对“维权”和“忍”的错误翻译是－－骗老外

[truefalsestory]

农村征地、城市拆迁等出现的民中抗争是最典型的“维权”，这里的“权”不是“基本人权”，而是对利益的权利，叫“权益”。所以，英译“维权”这个词，应该是 Interests Defending，不能是 Human Rights Defending 。错误的翻译就是－－骗老外。

同样，LUNZIGONG的“忍”，不是宽恕（forgiveness），不是忍让（tolerance），而是忍受（endurance)，允许忍无可忍并采取复仇行动，所以这个“惹”只能翻译成 endurance 。错误的翻译同样也是－－骗老外。