大师们进来

[LU-西西]

WHO来把这首诗译成英文，要求译文有诗味儿哦

至少一段也成


　　从明天起，做一个幸福的人
　　喂马，劈柴，周游世界
　　从明天起，关心粮食和蔬菜
　　我有一所房子，面朝大海，春暖花开

　　从明天起，和每一个亲人通信
　　告诉他们我的幸福
　　那幸福的闪电告诉我的
　　我将告诉每一个人
　　给每一条河每一座山取一个温暖的名字

　　陌生人，我也为你祝福
　　愿你有一个灿烂的前程
　　愿你有情人终成眷属
　　愿你在尘世获得幸福
　　我只愿面朝大海，春暖花开

 

[AfterDie]

tomorrow, be a happy person,
raise horse, cut wood, travle world.

tomorrow, take care food and veg,
i have a house, face sea, spring warm, flower open

....

:blink:

 

[胖蹄阿克]

我怎么觉得这中文的好像就是从什么别的文字翻译来的

 

[大熊猫]

这段话是不知所云啊.

 

[LU-西西]

最初由 胖蹄阿克 发布
我怎么觉得这中文的好像就是从什么别的文字翻译来的

这是文青该说的话吗

 

[Rabbit]

tomorrow again tomorrw,
tomorrow very many
I born in tomorrow
thousands of things become tough

 

[LU-西西]

最初由 Rabbit 发布
tomorrow again tomorrw,
tomorrow very many
I born in tomorrow
thousands of things become tough

捣乱!又神游啥呢。

 

[胖蹄阿克]

最初由 LU-西西 发布






这是文青该说的话吗

女文青怎么看谁都是文青
我只懂点7律5言和3字经,现代湿偶不懂

 

[忠忠]

最初由 Rabbit 发布
tomorrow again tomorrw,
tomorrow very many
I born in tomorrow
thousands of things become tough

恩，恩，这个搞，哈！！！



（雨过留痕）

 

[patrickpei]

海子的诗， 好多年没读了。

 

[LU-西西]

最初由 胖蹄阿克 发布


我只懂点7律5言和3字经,现代湿偶不懂

晕倒中... ...

 

[不戒]

Since tomorrow, be a happy person
Feed the horse, split wood, the week swims the world
Since tomorrow, concern the food and vegetables
I have a house, facing the ocean of the dynasty, the warm flower of spring open

Since tomorrow, and each close relatives correspondence
Tell them my happiness
The lightning flash of that happiness tell mine
I will tell each person
Take a warm name for each mountain with each river

Stranger, I also bless for you
Wish you to have a brilliant future prospects
Wish your love will find a way
Wish you to acquire the happiness in the material life
I face the ocean of the dynasty only wish, the warm flower of spring open

 

[mantou]

最初由 不戒 发布


Since tomorrow, be a happy person
Feed the horse, split wood, the week swims the world
Since tomorrow, concern the food and vegetables
I have a house, facing the ocean of the dynasty, the warm flower of spring open

Since tomorrow, and each close relatives correspondence
Tell them my happiness
The lightning flash of that happiness tell mine
I will tell each person
Take a warm name for each mountain with each river

Stranger, I also bless for you
Wish you to have a brilliant future prospects
Wish your love will find a way
Wish you to acquire the happiness in the material life
I face the ocean of the dynasty only wish, the warm flower of spring open

晕倒中... ...

 

[玉簟秋]

海子的诗，这个人有些自闭症，很年轻就自杀了，从这首诗能够看出这种倾向，以前当老师讲过这首诗。

 

[胖蹄阿克]

看来是诗到深处人自毙,海子,顾城,etc.