关于一句中文

[anti-virus]

一句中文：

中国队大胜日本队-- 中国队赢了。
中国队大败日本队 -- 中国队赢了. ????

 

[ccc]

最初由 anti-virus 发布
一句中文：

中国队大胜日本队-- 中国队赢了。
中国队大败日本队 -- 中国队赢了. ????

... wins

... beats

How about this?

 

[anti-virus]

I like this one better: the Chinese team smoked the Japanese team.

 

[只在乎曾经拥有]

Sacked

 

[perlandc]

最初由 anti-virus 发布
一句中文：

中国队大胜日本队-- 中国队赢了。
中国队大败日本队 -- 中国队赢了. ????

有人说这是中文的精华所在,
有人说中文的这一模糊特性对民族性格有极大负面作用

 

[荒野大嫖客]

Re: Re: 关于一句中文

最初由 perlandc 发布


有人说这是中文的精华所在,
有人说中文的这一模糊特性对民族性格有极大负面作用

我记得说上面那句话的,是个中国人.说下面那句话的,是个外国人.

 

[如假包换的马甲]

I don't think English is any better. it is ambiguous also