English High hand 都去看看

[oread]

知青 = urban youth (??) involved in rustication program (??) :blink:

 

[Martin]

看来是finish了，要不我写Farmer得了...比较写实

 

[Martin]

最初由 Martin 发布
看来是finish了，要不我写Farmer得了...比较写实

不对，连farmer都不是，是peasant...

 

[胖蹄阿克]

你实在要写,就写farmer吧
老外不认为farmer是没有知识的:blink:

 

[Martin]

No, farmer是农场主，农民是peasant...

 

[Martin]

Question again,广播电视大学？怎么翻译？

 

[Isabel]

http://www.crtvu.edu.cn/

Radio and TV University

 

[Martin]

I found it myself. Sichuan Radio TV University (SCRTVU)

even have a website http://www.scrtvu.net/english/english.htm

 

[Martin]

我考，这个还真困难啊！

Position/职位：Peasant,知识青年

Type of business/业务类别 可怎么整啊？

 

[Isabel]

farming啊。

 

[Martin]

O, 好吧...

 

[Rabbit]

han1

 

[Martin]

嗯，挣工分的...不知道算employed还是unemployed，而且八年unemployed太...

 

[Isabel]

最初由 胖蹄阿克 发布
不用瞎编,就把工龄提前,我的原则是能简单就简单,避免不必要的麻烦
所以老爷子进干校等经历一律掠过,就是毕业后一直30多年如一日的在一个单位工作直到退休,比我的经历简单多了

对，寸有所长。:smokin:

 

[Martin]

我很疑惑，你们大家的爹娘都没有当过知青的么？