Silent1231
新手上路
- 注册
- 2004-04-29
- 消息
- 193
- 荣誉分数
- 0
- 声望点数
- 0
今天401高速上下雪,转弯的时候车控制不住撞在旁边的护栏上了,当时就我一个车。被CHARGE CARELESS DRIVING。请问如果上厅的时候警察不去,会不会我的告票就自动取消了?
CARE就是关心的意思,也就是你说的照料. CARELESS就是不CARE,也就是你说的无照料. CARELESS DRIVING应该是说在开车的时候心不在焉,也就是你说的无照料驾驶.最初由 register 发布
英语没有学好吧?
Careless有相当多的中文对应翻译方法,在"careless driving"中是“无照料驾驶”的意思,即根本没在开车的驾驶行为。
最初由 芝麻西瓜 发布
CARE就是关心的意思,也就是你说的照料. CARELESS就是不CARE,也就是你说的无照料. CARELESS DRIVING应该是说在开车的时候心不在焉,也就是你说的无照料驾驶.
至于无照料驾驶, 是怎么翻成"即根本没在开车的驾驶行为", 我就不清楚了.
您中文没学好吧?
我的本意是, 大雪天的开车能不能慢点? 不开的慢点的话就是对自己的生命不CARE,对别人的生命不CARE. 打赢官司是好事情, 这样可以重新上路.
我建议吸取教训, 尊重生命. 如果撞到人就没有谁对谁错, 保险高保险低的 问题了
最初由 乐天 发布
越描越黑。说句不好听的话,你中文英文都不及格。1)“CARELESS”有“不CARE”的意思,但在这里“Careless”不是“不CARE”的意思。2)翻成“根本没在开车的驾驶行为”没什么不妥。说得再明白一点,就是你在“开小差”, 没有集中精力在开车上。