翁写给杨的一封信，写的很牛，翻译更牛

[SmilingWolf]

最初由 xm1223 发布
幸好没吃饭

呵呵，看来我的翻译是达而不雅。楼上的要Throw Up 一定到厕所去啊 ^_^。

 

[SmilingWolf]

Cold here, icy cold there. You belong to neither, leaves have withered.Your
face is pale and blue, a tearful smile. Something in your eyes,whispers
words of last good-bye. My heart sinks down, tears surge out.

此处冷，彼处冰冷，均非君所属。枯叶乎凋零！君面惨淡忧郁，笑脸含泪。愁眼哀
语，恍若永诀。妾心铅沉，泪涌似涛。

 

[SmilingWolf]

最初由 今夜酷寒不宜私奔 发布
樘办束于呢后？

未见曾几何时，有长发束于杨公脑后？

可笑

这整个是假的也难说。除老杨不大可能有长发外(至少是他们能见面的国内的场合)，翁似乎也不应该说“MY MAIDEN PRIDE”

不过文章至少应该是出自一东方女子。那种凄婉哀窈，欲语还休，不是西方的豪放女可以体会的。

 

[如假包换的马甲]

老杨真是分秒必争呀。。。。。。。
It's not the end untill it's the end..........
佩服。。。。。

 

[iam_freefall]

是有够酸，乍看有那么点意思，仔细推敲下发现不过文白夹杂，遣词造句可谓不伦不类了

 

[SmilingWolf]

感觉是原文比译文好，但译文也很不错了，至少本人是翻译不来。


只是不知道原文是否真的是出自翁的纤纤玉指。^_^

 

[686CPU]

樘办束于呢后？

未见曾几何时，有长发束于杨公脑后？

可笑

me too

最初由 今夜酷寒不宜私奔 发布
樘办束于呢后？

未见曾几何时，有长发束于杨公脑后？

可笑

 

[王小二]

做作

 

[如果时光可以倒流]

谁是杨，谁是翁？

我文学素质比较低。

 

[王小二]

Re: 谁是杨，谁是翁？

最初由 如果时光可以倒流 发布
我文学素质比较低。

还是你狠。

A 杨 康―翁美玲
B 杨盼盼―翁美玲
C 杨振宁―翁虹
D 杨振宁―翁帆
E 杨莲亭―席琳.狄翁
F 杨贵妃―莎翁

 

[如果时光可以倒流]

Re: Re: 谁是杨，谁是翁？

厉害，这么高的出题水平，我不公布答案了，省得万一错了遭骂。

还是忍不住分析一下吧，我觉得答案应该从E&F中选，A-D都可以排除掉，中英混用怎么也得有人说中文，有人说英文呀，两个中国人之间没事瞎拽英文干吗？

在进一步，席琳.狄翁得母语是法语，所以我选F。

最初由 王小二 发布

还是你狠。

A 杨 康―翁美玲
B 杨盼盼―翁美玲
C 杨振宁―翁虹
D 杨振宁―翁帆
E 杨莲亭―席琳.狄翁
F 杨贵妃―莎翁

 

[王小二]

我对楼上的佩服如滔滔江水连绵不绝，请受在下一拜！

 

[如果时光可以倒流]

不客气不客气。


还是题出的好，扑朔迷离。

最初由 王小二 发布
我对楼上的佩服如滔滔江水连绵不绝，请受在下一拜！

 

[SmilingWolf]

Re: Re: Re: 谁是杨，谁是翁？

最初由 如果时光可以倒流 发布


在进一步，席琳.狄翁得母语是法语，所以我选F。

那杨贵妃一定是唐什么宗的英文秘书，莎翁的粉丝了。呵呵，难怪唐朝有盛世。那么重视中西交流，不繁荣昌盛也难啊 ^_^。

 

[如果时光可以倒流]

Re: Re: Re: Re: 谁是杨，谁是翁？

越说越邪乎了。
不过说实话，杨贵妃和莎翁的搭配还不错，呵呵。

最初由 SmilingWolf 发布


那杨贵妃一定是唐什么宗的英文秘书，莎翁的粉丝了。呵呵，难怪唐朝有盛世。那么重视中西交流，不繁荣昌盛也难啊 ^_^。