[FONT=宋体]呵呵，现在试着把解释部分译出来贴上。[/FONT]
[FONT=宋体]当一个人被困于茫茫大海之中，最基本和急需的是那些能吸引注意力的东西和维持生存物品直到救援者到来。导航仪等器械的用途极微：即使小小救生筏能载人到达陆地，也不可能储存足够的食品和淡水以维持漂流的生存需要。因此，头等重要的物资是刮脸用的小镜子和[/FONT]
8[FONT=宋体]升罐装油和瓦斯混合体。这两样东西可以用来向空中和海上救援力量发信号。第二位重要的物资是淡水和食物，例如一箱军用压缩食品。[/FONT]
[FONT=宋体]下面对每样物资提供其排位的简单理由。当然有些解释不能代表该物品的所有潜在用途，只是指出其最重要的方面。[/FONT]
[FONT=宋体]１．[/FONT]B [FONT=宋体]－ 男人刮脸用的镜子[/FONT][FONT=宋体]： 最关键的用途是[/FONT][FONT=宋体]向空中和海上救援力量发信号[/FONT]
[FONT=宋体]２．[/FONT]H [FONT=宋体]－ [/FONT]8[FONT=宋体]升罐装油和瓦斯混合体： 最关键的用途是发信号，油和瓦斯混合体可以漂浮在水面上，你能用５元面值的美钞和火柴将其点燃（当然不要在救生筏里面点燃 
）[/FONT]
[FONT=宋体]３．[/FONT]C [FONT=宋体]－ [/FONT]20[FONT=宋体]升罐装饮用水：补充体内因出汗而流失的水分[/FONT]
[FONT=宋体]４．[/FONT]E [FONT=宋体]－ 一箱军用压缩食品：补充基本的食物给养[/FONT]
[FONT=宋体]５．[/FONT]K [FONT=宋体]－ 四米见方不透明的防雨布：用于收集雨水，和提供恶略自然天气的庇护，还可以当船帆[/FONT]
[FONT=宋体]６．[/FONT]N [FONT=宋体]－ 两盒巧克力方糖：食品储备[/FONT]
[FONT=宋体]７．[/FONT]O [FONT=宋体]－ 一套钓鱼器械：之所以排在巧克力之后是基于“一鸟在手胜于二鸟在林”的古训。在茫茫大海上，你并没有把握能钓到什么鱼[/FONT]
[FONT=宋体]８．[/FONT]M [FONT=宋体]－ [/FONT]6[FONT=宋体]米长尼龙绳：可以用来把所有物资栓在一起，以防掉进海水中[/FONT]
[FONT=宋体]９．[/FONT]G [FONT=宋体]－ 可漂浮的坐垫：如果有人落水掉到救生筏外面，可以用来作个人就生器械[/FONT]
[FONT=宋体]１０. [/FONT]J [FONT=宋体]－ 驱赶恐吓鲨鱼的设备装置：这个显而易见，不必详细解释。[/FONT]
[FONT=宋体]１１. [/FONT]L [FONT=宋体]－ 两升波多黎各兰姆酒（[/FONT]80%[FONT=宋体]酒精含量）：[/FONT]80%[FONT=宋体]酒精纯度足以在受伤时用于消毒抗菌；也可有其他用途，但是饮用会导致脱水[/FONT]
[FONT=宋体]１２. [/FONT]I [FONT=宋体]－ 小型[/FONT][FONT=宋体]晶体管收音机：几乎没有用途因为没有发射装置（不幸的是你已经远远超出你喜爱的电台覆盖范围之外）[/FONT]
[FONT=宋体]１３. [/FONT]F [FONT=宋体]－ 太平洋水域（地）图 ：没有导航设备的水域图毫无价值 [/FONT]–[FONT=宋体] 你在哪并不重要，重要的是救援的人在哪[/FONT]
[FONT=宋体]１４. [/FONT]D [FONT=宋体]－ 蚊帐：在太平洋中没有蚊子[/FONT]
[FONT=宋体]１５. [/FONT]A[FONT=宋体]－ [/FONT][FONT=宋体]航海测量经纬度的仪器 － 六分仪：没有桌子和精密航行计时天文钟，六分仪是块废物。[/FONT]
[FONT=宋体]
把可用来发信号的物资排在生存必须品之上的基本理由是：没有信号装置几乎没有可能被人发现并得救援。更进一步说，大多数救援发生在遇难后的最出３６小时之内，在这段时间内即使没有食物和饮用水人也能生存。[/FONT]
[FONT=宋体]以上是专家提供的解释。有异议者，可给美国西典军校领导干部训练教研室去信商议。
[/FONT]
