纽约时报评论《大国崛起》:中国不再假谦虚

mamaomao

新手上路
注册
2005-01-15
消息
15,179
荣誉分数
13
声望点数
0
December 9, 2006
China, Shy Giant, Shows Signs of Shedding Its False Modesty
By JOSEPH KAHN
http://www.nytimes.com/2006/12/09/world/asia/09china.html?pagewanted=print


BEIJING, Dec. 8 ― China’s Communist Party has a new agenda: it is encouraging people to discuss what it means to be a major world power and has largely stopped denying that China intends to become one soon.
现在北京鼓励人们讨论什么是世界大国,也不再否认中国欲变为这样一种大国。


In the past several weeks China Central Television has broadcast a 12-part series describing the reasons nine nations rose to become great powers. The series was based on research by a team of elite Chinese historians, who also briefed the ruling Politburo about their findings.

Until recently China’s rising power remained a delicate topic, and largely unspoken, inside China. Beijing has long followed a dictum laid down by Deng Xiaoping, the paramount leader who died in 1997: “tao guang yang hui,” literally to hide its ambitions and disguise its claws.

The prescription was generally taken to mean that China needed to devote its energy to developing economically and should not seek to play a leadership role abroad.

President Hu Jintao set off an internal squabble two years ago when he began using the term “peaceful rise” to describe his foreign policy goals. He dropped the term in favor of the tamer-sounding “peaceful development.”

His use of “rise” risked stoking fears of a “China threat,” especially in Japan and the United States, people told about the high-level debate said. Rise implies that others must decline, at least in a relative sense, while development suggests that China’s advance can bring others along.

Yet this tradition of modesty has begun to fade, replaced by a growing confidence that China’s rise is not fleeting and that the country needs to do more to define its objectives.

With its $1 trillion in foreign exchange reserves, surging military spending and diplomatic initiatives in Asia, Africa and the Middle East, Beijing has begun asserting its interests far beyond its borders. Chinese party leaders are acting as if they intend to start exercising more power abroad rather than just protecting their political power at home.



09china.395.jpg

Photographs from China Central Television

“Rise of the Great Powers,” a 12-part documentary on China’s main television network, says of Queen Elizabeth I, “She did not abuse her power or prestige.” It notes that England “had Europe’s strongest navy.”



“Like it or not, China’s rise is becoming a reality,” says Jia Qingguo, associate dean of the Beijing University School of International Studies. “Wherever Chinese leaders go these days, people pay attention. And they can’t just say, ‘I don’t want to get involved.’ ”

Itself a major recipient of foreign aid until recently, China this year promised to provide well over $10 billion in low-interest loans and debt relief to Asian, African and Latin American countries over the next two years. It invited 48 African countries to Beijing last month to a conference aimed at promoting closer cooperation and trade.

Beijing agreed to send 1,000 peacekeepers to Lebanon, its first such action in the Middle East. It has sought to become a more substantial player in a region where the United States traditionally holds far more sway.

At the United Nations Security Council, China cast aside its longstanding policy of opposing sanctions against other nations. It voted to impose penalties on North Korea, its neighbor and onetime ally, for testing nuclear weapons.

Officials and leading scholars are becoming a bit less hesitant to discuss what this all might mean. The documentary, on China’s main national network, uses the word rise constantly, including its title, “Rise of the Great Powers.” It endorses the idea that China should study the experiences of nations and empires it once condemned as aggressors bent on exploitation.

“Our China, the Chinese people, the Chinese race has become revitalized and is again stepping onto the world stage,” Qian Chengdan, a professor at Beijing University and the intellectual father of the television series, said in an online dialogue about the documentary on Sina.com, a leading Web site.

“It is extremely important for today’s China to be able to draw some lessons from the experiences of others,” he said.

The series, which took three years to make, emanated from a Politburo study session in 2003. It is not a jingoistic call to arms. It mentions China only in passing, and it never explicitly addresses the reality that China has already become a big power.

Yet its version of history, which partly tracks the work done by Paul Kennedy in his 1980s bestseller, “The Rise and Fall of the Great Powers,” differs markedly from that of the textbooks still in use in many schools.

Its stentorian narrator and epic soundtrack present the emergence of the nine countries, from Portugal in the 15th century to the United States in the 20th, and cites numerous achievements worthy of emulation: Spain had a risk-taking queen; Britain’s nimble navy secured vital commodities overseas; the United States regulated markets and fought for national unity.

The documentary also emphasizes historical themes that coincide with policies Chinese leaders promote at home. Social stability, industrial investment, peaceful foreign relations and national unity are presented as more vital than, say, military strength, political liberalization or the rule of law.

In the 90 minutes devoted to examining the rise of the United States, Lincoln is accorded a prominent part for his efforts to “preserve national unity” during the Civil War. China has made reunification with Taiwan a top national priority. Franklin D. Roosevelt wins praise for creating a bigger role for the government in managing the market economy but gets less attention for his wartime leadership.

Government officials minimize the importance of the series. He Yafei, an assistant foreign minister, said in an interview that he had watched only “one or two episodes.” He said the documentary should not signal changes in China’s thinking about projecting power, saying that colonialism and exploitation “would go nowhere in today’s world.”

But Mr. He also hinted at a shifting official line. He emphasized China’s status as a developing country. But he allowed that others may see things differently.

“Whether a country is a regional or a world power, it is not for that country to decide alone,” he said. “If you say we are a big power, then we are. But we are a responsible big country. We are a maintainer and builder of the international system.”

China has in fact emerged as a major power without disrupting the international order, at least so far. It has accepted an invitation by the Bush administration to discuss becoming a “responsible stakeholder” in the American-dominated international system.

Beijing places importance on many world institutions, especially the United Nations, where it holds a veto in the Security Council. It professes a strong commitment to enforcing the Nuclear Nonproliferation Treaty.

Last month Margaret Chan of Hong Kong became the first Chinese to head a major United Nations agency, the World Health Organization. She vowed to build a “harmonious health world,” echoing the slogan of harmony promoted by President Hu.

Yet critics say China is prepared to emerge in a less amicable fashion, if necessary. The Central Intelligence Agency says that China’s military spending may be two or three times higher than it acknowledges and that it allocates more to its military than any other country except the United States.

Beijing has cultivated close ties to countries that provide it with commodities and raw materials, regardless of their human rights records. Sudan, Myanmar and Zimbabwe have all escaped international sanctions in large part because of Chinese protection.

China’s increasing international engagement has also stimulated a more robust academic discussion about its global role and the potential for tensions with the United States.

Yan Xuetong, a foreign affairs specialist at Qinghua University in Beijing, argued in a scholarly journal this summer that China had already surpassed Japan, Russia, Britain, France, Germany and India in measures of its economic, military and political power. That leaves it second only to the United States, he said.

While the military gap between China and the United States may remain for some time, he argued, China’s faster economic growth and increasing political strength may whittle down America’s overall advantage.

“China will enjoy the status of a semi-superpower between the United States and the other major powers,” Mr. Yan predicted in the article, which appeared in the China Journal of International Politics.

He added, “China’s fast growth in political and economic power will dramatically narrow its power gap with the United States.”
 
美国《纽约时报》刊文
中国公开讨论国家崛起
2006年12月13日01:46 http://world.people.com.cn/GB/5160059.html


  西班牙有一位喜欢冒险的女王;英国强大的海军能够确保其获得重要的海外商品;美国能够调节市场,并为国家统一而战。根据中国历史学家一个精英小组的观点,这些是9个国家崛起成为世界强国的原因之一。他们要通过在中央电视台播放一部12集的电视纪录片来告诉公众,什么是大国崛起的原因。

  中国的议事日程中又新增添了一项内容:鼓励人们讨论如何成为一个世界大国,而且他们在很大程度上也不再否认中国将在不久后成为一个世界大国。拥有1万亿美元的外汇储备,不断增加的军费开支以及在亚洲、非洲、中东等地区频繁的外交动作,北京开始主张其远在边界之外的利益。北京大学国际关系学院副院长贾庆国说:“不管你喜欢与否,中国的崛起正在成为现实。现在,不管中国领导人到哪里,人们都会关注。”

  直到最近,中国还是一个主要的受援国。但今年,中国已承诺要在未来两年内对亚非拉地区提供超过100亿美元的低息贷款和债务免除。上个月,中国还邀请了 48个非洲国家到北京出席旨在推动中非更加紧密的合作和贸易关系的会议。北京同意向黎巴嫩派遣1000名维和士兵,这是其在中东地区的第一次类似行动。

  在中国,讨论地位的转变直到最近还是一个不为人提起的话题。近20年来,中国一直遵循着“韬光养晦”的格言,即中国需要将全部精力放在发展经济上面,不应在外“当头”。两年前,中国用“和平崛起”来形容外交目标,后改为使用较为平缓的“和平发展”一词。“崛起”这个词可能会引发外界有关“中国威胁”的担心,特别是日本和美国。“崛起”意味着其他国家必须衰落,至少在相对意义上是这样的。而“发展”则意味着一个共赢局面,中国的发展也会使其他国家共同进步。

  中央电视台播放的纪录片一直在使用“崛起”这个词,包括它的题目“大国崛起”也是如此。它所要表达的观点是:中国应从以往被谴责为“侵略者”和“剥削者”的国家和帝国那里学习经验。

  该片总顾问、北京大学教授钱乘旦说:“我们中国、中国人民、中华民族已经觉醒,正在重新走上历史舞台。今天的中国能够学习其他国家的经验十分重要。”根据媒介研究公司调查,平均每晚有200万户家庭观看此片。对纪录片来说,这个收视率比较高。但如果相对于央视而言,收视率一般,晚间新闻节目每晚收视率平均为7000万户家庭。

  中国官员强调了中国作为发展中国家的地位,但也允许其他国家可以以不同视角看待中国。事实上,在没有破坏现有国际体系的前提下,中国已经崛起成为一个大国。它已经接受了布什政府的邀请,来讨论如何在美国主导的国际体系中成为一个“负责任的利益攸关方”。中国重视许多国际机构的作用,特别是联合国,中国在安理会也拥有否决权。它同样承诺履行《不扩散核武器条约》。▲(摘自12月8日美国《纽约时报》,原题:中国公开讨论国家崛起,作者约瑟夫・卡恩,王希译)

《环球时报》 (2006-12-11 第06版)
 
后退
顶部