 胎膜早破
    premature birth 早产
    intrauterine growth retardation (IUGR) 宫内生长迟缓
    small for gestational age (SGA) 小于胎龄
    large for gestational age (LGA) 大于胎龄
    macrosomia 巨大儿
    prolonged pregancy 过期妊娠
    overdue (postdate) 过期
    postmaturity 过熟
    fetal distress 胎儿窘迫
    fetal bradycardia 胎心过缓
    fetal tachycardia 胎心过速
    fetal heart irrythmia 胎心心律不齐
    meconium-staining amniotic fluid 羊水粪染
    intrauterine death 胎死宫内
    contracted pelvis 骨盆狭窄
    generally contracted pelvis 均小骨盆
    flat pelvis 扁平骨盆
    osteomalacic pelvis 骨质软化骨盆
    funnel pelvis 漏斗骨盆


    ABNORMAL LABOR
    abnormal uterine contraction 异常宫缩
    uterine inertia 子宫无力
    hypotonic contraction 低张性宫缩
    hypertonic contraction 高张性宫缩
    tetanic contraction 强直性宫缩
    constriction ring 缩窄环
    pathologic retration ring 病理性缩窄环
    impending of rupture of uterus 先兆子宫破裂
    rupture of uterus 子宫破裂
    history of previous cesarean section 前次剖宫产史
    primipara with floating head 初产头浮
    cephalo-pelvic disproportion 头盆不称
    cervical dystocia 宫颈难产
    abnormal presentation 胎位异常
    persistent occiput posterior 持续性枕后位
    persistent transverse arrest 持续性枕横位
    breech presentation 臀位
    frank breech 伸腿臀
    footling 足先臀
    incomplete breech 不完全臀位
    transverse (shoulder) presentation 横位(肩先露)
    face presentation 面先露
    brow presentation 额先露
    compound presentation 复合先露
    prolapse of umbilical cord 脐带脱垂
    shoulder dystocia 肩难产
    locked twin 交锁双胎
    conjointed twin 联体双胎
    prolonged labor 产程延长
    prolonged second stage 第二产程延长
    obstetric shock 产科休克
    antenatal hemorrhage 产前出血
    placenta previa 前置胎盘
    central (complete) 中央型
    partial 部分型
    low implantation 低置
    abruption plancentae (premature separation of planceta) 胎盘早剥
    concealed hemorrhage 隐性出血
    revealed hemorrhage 显性出血
    uteo-placental apoplexy 子宫胎盘卒中
    amniotic fluid embolism 羊水栓塞
    disseminated intravascular coagulation (DIC) 弥漫性血管内凝血
    early postpartum hemorrhage 早期产 后出血
    late postpartum hemorrhage 晚期产后出血
    puerperal hemorrhage 产祷期出血
    retention of placenta 胎盘滞留
    retention of placenra fragment 部分胎盘滞留
    retention of fetal membranes 胎膜滞留
    adherent placenta 胎膜粘连
    placenta accreta 胎盘植入
    placenta percreta 胎盘穿透
    Sheehan's disease 席汉氏征
    pueperal morbidity 产褥病率
    pueperal infection 产褥感染
    pueperal sepsis 产后败血症
    puperal endometritis 产褥期子宫内膜炎
    pelvic cellutitis 盆腔蜂窝质炎
    frozen pelvis 冰冻骨盆
    septic thrombophlebitis 感染性血栓性静脉炎
    puerperal tetanus 产褥期破伤风
    placenta duplex 双胎盘
    placenta bipartita 双叶胎盘
    placenta circumvallata 轮状胎盘
    infarction of placenta 胎盘梗死
    rupture of marginal sinus 边缘窦破裂
    marginal insertion of umbilical cord 脐带边缘附着
    velamentous insertion of umbilical cord 脐带帆状附着
    vasa previa 血管前置


    EXAMINATIONS AND TEST
    pregnacy test 妊娠试验
    radioimmunoassay for hCG hCG放免测定
    ultrasonography (ultrasound scanning) 超声波检查
    B-scan B型超声波扫描
    ultrasonic estimation of fetal weight and maturity 超声波估价胎儿体重及成熟
    ultrasonic localization of placenta 超声波定位胎盘
    amniocentesis 羊膜穿刺
    chorionic villi sampling 绒毛标本采取
    chromosome analysis 染色体分析
    fetoscopy 胎儿镜检查
    fetoscope 胎儿镜
    pelvimetry 骨盆测量
    fetal heart monitoring 胎心监测
    tocography 宫缩描记术
    tocograph 宫缩描记
    baseline fetal heart rate 胎心基线
    variability 可变性
    deccleration 减速
    acceleration 加速
    early deceleration 早减速
    late deceleration 晚减速
    prolonged deceleration 延长减速
    varial deceleration 可变减速
    non stress test (NST) 非应力试验
    oxytocin challenge test (OCT) 催产素刺激试验
    estimation of fetal lung maturity 胎儿肺成熟度估价
    lecithin/sphimgomyelin ratio 卵磷脂/鞘磷脂比值
    amnioscopy 羊膜镜检查
    amnioscope 羊膜镜
    fetal scalp blood sampling 胎儿头皮血取样
    blood gas analysis 血气分析


    MANAGEMENT AND OPERATION
    termination of pregnancy 终止妊娠
    therapeutic abortion 疗病流产
    suction abortion 吸引流产
    hysterotomy 子宫切开术
    vaginal hysterotomy 经阴道子宫切开术
    cerclage of cervix 宫颈环扎
    intra-amniotic transfusion 羊膜腔内输血
    artificial rupture of membranes (amniotomy) 人工破膜
    manual stripping of membranes 人工剥膜
    indution of labor by pitocin 催产素引产
    indution of labor prostaglandin 前列腺素引产
    oxytocin stimulation for uterine contraction 催产素刺激宫缩
    manual rotation of fetal head 手转胎头
    episiotomy 会阴切开术
    medio-lateral episiotomy 会阴中侧切
    median episiotomy 会阴正中切开
    cervicotomy 宫颈切开术
    obstetric forceps 产钳
    midforceps delivery 中位产钳助产钳
    lowforceps delivery 低位产钳助产钳
    outlet forceps delivery 出口产钳助产钳
    piper's forceps 后出头产钳
    vacuum extractor 吸引器
    vacuum extractor of fetal head 胎头吸引术
    external version 外倒转
    breech extraction 臀牵引
    delivery of aftercoming head 后出头分娩
    internal podalic version 内倒转
    destructive operation 毁胎术
    craniotomy 穿颅术
    decapitation 断头术
    cleidotomy 锁骨切断术
    evisceration 去脏术
    Cesarean section (C.S) 剖宫产
    classical C.S 古典剖宫产
    lower segment C.S 下段剖宫产
    extraperitoneal C.S 腹膜 外剖宫产
    Cesarean hysterectomy (Porro's operation) 剖宫子宫切除术
    manual removal of placenta 手取胎盘


    NEWBORN (NORMAL AND ABNORMAL)
    neonatal 新生儿的
    birth weight 出生体重
    anterior fontanelle 前囱
    posterior fontanelle 后囱
    biparietal diameter 双顶径
    suboccipital bragmatic diameter 枕下前囱径
    caput succedaneum 先锋头
    molding of fetal head 胎头塑形
    cephallohematoma 胎头血肿
    cord around neck 脐带绕颈
    true knot of umbilical cord 脐带真结
    false knot of umbilical cord 脐带假结
    umbilical hernia 脐疝
    neonatal asphyxia 新生儿窒息
    Apgar scoring 阿氏评分
    cyanosis 紫绀
    resuscitation of newborn 新生儿复苏
    endotrachael intubation 气管内插管
    birth injure 产伤
    brachial palsy 臂丛麻痹
    fracture of clavicle 锁骨骨折
    fracture of humorus 肱骨骨折
    cerebral hemorrhage 颅内出血(脑出血 )
    fracture of skull 颅骨骨折
    laceration of tentorium cerebelli 小脑幕撕裂
    laceration of falx cerebri 大脑镰撕裂
    meconium aspiration 胎粪吸入
    aspiration pneumonia 吸入性肺炎
    respiratory distress syndrom (RDS) 呼吸窘 迫综合征
    hyaline membrane disease (HMD) 透明膜病
    atelectasis 肺不张
    peumothorax 气胸
    hemorrhagic disease of newborn 新生儿出血病
    hemolytic disease of newborn 新生儿溶血症
    hyperbilirubinemia 高胆红素血症
    physiologic jaundice 生理性黄疸
    isoimmunization 同族免疫
    blood group incomaptibility 血型不合
    hydrops fetalis 胎儿水肿
    nucleae jaundice (Kernicterus) 核黄疸
    phototherapy 光疗
    exchange transfusion 交换输血
    congenital anomaly (malformation) 先天畸形
    hydrocephalus 脑积水
    anencephalus 无脑儿
    microcephalus 小头畸形
    spina bifida 脊柱裂
    meningocele 脑脊膜膨出
    hare lip 兔唇
    cleft palate 腭裂
    Down's syndrom 先天愚型
     
  5. 金猪宝宝

    金猪宝宝 新手上路 ID:74526

    注册:
    2007-04-24
    帖子:
    164
    支持:
    43
    声望:
    0
    金钱:
    $16,028
    GYNECOLOGY
    ENDOCRINOLOGY AND FUNCTIONAL DISEASES
    vaginal bleeding 阴道出血
    functional uterine bleeding 功能性子宫出血
    amenorrhea 闭经
    hypomenorrhea 月经过少
    oligomenorrhea 月经过稀
    polymenorrhea 月经过频
    menorrhagia 月经过多
    metrorrhagia 子宫出血
    dysmenorrhea 痛经
    intermenstrual pain 经间腹痛
    premenstrual tension 经前紧张症
    menopause syndrom 更年期 综合征
    hot flush 潮热
    emotional instability 情绪不稳定
    osteoporosis 骨质疏松
    postmenopausal bleeding 绝经后出血
    anovulation 不排卵
    anovulatory cycle 不 排卵周期
    hyperestrogenemia 高雌素血症
    endometrial hyperplasia 子宫内膜增生
    cystic hyperplasia 囊性增生
    adenomatous hyperplasia 腺瘤样增生
    atypical hyperplasia 不典型增生
    polycystic ovarian syndrom (POCS) 多囊卵巢综合征
    hirsutism 多毛
    virilism 男性化
    hypothalamic amenorrhea 下丘脑性闭经
    pituitary amenorrhea 垂体性闭经
    hyperprolactinemia 高泌乳素血症
    amenorrhea-galactorrhea syndrom 闭经泌乳综合征
    microadenoma of pituitary syndrom 垂体微腺瘤
    premature ovarian failure 卵巢早衰
    corpus luteum insufficiency 黄体功能不足
    Asherman's syndrom (synechiac) 宫腔粘连
    frigidity 性感冷淡症
    dyspareunia 性交痛
    infertlity 不孕
    sterility 不育
    primary sterility 原发不育
    secondary sterility 继发不育
    insufficient cervical mucus 宫颈粘液不足
    tubal occlusion 卵管阻塞
    unexplained infertility infections 不明原因不孕
    vulvitis 外阴炎
    Bartholin's gland abscess 巴氏腺脓肿
    Bartholin's gland cyst 巴氏腺囊肿
    vulvar folliculitis 外阴毛囊炎
    ucleration of vulva 外阴溃疡
    vaginalitis 阴道炎
    trichomonas vaginitis 滴虫性阴道炎
    monilial infection 念珠菌感染
    candida albicans 白色念珠菌
    senile vaginitis 老年性阴道炎
    leukorrhea 白带
    pruritus 瘙痒
    cervicitis 宫颈炎
    erosion of cervicitis 宫颈糜烂
    pelvic inflammatory disease 盆腔炎性疾病
    endometritis 子宫内膜炎
    pyometra 宫腔积脓
    parametritis 宫旁组织炎
    salpingitis 输卵管炎
    oophoritis 卵巢炎
    pyosalpinx 输卵管积脓
    hydrosalpinx 输卵管积水
    tubo-ovarian abscess 卵管卵巢脓肿
    tubo-ovarian cyst 卵管卵巢囊肿
    pelvic abscess 盆腔肿脓
    pelvic peritonitis 盆腔腹膜炎
    genital tubercolosis 生殖器结核
    venereal disease 性病
    sexually transmitted diseases (STD) 性传播疾病
    gonorrhea 淋病
    gonococcus(i) 淋球菌
    syphilis 梅毒
    chancre 下疳
    condyloma lata 扁平湿疣
    chlamydia infection 衣原体感染
    chlamydia trachomatis 沙眼衣原体
    lymphogranuloma 淋巴肉芽肿
    virus infection 病毒感染
    human herpes virus 人类疱疹病毒
    human papilloma virus 人乳头状瘤病毒
    condyloma accuminata 尖锐湿疣
    cytomegalovirus (CMV) infection 巨细胞病毒感染
    third degree laceration (tear) of perineum 三度会阴撕裂
    hematoma of vulva 外阴血肿
    relaxation of pelvic support 盆腔支持组织松弛
    cystocele 膀胱膨出
    urethrocele 尿道膨出
    urinary stress incontinence 张力性尿失禁
    rectocele 直肠膨出
    enterocele 肠疝
    laceration of cervix 宫颈撕裂
    ectopion (eversion of cervix) 宫颈外翻
    elongation of cervix 宫颈延长
    prolapse of uterus 子宫脱垂
    decentia 二度子宫脱垂
    procidentia 三度子宫脱垂
    pelvic congestion syndrom 盆腔充血综合征
    vesico-vaginal fistula 膀胱阴道 瘘
    urethro-vaginal fistula 尿道阴道 瘘
    uretero-vaginal fistula 输尿管阴道瘘
    recto-vaginal fistula 直肠阴道 瘘
    displacement (malposition) of uterus 子宫移位
    anteflexion 前屈
    retroversion 后倾
    retroflexion 后屈
    inversion of uterus 子宫内翻
    perforation of uterus 子宫穿孔


    CONGENITAL ANOMALIES
    imperforate hymen 无孔处女膜
    transverse septum of vagina 阴道横隔
    atresia of vagina 阴道 闭锁
    hematometra 宫腔积血
    hematocolpos 阴道积血
    congenital absence of vagina (agenesis of vagina) 先天性无阴道
    longitudinal septum of vagina 阴道纵隔
    oblique septum of vagina 阴道斜隔
    double cervix (cervix duplex) 双宫颈
    septate cervix 宫颈纵隔
    congenital absence of uterus 先天性无子宫
    uterus solidaris 无腔子宫
    uterus septus 子宫纵隔
    double uterus 双子宫
    uterus didelphys 双子宫、双宫颈
    uterus dicornis (unicornuate uterus) 双角子宫
    arcuate uterus 弓形子宫
    uterus unicornis (unicrnuate uterus) 单角子宫
    rudimentary horn 子宫残角
    rudimentary uterus 始基子宫
    congenital agenesis of ovaries 先天性卵巢发育不全
    intersex (hermaphroditism) 两性畸形
    true hermaphroditism 真两性畸形
    pseudo-hermaphroditism 假两性畸形
    ovotestis 卵睾体
    testicular feminizing syndrom 睾丸女性化综合征
    Turner's syndrom 脱纳氏综合征
    congenital adrenogenital sydrom 先天性肾上腺生殖综合征
    genetic disease 遗传性疾病
    chromosome aberration 染色体畸变
    chromosome breakage 染色体断变
    aneuploid 非整倍体
    hypoploid 低倍体
    hyperploid 超倍体
    trisomy 三体
    deletion 缺失
    translocation 易位
    sex-linkage 性连锁
    sex-linked inheritance 伴性遗传


    NEOPLASMS (BENIGN AND MALIGNANT)
    neoplasms of vulva 外阴赘生物
    papilloma 乳头状瘤
    fibroma 纤维瘤
    neurofibroma 神经纤维瘤
    lipoma 脂肪瘤
    hemangioma 血管瘤
    lymphangioma 淋巴管瘤
    vulva dystrophy 外阴营养障碍
    Lichen sclerosis et atrophicus 萎缩硬化性苔癣
    leukoplakia 粘膜白斑
    leukoderma 白皮病
    Paget's disease of vulva 外阴派杰氏病
    intraepithelial carcinoma of vulva (Brown's disease) 外阴上皮内癌
    squamous carcinoma 鳞癌
    basal cell carcinoma 基底细胞癌
    pigmented moles 色素痣
    melanoma 黑色素瘤
    neoplasms of vagina 阴道赘生物
    Gartner's duct cyst 革氏囊肿
    inclusion cyst 包涵囊肿
    adenosis of vagina 阴道腺病
    clear cell carcinoma of vagina 阴道透明细胞癌
    neoplasms of cervix 宫颈赘生物
    Nabothian cyst 那囊
    endocervical polyps 宫颈内膜息肉
    dysplasia of cervix 宫颈间变
    atypical hyperplasia 不典型增生
    carcinoma in situ (intraepithelial carcinoma) 原位癌
    invasive carcinoma 侵润癌
    microinvasive carcinoma 微侵润癌
    adenocarcinoma of cervix 宫颈腺癌
    botryoid sarcoma 葡萄状肉瘤
    neoplasms of uterus 子宫赘生物
    myoma (leiomyoma, fibromyoma,fibroid) of uterus 子宫肌瘤
    subserous myoma 浆膜下肌瘤
    intramural myoma 肌层内肌瘤
    submucous myoma 粘膜下肌瘤
    multiple myoma 多发肌瘤
    pedunculated myoma 带蒂肌瘤
    broad ligament myoma 阔韧带肌瘤
    benign degeneration of myoma 肌瘤良性退行性变
    cystic change 囊性变
    hyaline change 玻璃样变
    myxomatous change 粘液性变
    red degeration 红色样变
    sarcomatous change 肉瘤变
    adenomyosis 子宫肌腺病
    adenomyoma of uterus 子宫肌腺瘤
    stromatosis of uterus 子宫内膜间质异位症
    stromal sarcoma of uterus 子宫间质肉瘤
    leiomyosarcoma of uterus 子宫平滑肌肉瘤
    mixed mesodermal tumor of uterus 子宫中胚叶混合瘤
    endometrial polyps 内膜息肉
    endometrial carcinoma (carcinoma of corpus uteri) 子宫内膜癌(宫体癌)
    adenocarcinoma of endometrium 子宫内膜腺癌
    adenoacanthoma of endometrium 子宫内膜腺棘癌
    adeno-squamous carcinoma of endometrium 子宫内膜腺鳞癌
    neoplasms of ovary 卵巢赘生物
    follicular cyst 滤泡囊肿
    corpus luteum cyst 黄体囊肿
    luteoma 黄体瘤
    epithelial tumor 上皮性瘤
    simple cyst 单纯囊肿
    serous cystadenoma 浆液性囊腺瘤
    mucinous cystadenoma 粘液性囊腺瘤
    pseudomyxoma peritonei 腹膜 粘液瘤
    Brenner's tumor 卵巢纤维上皮瘤
    borderline tumor 交界性肿瘤
    papillary cystadenoma 乳头状囊腺瘤
    papillary cystadenocarcinoma 乳头状囊腺癌
    adenocarcinoma of ovary 卵巢腺癌
    endometrioid carcinoma of ovary 卵巢子宫内膜样癌
    clear cell carcinoma of ovary 卵巢透明细胞癌
    ovarian cancer (carcinoma of ovary) 卵巢癌
    peritoneal implantation 腹膜种植
    omental cake 网膜 饼
    ascites 腹水
    cackexia 恶液质
    sex cord-stromal tumors of ovary (gonadal stromal tumors) 性索间质肿瘤
    granulosa-cell tumor 颗粒细胞瘤
    thecal-cell tumor 泡膜细胞瘤
    feminizing tumors 女性化肿瘤
    androblastoma 男性母细胞瘤
    sertoli-cell tumor of ovary 卵巢支持细胞瘤
    Leydig's cell tumor of ovary 卵巢间质细胞瘤
    sex cord tumor with annular tubules (SCTAT) 环管状性索间质瘤
    primary choriocarcinoma of ovary 卵巢原发绒癌
    germ cell tumor of ovary 卵巢生殖细胞肿瘤
    mature teratoma (cystic teratoma, dermoid cyst) 成熟畸胎瘤
    immature teratoma (solid teratoma, malignant teratoma) 未成熟畸胎瘤
    strumal ovarii 卵巢甲状腺瘤
    endodermal sinus tumor (Yolk sac tumor, embryonal carcinoma) 内胚窦瘤(卵黄囊瘤,胚胎性癌)
    dysgerminoma (germinoma) 无性细胞瘤(生殖细胞瘤)
    metastatic ovarian cancer 转移性卵巢癌
    Krukenberg's tumor of ovary 卵巢库肯勃瘤
    miscellaneous
    endometriosis 子宫内膜异位症
    endometrial nodules 子宫内膜异位结节
    endometrial cyst 子宫内膜 异位囊肿
    chocolate cyst 巧克力囊肿
    cyst of Morgagni 马氏囊肿
    paraovarian cyst 副卵巢囊肿
    methothelioma of peritoneum 腹膜间皮瘤
    peritoneal papillary carcinoma 腹膜乳头状瘤
    extraovarian scrous carcinoma 卵巢外浆液性癌
    trophoblastic disease 滋养细胞病
    gestational trophoblastic disease 妊娠滋养细胞病
    hydatidiform mole (benign mole) 葡萄胎
    complete mole 完全性葡萄胎
    partial mole 部分性葡萄胎
    residual mole 残存葡萄胎
    invasive mole 浸润性葡萄胎
    choriocarcinoma 绒癌
    placenta-site choriocarcinoma 胎盘部位绒癌


    DIAGNOSTIC PROCEDURE
    biopsy 活检
    cervical biopsy 宫颈活检
    cone biopsy 锥切活检
    endometrial biopsy 内膜活检
    diagnostic curettage 诊断性刮宫
    fractional curettage 分段刮宫
    cervical scraping 宫颈刮片
    pap smear 巴氏涂片
    endometrial smear 内膜涂片
    colposcopy 阴道镜检查
    colposcope 阴道镜
    Schiller's test 席勒氏试验
    endoscopy 内窥镜检查
    endoscope 内窥镜
    laparoscopy 腹腔镜检查
    laparoscope 腹腔镜
    culdoscopy 后穹窿镜检查
    culdoscope 后穹窿镜
    hysteroscopy 宫腔镜检查
    hysteroscope 宫腔镜
    cystoscopy 膀胱镜检查
    cystoscope 膀胱镜
    culdocentesis 后穹窿穿刺
    peritonrocentesis 腹腔穿刺
    thoracocentesis 胸腔穿刺
    roentgenography 放射线检查
    fluoroscopy X线透视
    plain film 平片
    hystero-salpingography 子宫输卵管造影
    arteriography 动脉造影
    Barium meal 钡餐
    Barium enema 钡灌肠
    intraveneous pyelography 静脉肾盂造影
    retrograde pyelography 逆行肾盂造影
    lymphography (lymphangiography) 淋巴造影
    computerized tomography 电子计算机断层扫描
    magnetic resonance imaging 核磁共振显像
    radio isotope scan 放射性同位素扫描
    renography 肾图
    cervical mucus aborization test 宫颈 粘液结晶试验
    ferm 羊齿状结晶
    postcoital test (Huhner's test) 交媾后试验
    rubin test 卵管通气试验
    hydrotubation 输卵管通液
    progesterone withdrawal test 孕激素撤退试验
    estrogen withdral test 雌激素撤退试验
    determination 测定
    measurment 测量
    titer 滴定
    bioassay 生物测定
    immuoassay 免疫测定
    radioimmunoassay 放射免疫测定
    radioimmuo-imaging 放射免疫显像
    monoclonal antibody 单克隆抗体
    polyclonal antibody 多克隆抗体
    enzyme-labeled immunoassay 酶标免疫测定
    electrophoresis 电泳
    chromatography 层析法
    liquid chromatography 液相层析
    gas chromatography 气相层析
    flow cytometry 液式细胞计检查
    fluorescence microscopy 莹光显微术
    antigen 抗原
    antibody 抗体
    happen 半抗原
    complement 补体
    antigen-antibody complex 抗原抗体复合物
    substrate 底物
    globulin 球蛋白
    immunoglobulin 免疫球蛋白
    alpha-fetoprotein 甲胎蛋白
    electrolytes 电解质
    trace element 微量 元素
    complete blood count (CBC) 全血计数
    urinalysis 尿分析
    hematocrit 血球比积
    cogulation time 凝血时间
    bleeding time 出血时间
    protrombin time 凝血酶原时间
    TREATMENT (THERAPY)
    thermotherapy 温热疗法
    electrocoagulation 电凝法
    electrocauterization 电烙
    cryosurgery (cryotherapy) 冷冻
    laser therapy 激光治疗
    Pessary insertion 放置子宫托


    OPERATIVE (SURGICAL) TREATMENT
    surgical instruments 外科器械
    instruments for microsurgery 显微外科器械
    suture 缝线
    suture material 缝合物质
    silk 丝线
    catgut 肠线
    chromic catgut 铬制肠线
    plain catgut 白肠线
    synthetic suture material 合成缝线
    absorbable suture material 可吸收缝线
    nonabsorbable suture material 不可吸收缝线
    nylon filament 尼龙丝线
    steel wire 钢丝
    retention suture 保留缝线
    needle 针
    curved needle 弯针
    straight needle 直针
    cutting needle 三角针
    forceps 镊
    toothed forceps 齿镊
    clamps 钳
    hemostat 止血钳
    Kelly clamp 弯钳
    mosquito clamp 蚊式钳
    Allis clamp 鼠齿钳
    needle holder 持针器
    Kocker's forceps 柯克氏钳
    sponge forceps 海绵钳
    tenaculum 把持钩
    scissors 剪
    bandage scissors 绷带剪
    retractor 牵开器
    self-retaining retractor 自动牵开器
    Deever's retractor 弯形牵开器
    trocar 套针
    probe 探针
    uterine sound 宫腔探针
    hegar's dilator 海格氏扩张器
    curet 刮匙
    tourniquet 止血带
    incision 切开
    excision (rescetion) 切除
    removal 切除
    cutting 切
    sewing 缝
    tying 扎
    dividing 离断
    dissection 分离
    a stitch 一针缝线
    ligation 结扎
    approximation 对合
    anastomosis 吻合术
    exploration 探查术
    laparotomy 剖腹术
    vulvectomy 外阴切除术
    simple vulvectomy 单纯外阴切除术
    radical vulvectomy 根治式外阴切除术
    groin lymph node dissection 鼠蹊淋巴结切除术
    local excision 局部切除
    perineorrhaphy 会阴缝合术
    repair of third degree tear 三度撕裂修补术
    marsupialization 袋形缝合术
    hymenectomy 处女膜切开
    consrtuction of vagina 阴道再造术
    anterior colporrhaphy 阴道前壁修补术
    posterior colporrhaphy 阴道后壁修补术
    Manchester operation 曼彻斯特手术
    vaginal hysterectomy 阴式子宫切除
    colpocleisis 阴道闭合术
    vaginectomy 阴道切除术
    conization of cervix 宫颈锥切
    amputation of cervix 宫颈截除
    sturmdorf suture 宫颈整形缝合
    trachelorrhaphy 宫颈缝合术
    cervicoplasty 宫颈成形术
    hysterectomy 子宫切除术
    subtotal (supravaginal) hysterectomy 次全子宫切除术
    total hysterectomy 全子宫切除术
    myomectomy 肌瘤剔除术
    hysteroplasty 子宫成形术
    radical hysterectomy 广泛式子宫切除术
    subradical hysterectomy (extended hysterectomy) 次广泛子宫切除术(扩大的子宫切除术)
    lymphadenectomy 淋巴结切除术
    pelvic lymphadenoetomy 盆腔淋巴结切除
    para-aortic lymphadenoectomy 腹主动脉旁淋巴结切除
    pelvic exenteration 盆腔廓清术
     
  6. 金猪宝宝

    金猪宝宝 新手上路 ID:74526

    注册:
    2007-04-24
    帖子:
    164
    支持:
    43
    声望:
    0
    金钱:
    $16,028
  7. moose

    moose 知名会员 ID:3854

    注册:
    2002-11-26
    帖子:
    3,450
    支持:
    6
    声望:
    148
    金钱:
    $27,508
    Excellent!
    Could you find newer version, e.g. after 2000?
     
  8. moose

    moose 知名会员 ID:3854

    注册:
    2002-11-26
    帖子:
    3,450
    支持:
    6
    声望:
    148
    金钱:
    $27,508
  9. moose

    moose 知名会员 ID:3854

    注册:
    2002-11-26
    帖子:
    3,450
    支持:
    6
    声望:
    148
    金钱:
    $27,508
  10. 金猪宝宝

    金猪宝宝 新手上路 ID:74526

    注册:
    2007-04-24
    帖子:
    164
    支持:
    43
    声望:
    0
    金钱:
    $16,028
    不好意思啊, 偶没法找到一些新的版本.

     
  11. nightingale

    nightingale 资深人士 ID:77643 VIP

    注册:
    2007-10-23
    帖子:
    798
    支持:
    690
    声望:
    203
    金钱:
    $31,858
    This is a good site. Just a little correction. 尿道炎: Urinary Trust Infection
    it should be:Urinary Tract Infection
     
  12. user1024

    user1024 新手上路 ID:79386

    注册:
    2008-02-01
    帖子:
    180
    支持:
    11
    声望:
    0
    金钱:
    $17,660
    帮补充两个:
    Ovulation Test Strip 测排卵试纸
    Pregnancy Test Strip 测孕试纸
     
  13. ANGELBB

    ANGELBB 新手上路 ID:81577

    注册:
    2008-06-20
    帖子:
    7
    支持:
    1
    声望:
    0
    金钱:
    $12,178
    这里很精彩,我支持!
     
  14. Sean Mama

    Sean Mama Moderator ID:47488 VIP

    注册:
    2005-04-03
    帖子:
    5,338
    支持:
    174
    声望:
    93
    金钱:
    $23
  15. windtunnel

    windtunnel 新手上路 ID:71079

    注册:
    2006-09-19
    帖子:
    13
    支持:
    0
    声望:
    0
    金钱:
    $14,102
    补充一些口语用法,到医院可能用得着:

    妇产科 Obe and Gyn (sounding: O Bee and Gaine)
    手术室 OR (operating room)
    用产钳 use forceps
    用牵头吸引 use suction
    剖腹产 C-section (for Caesarean section)
    签同意书 sign the consent form
    全身麻醉 put (you) to sleep
    腰麻 epideral (for epidural anesthesia) sounding: e-pi-der-al
    自然生产 natural birth
    胎心监视 monitor baby's heart beat
    阵痛 regular cramping
    阵痛长短 cramping each time x minutes (for y hours)
    阵痛间隔 (each cramping is) z minutes apart
    羊水破 water broke
    阴道流血 bleeding

    等想到别的再加。Hope they help. If you can think of others, please advise.
     

分享此页面

扫描下面的二维码分享到微信!
http://bbs.comefromchina.com/threads/302831/page-2